ТЕЛЕФОННЫЕ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• redes telefónicas
• redes de telefonía

Примеры использования Телефонные сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все телефонные сети объединены!
¡Combinadas todas las redes telefónicas!

Желаемый эффект может обеспечить, в частности, использование гибридных прикладных технологий, объединяющих Интернет и коммутируемые телефонные сети общего пользова- ния.
En particular, podría alcanzarse el efecto deseado desplegando aplicaciones híbridas de la Internet y la tecnología de la red telefónica pública con conmutación.

Однако после того как правительства решили приватизировать такие услуги, как телефонные сети или производство электроэнергии, абсурдом выглядела бы выдача подряда правительственному министерству.
No obstante, una vez que los gobiernos han decidido privatizar servicios como las redes telefónicas o el suministro de energía eléctrica, parecería absurdo adjudicar un contrato a un ministerio gubernamental.

Прошло двадцать лет, а преступники по-прежнему пользуются мобильными телефонами, но более того, теперь они строят свои собственные телефонные сети, подобные этой, к которой наркоторговцы подключили весь 31 штат Мексики.
Veinte años después, los criminales aún usan celulares pero también construyen sus propias redes de telefonía como esta, desplegada por los narcos en los 31 estados de México.

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
Los análisis de datos se han utilizado para combatir el Ébola en África occidental, y las redes de telefonía celular han sido utilizadas para hacer llegar la banca moderna a poblaciones desatendidas en todo el mundo en desarrollo.

Вместе с тем компьютерные и телефонные сети сами по себе не обеспечивают достаточных возможностей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году-- для этого потребуется также создать объединения людских ресурсов.
Sin embargo, las redes telefónicas e informáticas no bastan por sí solas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015; esa meta exigirá, además, el despliegue de redes humanas.

В телекоммуникационном секторе услуги протокола голосовой Интернет- связи( VoIP) постепенно заменяют традиционные публичные коммутационные телефонные сети, обусловливая необходимость технологической нейтральности практики регулирования.
En el sector de las telecomunicaciones, los servicios de telefonía VoIP(Protocolo para la Transmisión de Voz por Internet) han reemplazado paulatinamente las redes telefónicas públicas conmutadas, lo que exige la neutralidad tecnológica de las prácticas de regulación.

Вражеские израильские силы взломали военную и гражданскую телефонные сети и записали сообщения на арабском языке о том, что будет выплачено вознаграждение в размере 2 млн. долл. США за предоставление информации об израильском летчике Роне Араде и пяти израильских солдатах, пропавших без вести в Ливане.
Fuerzas del enemigo israelí intervienen la red telefónica fija civil y militar y emiten mensajes grabados en árabe en los que ofrecen recompensas en efectivo de 2 millones de dólares de los EE.UU. a quien facilite información sobre el piloto israelí Ron Arad y los cinco soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Во многих странах для обеспечения индивидуального широкополосного доступа для предприятий, учреждений и домохозяйств широко используются традиционные проводные телефонные сети, в том числе с помощью подключения через асимметричную цифровую абонентскую линию( ADSL) систем с использованием коаксиального телевизионного кабеля и подключения оптического кабеля до конечного пользователя или FTTH.
En muchos países se utilizan las redes telefónicas tradicionales para conectar a las empresas, las instituciones y los hogares a la banda ancha, en particular mediante líneas de abonado asimétrica digitales(ADSL), cable coaxial de televisión y líneas de fibra óptica hasta el hogar.

Во многих из стран, представляющих данные, эксплуатируются устаревшие телефонные сети, требующие значительного участия оператора, а телефонными операторами в мире по традиции работают женщины, за исключением таких регионов, как государства Персидского залива, в которых женщинам запрещено работать в силу культурных устоев.
Muchos de los países que presentan informes cuentan con redes telefónicas antiguas que exigen una gran intervención de los operadores y los telefonistas han sido tradicionalmente mujeres en todo el mundo, salvo en lugares como los Estados del Golfo donde las prohibiciones culturales les han impedido trabajar.

С заменой в 1990- х годах аналоговых телефонных сетей на волоконно-оптические и цифровые коммутаторы государства перепроектировали сетевые технологии для включения в них возможностей перехвата коммуникаций(" бэкдоры") в целях санкционирования государственного слежения, сделав современные телефонные сети дистанционно доступными и контролируемыми.
Mediante la sustitución de redes telefónicas analógicas por fibra óptica y centralitas telefónicas digitales en la década de 1990, los Estados rediseñaron la tecnología de redes para incluir la capacidad de interceptación(" puertas traseras") que permite la vigilancia, posibilitando el acceso y el control remotos a las redes telefónicas modernas.

На основе такого регионального сотрудничества мы можем постепенно переходить к созданию ближневосточного общего рынка. На основе такого регионального сотрудничества мы можем создать координированную сеть объектов инфраструктуры, таких, как морские порты, аэропорты, железные дороги и электростанции, системы передачи электроэнергии, телефонные сети и сети компьютерной связи.
Mediante la cooperación regional podemos trabajar gradualmente para establecer un mercado común del Oriente Medio; mediante la cooperación regional podemos crear una red coordinada de infraestructura, con inclusión de puertos, aeropuertos, ferrocarriles y plantas energéticas, líneas de distribución de electricidad, redes telefónicas y comunicaciones por computadoras.

Услугами телефонной сети Республики пользуются свыше 1, 5 млн. абонентов.
La red telefónica tiene más de 1,5 millones de abonados.

Использование прожекторов, демонстрация неприличных жестов, вмешательство в работу телефонной сети.
Focos reflectores, uso de lenguaje ofensivo, infiltración en la red telefónica.

Электронные сети: компьютерные сети плюс факсимильная, телефонная сеть.
Redes electrónicas: redes de computadoras + facsímile, redes telefónicas.

Вся телефонная сеть не работает!
Toda la red telefónica está desactivada!

Он хотел, чтобы вы создали для него своего рода частную телефонную сеть.
Este tal Dominic, quería que construyera una red telefónica privada.

Сегодня телефонными сетями охвачено более 80 районов по всей стране.
Actualmente, las redes de telecomunicaciones abarcan más de 80 distritos en todo el país.

Проект должен быть распространен на все существующие ротные оперативные базы МООНСДРК, имеющие доступ к телефонной сети.
El proyecto conlleva un proceso de replicación en todas las bases de operaciones de compañías existentes de la MONUSCO con cobertura de la red telefónica.

Миссия поддерживает связь с различными группами с помощью мобильных телефонов и факсимильных аппаратов, подсоединенных к местной телефонной сети Сирии.
La Misión se comunicó con los diversos grupos mediante teléfonos móviles y aparatos de fax conectados a la red telefónica siria local.

Потому что интернет, как вы помните, возник на вершине всей этой тяжелой инфраструктуры, появившейся в свою очередь из-за междугородней телефонной сети.
Porque, recuerden, la Web se montó sobre toda esta pesada infraestructura que había sido instalada para las redes telefónicas de larga distancia.

Внутренних автоматических телефонных станций; уменьшение обусловлено модернизацией телефонной сети и заменой устаревших систем.
Sistemas telefónicos PABX; el menor número se debió a la modernización de la red telefónica y a la sustitución de los sistemas obsoletos.

На 12 военных базах МООНСДРК, где нет телефонных сетей, были установлены высокочастотные радиосистемы, которые позволяют поддерживать связь с общинами, имеющими такие радиосистемы.
Se instalaron sistemas de radio de alta frecuencia en 12 bases militares de la MONUSCO que no tenían redes telefónicas para comunicarse con las comunidades equipadas con sistemas de radio.

Обеспечить себе как минимум один или даже несколько каналов доступа к коммутационной телефонной сети и оснастить себя.
Obtener uno o más accesos a la red telefónica conmutada y estar equipados con.

Что это будет включать предотвращение пользования НКЗН руандийскими телефонными сетями и банковскими системами и недопущение проведения мероприятий по мобилизации средств на руандийской территории.
Habría que impedir que el CNDP utilizara las redes telefónicas, y los sistemas bancarios de Rwanda y celebrara en el territorio de Rwanda reuniones para recaudar fondos.

Обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, с помощью которой поддерживается телефонная связь в пределах основного базового лагеря;
Proporcionar, instalar, operar y conservar una centralita y una red telefónica capaces de mantener las comunicaciones telefónicas en el campamento de base principal;

Деревни связаны неавтоматической телефонной сетью, а 90 других деревень связаны автоматическими телефонными сетями.
Treinta y dos aldeas están conectadas a las redes telefónicas manuales, y otras 90 están conectadas a las redes telefónicas automáticas.

После того как в начале 2007 года на Тристан-да-Кунье была модернизирована телефонная сеть, у жителей острова появилось больше возможностей поддерживать связь с внешним миром.
Tras la instalación a principios de 2007 de una red telefónica de mejor calidad, Tristán da Cunha dispone de un sistema de telecomunicaciones mejorado con el mundo exterior.

После того как в начале 2007 года на Тристан- даКунье была установлена модернизированная телефонная сеть, жители острова поддерживают связь с внешним миром, используя новейшие телекоммуникационные средства.
Actualmente Tristán da Cunha tiene un excelente sistema de telecomunicaciones con el mundo exterior, después de que se instaló una red telefónica mejorada a principios de 2007.

Контингент будет обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, способную обеспечивать телефонную связь в пределах основного базового лагеря;
Proporcionar, instalar, operar y conservar una centralita y una red telefónica capaces de mantener las comunicaciones telefónicas en el campamento de base principal;