ТЕОРЕТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• teóricos
• de la doctrina
• académicos

Примеры использования Теоретиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня он один из ведущих физиков- теоретиков мира.
Hoy, es uno de los principales físicos teóricos del mundo.

Знаете, сколько теоретиков заговора каждую неделю шлют мне свою чушь?
¿Sabe cuántos teóricos de conspiraciones me bombardean con estas tonterías cada semana?

Конечно, ты же у нас трахаешь только физиков- теоретиков.
Claro, porque todas las tías que te has follado son físicos teóricos.

Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.

Это пространственно-временные паттерны. Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.
Son patrones espacio-temporales. Entonces, si en ese marco, tomas un montón de teóricos.

Содействие специализации историков и теоретиков искусства в области музееведения;
Facilitar la especialización en museología de los historiadores y teóricos del arte.

Исламофобия стала новым идеологическим кредо для определенного числа теоретиков" холодной войны".
La islamofobia representa el nuevo avatar ideológico para un cierto número de teóricos de la guerra fría.

Кроме того, хотя этот принцип иногда ставится под сомнение, он признается- и по справедливости- большинством теоретиков:.
Aunque discutido a veces, este principio ha sido reconocido además por la mayoría de la doctrina, y ello con razón:.

Я перепроверила всю чепуху об убийствах и всех теоретиков заговора, включая себя, и с грустью признаю, что все мы вне подозрений.
He investigado a todos los teóricos del asesinato y de la conspiración, incluyéndome a mí, y me produce cierta tristeza decir que todos estamos limpios.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es contraria a la práctica, a la jurisprudencia y a la posición de la mayoría de la doctrina.

В этом отношении, его работа, вероятно, повлияла на ранние структуры теоретиков Александра Михайловича Бутлерова и Александра Крум Брауна.
En este sentido, su obra fue probablemente influyente en los primeros teóricos estructuralistas, Aleksandr Mijáilovich Butlerov y Alexander Crum Brown.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es incompatible con la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la posición de la mayor parte de la doctrina.

Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф» было предметом многих междисциплинарных обсуждений среди теоретиков кино, которые продолжалось до середины 1980- х годов.
Visual Pleasure and Narrative Cinema fue el tema de mucha discusión interdisciplinaria entre los teóricos del cine que continuó hasta mediados de los años ochenta.

По мнению теоретиков« реалистичных» международных отношений, нельзя сохранить либеральный мировой порядок, если две из трех великих держав- Россия и Китай- антилиберальны.
Según los teóricos"realistas" de las relaciones internacionales, no se puede sustentar el orden mundial liberal cuando dos de las tres grandes potencias-Rusia y China- son antiliberales.

Это специальное мероприятие проводилось в связи с пятидесятой годовщиной Совета и привлекло видных теоретиков и практиков, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития.
Esta reunión especial se celebró en relación con el cincuentenario del Consejo y reunió a eminentes pensadores y a profesionales de la cooperación para el desarrollo.

Вместо преподавателей и теоретиков Центр привлекает специалистов, занимающихся практической деятельностью в соответствующих областях, будь то адвокаты, судьи или сотрудники полиции.
En lugar de reunir grupos de expositores limitados a profesores y teóricos, el Centro opta por quienes ejercen actividades de la misma esfera, ya se trate de abogados, jueces o funcionarios de policía.

Если 15 месяцев существования новой Малави не имели большого значения для Всемирного банка, этих утомленных доноров и скептических теоретиков, то пусть они помнят великие слова Плиния:.
Si estos 15 meses del nuevo Malawi no han significado mucho para el Banco Mundial, ni para los donantes fatigados y los teóricos escépticos, recordémoles las grandes palabras de Plinio.

Большинство экономистов- теоретиков опирается на концепции, заложенные в начале двадцатого века британским экономистом Альфредом Маршаллом, которому принадлежит высказывание« природа не делает скачков».
La mayoría de los economistas académicos se basan en conceptos planteados a principios del siglo XX por el economista inglés, Alfred Marshall, quien decía que"la naturaleza no da saltos".

Будучи виртуальной, она станет платформой для совместных исследований и действий теоретиков и практиков в области обучения грамоте во всем мире.
La red virtual ofrecerá una plataforma para la investigación y las actividades de cooperación entre los intelectuales y los promotores de la alfabetización en todo el mundo.

Комиссия отметила, что в связи с изданием на шести языках Организации Объединенных Наций ППТЮ является бесценным инструментом в руках практиков, теоретиков и государственных служащих.
La Comisión tomó nota de que, al publicarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el sistema CLOUT constituía un elemento invalorable para profesionales, académicos y funcionarios de gobierno.

Вместо того чтобы образовывать группы, состоящие полностью из преподавателей и теоретиков, Центр предпочитает набирать практиков в соответствующих областях, будь то юристов, судей или полицейских.
En lugar de reunir grupos compuestos enteramente de profesores y teóricos, solicita el concurso de profesionales en el ejercicio en la esfera pertinente(sean abogados, magistrados u oficiales de policía).

Карл Маркс был одним из самых умных и преданных теоретиков на эту тему, но даже он не смог последовательно показать, как технологический прогресс неизбежно обедняет неквалифицированных рабочих.
Karl Marx fue uno de los teóricos más inteligentes y dedicados en este tema, y ni siquiera él pudo demostrar irrefutablemente que el progreso tecnológico deba empobrecer necesariamente a los trabajadores no cualificados.

Большинство теоретиков считают, что право на забастовку находит свое отражение в свободе объединения, которая в свою очередь вытекает из свободы ассоциации, гарантируемой Конституцией.
La mayoría de los teóricos consideran que su fundamento es la libertad de coalición, la cual se deriva a su vez de la libertad de asociación, garantizada por la Constitución.

Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым, что работы немарксистских теоретиков когда-нибудь численно превзойдут написанные марксистами.
Incluso una visita a una librería puede impresionar a cualquiera que llegara por primera vez a China hace decenios, cuando parecía inconcebible que obras de teóricos no marxistas pudieran llegar jamás a superar a las de los marxistas.

С 25 по 29 октября 1999 года министерство юстиции провело на всей территории страны" первые дни открытых дверей камерунской юстиции", которые предусматривали ряд публичных лекций для практиков и теоретиков права.
Del 25 al 29 de octubre de 1999, el Ministerio de Justicia organizó en todo el territorio nacional las" primeras jornadas abiertas a todos sobre la justicia camerunesa", consistentes en una serie de conferencias públicas que reunieron a empíricos y teóricos del derecho.

Библиотека аудиовизуальных материалов также содержит ряд лекций ведущих теоретиков и практиков по праву международной торговли, особенно в отношении Всемирной торговой организации, а также коммерческого арбитража.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional también contenía varias conferencias dictadas por académicos y especialistas destacados en relación con el derecho mercantil internacional, en particular con la Organización Internacional de Comercio, y el arbitraje comercial.

Согласно утверждениям теоретиков, рынки продажи разрешений на сброс загрязнителей создают стимулы для новаторских разработок в области охраны окружающей среды, поскольку за технологическое новшество фирмы получат денежные вознаграждения( Даунинг и Уайт, 1986 год).
Los estudiosos han aducido que los mercados de autorizaciones de contaminación brindan un incentivo para la innovación ecológica, ya que las empresas percibirán retribuciones monetarias por la innovación tecnológica(Downing y White, 1986).

Вторая форма самостоятельности была подтверждена не только широким кругом теоретиков, но также и Международным Судом, в особенности в его решении по делу" О ядерных испытаниях" в 1974 году.
La segunda forma de autonomía había sido confirmada no sólo por un amplio sector de la doctrina, sino también por la Corte Internacional de Justicia, particularmente en los fallos que había dictado en 1974 en relación con los asuntos de los Ensayos nucleares.

Вместо организации групп, целиком состоящих из преподавателей и теоретиков, следует рассмотреть возможность подготовки практиков в соответствующих областях деятельности для обеспечения образования в области прав человека, будь то юристы, судьи или сотрудники полиции.
En lugar de congregar grupos integrados enteramente por catedráticos y teóricos, se deberá considerar la preparación de personas que ejerzan su profesión en la esfera pertinente a fin de ofrecer educación en la esfera de los derechos humanos, sea a abogados, jueces u oficiales de policía.

Путем дальнейшего развития своего тематического подхода и посредством приглашения практикующих специалистов и теоретиков из сообщества по вопросам миростроительства для обмена знаниями и опытом Рабочая группа продолжает служить форумом для обмена и распространения извлеченных уроков в приоритетных областях миростроительства в интересах стран, стоящих на повестке дня Комиссии.
Al continuar ampliando su orientación temática e invitar a profesionales y teóricos de la comunidad de expertos en consolidación de la paz a intercambiar conocimientos y experiencias, el Grupo de Trabajo continúa sirviendo de foro para el intercambio y la difusión de experiencias adquiridas en ámbitos de la consolidación de la paz de importancia prioritaria para los países incluidos en el programa de la Comisión.