ТЕОРИЯ ЭВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• teoría de la evolución
• la teoría evolucionista

Примеры использования Теория эволюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теория эволюции.
La teoría de evolución.

Это не означает, что теория эволюции не изменяется.
Esto no quiere decir que la Teoría de la Evolución esté lista, que no cambie.

Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

Папа сказал недавно, что теория эволюции несовместима.
El Papa dijo recientemente que la teoría de la evolución no es… no es inconciliable.

Теория эволюции говорит нам о том, что мы опять ошиблись.
La teoría de la evolución nos está diciendo que una vez más, estamos equivocados.

Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
Ahora es lugar común que la teoría evolucionista se utilizó para justificar las injusticias capitalistas.

Теория Эволюции Дарвина не основана на сообществе, но на индивидуумах.
La teoría de la evolución no está basada en la comunidad, está basada en el individuo.

Некоторые ученые утверждают, что теория эволюции Дарвина во многом обязана им прочтенным и любимым сюжетам.
Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.

Теория эволюции рассказывает нам о том, что мы неверно толкуем наше восприятие.
La teoría de la evolución nos está diciendo que se trata de una interpretación incorrecta de nuestras percepciones.

Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?
Pero,¿cómo puede ser ocurrir esto si el envejecimiento tiene tantas causas simultáneas, como sostiene la teoría evolucionista?

Теория эволюции бросает нам вызов: попробуйте признать, что восприятие- это не о видении истины, это о том, чтобы иметь детей.
La teoría de la evolución nos plantea el último reto: atrévete a reconocer que la percepción no trata de buscar la verdad, se trata de tener niños.

Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.
Los dos tipos de comparación mostraron que las nuevas proteínas proceden de las antiguas, conforme a la predicción de la teoría evolucionista.

Дарвиновская теория эволюции через естественный отбор казалась довольно твердой. Но, проводя исследования для этого шоу, я наткнулся на теорию, которая отличается от Дарвиновской.
La teoría evolucionista de Darwin, a través de la selección natural parecía bastante sólida pero mientras me preparaba para el show me topé con una teoría que se aleja de Darwin.

Одна научная концепция, которую очень часто неправильно понимают и которая, как мы все знаем, в последнее время стала одной из самых спорных- правда, не столько в науке, сколько в общественном сознании- это теория эволюции.
Creo que, probablemente, el concepto más incomprendido de toda la ciencia y, como todos sabemos, se está convirtiendo en uno de los conceptos más discutibles- tal vez no en el ámbito científico pero sí en la cultura popular- es la idea de la evolución.

Более того, мы провели тщательный анализ- первый в своем роде- того, как преподается наука в университетах Мусульманского мира, в том числе педагогические методы, учебники, язык обучения, цензура“ спорных” тем( таких как, теория эволюции) и роль религии на уроках обществознания.
Es más, realizamos una revisión minuciosa-la primera de su tipo- de cómo se enseña la ciencia en las universidades del mundo musulmán, incluyendo métodos pedagógicos, libros de texto, idioma de instrucción, censura de temas"controvertidos"(como la teoría de la evolución) y el papel de la religión en las aulas de ciencia.

Большинство химиков не являются экспертами в теории эволюции.
La mayoría de los químicos no son expertos en la teoría de la evolución.

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Том не верит в теорию эволюции.
Tom no cree en la teoría de la evolución.

Теорию эволюции.
Teoría Evolución del.

А когда мы дойдем до теории эволюции или создания вселенной,?
¿Y cuando llegue a las teorías sobre evolución y creación del universo?

Я НЕ БУДУ преподавать теорию эволюции в своем классе!
No voy a enseñar la evolucion en mi aula!

Чарльз Дарвин выращивал голубей, когда разрабатывал теорию эволюции.
Charles Darwin crió palomas cuando trabajaba en la teoría de la evolución.

Это можно объяснить теорией эволюции Дарвина.
Esto puede ser explicado por la Teoría de la Evolución de Darwin.

А что сказать о Дарвине, которого все приняли за идиота, когда он выдвинул теорию эволюции?
Y qué decir sobre Darwin, a quien todos tomaron por tonto cuando formuló su teoría de la evolución.

Они отмечали, что президент Буш открыто встал на сторону тех, кто хочет сделать теорию эволюции необязательной в программе средних школ.
Señalaron que el Presidente Bush se había puesto claramente de parte de quienes quieren que la teoría evolucionista sea optativa en los programas de ciencias de las escuelas.

Они были опубликованы в этой книге и явились ключом к его теории эволюции.
Que fueron publicadas en su libro y fueron la clave para su teoría de la evolución.

Она была участницей движения биологов, желавших доказать теорию эволюции Дарвина не только по ископаемым, но и наблюдая за поведением приматов.
Ella formaba parte de un movimiento entre biólogos para demostrar la teoría de la evolución de Darwin, no solo a través de los fósiles, sino observando el comportamiento de los primates.

В начале 60х он жил один в Лондоне, одержимо изучая дарвинскую теорию эволюции.
A principios de los años 60 vivía solo en Londres estudiando obsesivamente la teoría de la evolución de Darwin.

Дарвин изучил сотни цыплят, завершив этим свой исторический труд и представив миру теорию эволюции.
Darwin observaría cientos de pollos mientras finalizaba su histórico trabajo introduciendo la Teoría de la evolución.