ТЕОРИЯ ЭВОЛЮЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• evoluční teorie
• teorie evoluce

Примеры использования Теория эволюции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша нечестивая теория эволюции.
To je ta vaše bezbožná evoluční teorie.

А это значит, что все теория эволюции человечества переворачивается с ног на голову.
Což znamená, že všechny naše teorie evoluce se obrací vzhůru nohama.

Вот об этом, по-моему, говорит теория эволюции.
To je, co podle mého názoru, evoluce říká.

У нас есть специальная теория эволюции, которая применима только к органическим существам, к нам.
Takže máme tuhle speciální teorie evoluce, která se týká pouze organické biologie, nás.

Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?
Jak je to ale možné, když přece podle evoluční teorie má stárnutí několik příčin najednou?

Дарвиновская теория эволюции основана на трех принципах: естественный отбор, наследственность и изменчивость.
Darwinova evoluční teorie staví na třech principech: přirozeném výběru, dědičnosti a variaci.

Если мы смогли привнести эволюцию в материальный мир, значит нам нужна общая теория эволюции.
Pokud dokážeme dostat evoluci do hmotného světa, tak předpokládám, že bychom měli mít obecnou teorii evoluce.

Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
Dnes každý ví, že v dřívějších dobách byla evoluční teorie využívána k ospravedlňování křivd kapitalismu.

Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.
Oba typy srovnávání ukázaly, že nové bílkoviny pocházejí ze starších, právě tak, jak by předpověděla evoluční teorie.

Теория эволюции Дарвина… о выживании самых приспособленных… основанная во время его поездки на Галапагосы… больше не действует на нашей планете.
Vidíte detektive Darwinovu teorii evoluce, přežití Ibise založené na jeho letu na Galapágy, už na téhle planetě dávno nefunguje.

Ноября- британский натуралист Чарльз Дарвин публикует свой труд Происхождение видов, в котором впервые излагается дарвиновская теория эволюции.
Listopadu 1859 dokončil britský přírodovědec Charles Darwin svou knihu O původu druhů, v níž poprvé uveřejnil svou evoluční teorii.

Однако от всякого упоминания нацистов Теософское общество отказалось, так как нацистами была искажена теория эволюции и понятие арийская раса.
Charlese Darwina však nacisté přijímali jen s výhradami, jelikož teorie evoluce byla v rozporu s jejich představou o čistotě árijské rasy.

Кардинал утверждает, что эволюция является работой божественной силы и что теория эволюции должна интерпретироваться только в этом свете и никак иначе.
Kardinál prohlásil, že evoluce je dílem Božím a že evoluční teorie by měla být vykládána v souladu s tím a nijak jinak.

Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки.
Věda a náboženství, evoluce a křesťanství nemusí být ve sporu, avšak musí znát své místo v lidských záležitostech- a nepřekračovat své hranice.

Он предвосхитил аспекты теории эволюции почти 200 лет перед Дарвином.
Předjímal aspekty Darwinovy evoluční teorie o téměř 200 let.

В начале 60х он жил один в Лондоне, одержимо изучая дарвинскую теорию эволюции.
Začátkem 60. let žil sám v Londýně a posedle studoval Darwinovu evoluční teorii.

Находки раковин стали, тем самым, первым подтверждением публикаций 1859 года теории эволюции Чарльза Дарвина.
Nejrevolučnějším objevem této doby je evoluční teorie Charlese Darwina.

В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.
V posledních měsících Bush podkopal biologické teorie evoluce ve prospěch křesťanských fundamentálních dogmat.

Я НЕ БУДУ преподавать теорию эволюции в своем классе.
Nebudu ve své třídě učit evoluci.

На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.
Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem zcela jednoznačně podporují evoluci.

Вторая работа была посвящена Теорию эволюции Чарльза Дарвина.
Právě toto rozrůznění přivedlo Charlese Darwina na teorii evoluce.

В восточном мышлении нет причин для противостояния основной идее теории эволюции, а именно, что все животные исторически связаны друг с другом.
Ve východních filozofiích není důvod bránit se ústřední myšlence evoluční teorie: že všichni živočichové jsou historicky propojeni.

Она была участницей движения биологов, желавших доказать теорию эволюции Дарвина не только по ископаемым, но и наблюдая за поведением приматов.
Byla součástí hnutí biologů, které chtělo dokázat Darwinovu evoluční teorii nejen pomocí zkamenělin, ale také pozorováním chování primátů.

Борется она и с секуляризмом, к примеру, современной биологией и теорией эволюции.
Kromě toho bojuje také proti projevům sekularismu, jaké představuje výuka moderní biologie a evoluční teorie.

Но они не исчезают, и Дарвин был так озадачен этим, что говорил об альтруизме как о проблеме, которая могла оказаться фатальной для всей его теории эволюции.
Oni ovšem zůstávají a Darwina to natolik mátlo, že o altruismu mluvil jako o problému, který by se mohl ukázat jako fatální pro celou jeho teorii evoluce.

Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.
Během prvního funkčního období prezidenta George W. Bushe nás ohromovalo nepřátelství administrativy vůči vědě, které se odráželo v jejím postoji ke změně klimatu a evoluční teorii Charlese Darwina.

Они отмечали, что президент Буш открыто встал на сторону тех, кто хочет сделать теорию эволюции необязательной в программе средних школ.
Poznamenali, že prezident Bush se otevřeně postavil na stranu těch, kdo chtějí, aby se evoluční teorie stala nepovinnou součástí přírodovědných osnov ve školách.

Последнее, что нам нужно это жена священника читающая нам проповеди о вреде танцев и теории эволюции.
To poslední, co potřebujeme, je kazatelova žena, co nás bude častovat verši o zlu tance a evoluce.

А что сказать о Дарвине, которого все приняли за идиота, когда он выдвинул теорию эволюции?
A co říci o Darwina kterého všichni považovali za blázna když vztáhl jeho teorii evoluce.

В Соединенных Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина.
Ve Spojených státech jsou už dlouho v čele opozice k Darwinově teorii evoluce křesťané se zázemím v technických oborech.