ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomická teorie
• ekonomie

Примеры использования Экономическая теория на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Субстандартная экономическая теория.
Horší než dobrá ekonomická teorie.

В конце концов, экономическая теория должна переплетаться с экономической историей.
Vždyť ekonomická teorie by měla s ekonomickou historií zápolit.

Великая унифицированная экономическая теория?
Velká sjednocená ekonomická teorie?

В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория.
V minulosti byla levice vyzbrojena svou vlastní ideologií, tedy svou ekonomickou teorií.

ЛОНДОН- Экономическая теория, по всей видимости, не располагает ответом на текущий экономический кризис.
LONDÝN- Ekonomie, jak se zdá, nám o současné hospodářské krizi dokáže říct jen málo.

Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
Toto jsou samozřejmě hlavní fenomény, o jejichž vysvětlení současná ekonomická teorie usiluje.

Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.
Jinými slovy, ekonomie musí vycházet z premisy nedokonalých, nikoli dokonalých znalostí.

Нобелевский лауреат, экономист Роберт Лукас заявил, что данный кризис не был предсказан, т. к. экономическая теория предсказывает, что подобные события невозможно предсказать.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Robert Lucas tvrdí, že se krizi nepodařilo předpovědět, protože ekonomická teorie předpovídá, že se takové události nedají předpovědět.

В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.
Všeobecně platí, že vodítkem pro výklad nesmírně překvapivých a z podstaty nepředvídatelných událostí je spíš historie než ekonomická teorie.

Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях.
Ekonomická teorie není natolik vyspělá, aby na základě axiomů či matematických modelů dokázala předpovědět zásadní body obratu.

Учитывая, что ископаемое топливо способствует глобальному потеплению, стандартная экономическая теория предполагает, что мы должны обложить его налогом, согласно его совокупному негативному воздействию.
Vzhledem k tomu, že fosilní paliva přispívají ke globálnímu oteplování, navrhuje standardní ekonomická teorie, abychom je zdaňovali podle kumulativních negativních vlivů.

После войны экономическая теория Кейнса, не получившая широкого признания и понимания во время Великой депрессии, стала основой новой системы общественного договора.
Po válce se základem nové společenské smlouvy stala keynesiánská ekonomická teorie, která nebyla během Velké hospodářské krize přijímána či pochopena.

Но отвергать то, что Фридрих фон Хайек назвал« видимостью точного знания»- не значит отказываться от возможности того, что экономическая теория может быть источником информации для политиков.
Zříci se toho, co Friedrich von Hayek označil za ekonomické„ předstírání exaktní znalosti,“ však neznamená upustit od možnosti, že ekonomická teorie může být pro tvorbu politik poučením.

И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
Jak ekonomická teorie, tak nabyté zkušenosti ukazují, že rozdrobené národní regulační orgány, čelící protichůdným tlakům, nemohou takové krize efektivně řešit.

Те из нас, кто выступал в поддержку подобного шага, в общей сложности понимали, что, как показывают исторический опыт и экономическая теория, подобные единовременные финансовые переводы являются малоэффективными. Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.
Ti z nás, kdo tuto politiku obecně podporovali, věděli, že z dějin i ekonomické teorie vyplývá, že tyto jednorázové fiskální transfery mají pramalý efekt, ale domnívali jsme se, že tentokrát by to mohlo být jinak.

Экономическая теория говорит о том, что все кризисы вызываются« мыльными пузырями» или перегревом: значит, если удастся справиться с« мыльными пузырями», то можно предотвращать кризисы.
Ekonomická teorie nás učí, že veškeré krize způsobují bubliny či přehřívání, takže pokud řízením dokážete předcházet bublinám, podaří se vám předcházet krizím.

Экономисты, ставшие политическими советниками- большие поклонники простоты, единообразия и конкурентных отношений между государством и частным сектором, не потому, что на это указывает экономическая теория или эмпирические свидетельства, а на основании неисследованных и непроверенных допущений.
Ekonomové, kteří se stali politickými poradci, jsou velkými příznivci jednoduchosti, jednotnosti a rovnocenných vztahů mezi vládou a soukromým sektorem, a to nikoliv kvůli ekonomickým teoriím či empirickým důkazům, nýbrž kvůli nepřezkoumaným a nevyzkoušeným předpokladům.

Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике.
Ekonomická teorie už dlouho vysvětluje, proč se nespoutané trhy samy nekorigují, proč je regulace potřebná, proč má vláda v ekonomice vyhrazenu důležitou úlohu.

В противном случае, либо неизбежно последует катастрофический инфляционный взрыв, либо экономическая теория, которая доминировала в политической и экономической мысли на протяжении десятилетий, с тех пор как вышло послание Фридмана о« рациональных» ожиданиях и« естественной» безработице, окажется совершенно ложной.
Jinak buď nevyhnutelně propukne katastrofální inflační vzestup, anebo se ukáže, že jádro ekonomické teorie, která od Friedmanovy přednášky o„ racionálních“ očekáváních a„ přirozené“ nezaměstnanosti dominuje generaci politického a akademického uvažování, je naprostý omyl.

Экономическая теория не говорит, что каждый выиграет от глобализации, а только то, что чистая прибыль будет несомненной, и что поэтому победители могут компенсировать проигравшим и тем не менее выйти вперед.
Ekonomická teorie netvrdí, že všichni na globalizaci vydělají, pouze že čistý zisk bude kladný a že vítězové díky tomu budou moci nahradit ztráty poraženým a stále budou„ v plusu“.

Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада- т. е. того, что он дает обществу.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění- čili jeho přínos pro společnost.

Традиционная экономическая теория сказала бы, что горный велосипед, вероятно, был изобретен какой то крупной корпорацией, у которой была большая исследовательская лаборатория, в которой они придумывали новые проекты, и этот продукт вышел оттуда.
Protože tradiční teorie ekonomiky by řekla: no, horské kolo pravděpodobně vynalezla nějaká velká bicyklová společnost, která měla velkou výzkumnou laboratoř, ve které se vymýšlely nové projekty, a odtamtud to je.

Сегодня умершая экономическая теория заключается в том, что резкое изменение преференций, получившее красочное название« уменьшенный аппетит к риску», является главной причиной субстандартных ипотечного и финансового кризисов.
Dnes je touto zašlou ekonomickou teorií to, že prudká změna preferencí- barvitě popisovaná jako„ snížená chuť na riziko“- je klíčem k příčině skryté za současnou krizí nebonitních hypoték pro„ horší než dobré“ klienty a krizí finanční.

К сожалению, современная экономическая теория с ее предположением о выявлении цены в ходе свободного биржевого торга на рынках активов отбила всякую охоту у экономистов и высокопоставленных чиновников обращать какое-либо внимание на роль колебаний цен активов при управлении системным риском.
Současná ekonomická teorie opírající se o předpoklad dokonalého odhalení ceny na trzích aktiv bohužel odrazuje ekonomy a politiky od toho, aby věnovali jakoukoliv pozornost roli výkyvů cen aktiv při řízení systémového rizika.

В самом деле, экономическая теория гласит, что разница в процентных ставках должна компенсироваться в среднем понижением цены на валюту с более высокой процентной ставкой, следовательно, разница в ставках отражает компенсацию, требуемую инвесторами при хранении денег в относительно рискованных валютах.
Ostatně ekonomická teorie říká, že rozdíl v úrokových sazbách by měla v průměru vyvažovat devalvace měny s vyšší úrokovou sazbou, takže daný rozdíl je odrazem kompenzace, již investoři požadují za držení peněz v relativně rizikových měnách.

Он никогда не поддерживался экономической теорией.
Ekonomická teorie ho nikdy nepodporovala.

Курс экономической теории в Университете Нью-Йорка.
Semestr ekonomie na newyorské univerzitě.

Поэтому для изучения данных систем исследователи часто пользуются достижениями экономической теории.
Proto, ekonomická teorie může být často užita na studium těchto virtuálních světů.

Изучал экономическую теорию?
Víš něco o ekonomický teorii?

Об экономической теории, причинах и следствиях.
Je o ekonomické teorii příčiny a následku.