ТЕПЛУ на Испанском - Испанский перевод

• calor

Примеры использования Теплу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходи к теплу.
Entra al calor.

Стручок притянуло к теплу, а меня- к Хлое Уэббер.
Mi cápsula se acercó al calor. Yo me acerqué a Chloe Webber.

Таким образом, он был как и многие из нас, чувствительным к теплу.
En ese sentido, era como muchos de nosotros, sensible al calor.

Непривычны к теплу и свету?
¿Falta de costumbre a la luz y al calor?

Так что… теплу другого, теплому отношению вроде этого… я не верю ему.
Por eso… el calor de los demás, un calor como ese… no me fío de él.

Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.
Sobrevivo gracias al calor, como una araña recién nacida.

Ключи дают доступ к теплу и крыше над головой, а также к транспорту, особенно в США.
Las llaves proporcionan acceso a refugio y calor, también al transporte, cada vez más en EEUU.

Хотя мое исследование идет хорошо, я скучаю по теплу человеческого общения.
Aunque mi investigación está yendo bien Extraño la calidez de la compañía humana.

Теплу испанского солнца, теплу каталанской крови, которым ты заполнила свой домашний очаг, свой дом, и этот стол.
El calor del sol español, de nuestra sangre catalana, que recreasteis en vuestro hogar, en vuestra casa, en esta mesa.

Но если нам удалось восторжествовать, а нам удалось, то это благодаря теплу, которую мы находили за этим столом.
Pero si nos las arreglamos para triunfar, y conseguimos ese triunfo, lo hicimos gracias al calor que tuvimos alrededor de esta mesa.

( Смех) Они получают достаточно энергии, чтобы вырваться и освободиться от гравитации планеты только благодаря теплу.
(Risas) Consiguen suficiente energía para escapar y liberarse de la gravedad del planeta simplemente por el calentamiento.

По мере возможности, детонаторы следует хранить в закрытых металлических ящиках для предотвращения статического электричества, поскольку они весьма чувствительны к теплу, возникающему от трения;
Dentro de lo posible, los detonadores se deben almacenar en cajas metálicas cerradas para prevenir el efecto de la electricidad estática, debido a que son muy sensibles al calor por fricción;

Здесь мы переосмыслили машрабию- элемент древней арабской архитектуры- и создали экран, каждое отверстие которого имеет уникальный размер для придания формы проходящим сквозь него свету и теплу.
Aquí hemos reinventado la celosía, un arquetipo de la antigua arquitectura árabe, y ha creado una pantalla donde cada abertura es de tamaño único para modelar la forma de la luz y el calor a través de él.

Ожидается, что Азиатско-Тихоокеанский регион столкнется с непропорционально крупными и негативными социально-экономическими последствиями, связанными с изменением климата. Это объясняется неблагоприятным месторасположением многих стран и неразвитым потенциалом сопротивляемости к дополнительному теплу в более низких широтах.
Es probable que en la región de Asia y el Pacífico el cambio climático tenga consecuencias socioeconómicas desproporcionadamente grandes y adversas debido a la ubicación desventajosa de muchos países y a una menor capacidad de resistencia al aumento de las temperaturas en las latitudes bajas.

Ммм. Сегодня гораздо теплее, чем я ожидала.
Hace más calor hoy del que pensé que haría.

Тепло прикосновения Кирито и мои чувства… вовсе не выдумка.
La calidez de las manos de Kirito… Los sentimientos que tengo.

Потом, когда станет теплее, Они зажгут свои зеленые огоньки И улетят.
Y cuando haga más calor, sus luces verdes brillarán y se irán volando.

В твоем теплом домика в горах.
En el calor de tu cabaña en la montaña.

Из-за тепла?
¿Por la calidez?

Шум счастливых детей, тепло полного дома Холодность рассерженой жены.
El ruido de los niños felices la calidez de una casa llena el frío de una mujer enojada.

Сегодня теплее, чем я думал.
Hace más calor de la que pensaba.

Тепло пламени, прикосновение твоей кожи… Прикосновение твоей кожи.
La calidez de la llama, el tacto de tu piel.

Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать.
Cuando haga más calor, te enseñaré a nadar.

Говорят, Аполлон приносит тепло и богатство, тем, кто ему молиться.
Dicen que Apollo trae calidez y prosperidad a aquellos que le rezan.

В комбинации с теплом она может увлажнить и смягчить кожу.
Junto con una radiación de calor, puede que rehidrate y estire la piel.

Только оно дает свет и тепло… творческому искусству современной политической пропаганды.
Él solo da luz y calidez al creativo arte de la moderna propaganda política.

Сегодня теплее, чем было вчера.
Hoy hace más calor que ayer.

Давайте просто посидим в тепле И дождемся спасателей.
Sentémonos al calor y esperemos por el rescate.

А теперь представь… золотой сияющий шар, излучающий тепло и спокойствие.
Ahora, quiero que imagines una bola dorada brillante emitiendo calidez y seguridad.

Заполни меня своим теплом, своим шумом*.
Lléname con tu calor, con tu ruido*.