ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• terapéutica
• de terapia
• tratamiento
• terapéutico
• terapéuticos
• terapéuticas

Примеры использования Терапевтической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь мы живем в терапевтической культуре.
Vivimos en una cultura de terapia.

Тед, о терапевтической сессии в понедельник я буду там.
Ted, sobre la sesión de terapia del Lunes, estaré allí.

Кто бы думал что" Скраббл" может быть такой терапевтической игрой?
¿Quién habría pensado que el Scrabble pudiera ser tan terapéutico?

Ну, с терапевтической точки зрения, это… хороший знак.
Bien, desde el punto de vista terapéutico, eso es bueno.

Поощрение следования надлежащей клинической и терапевтической практике.
Promover el respeto por las buenas prácticas clínicas y terapéuticas.

Успешное участие в терапевтической программе может привести к снятию обвинения или отказу от него.
La participación con éxito en el programa de tratamiento puede llevar a que se retiren o desestimen los cargos.

Но чаще всего лечение представляет собой сочетание терапевтической беседы и таблеток.
Pero es frecuentemente una combinación de terapia hablada y pastillas.

Они не происходят в стрессовых ситуациях. Они происходят иногда за ужином или в кино. Или, очевидно, во время терапевтической сессии.
No suceden en situaciones de estrés, a veces pasan durante la cena, o en el cine, u, obviamente, durante una sesión de terapia.

Ввиду больших разрушений больница, которая являлась главной терапевтической больницей в городе Алеппо, больше не может функционировать.
Debido a los graves daños, el hospital no puede seguir funcionando a pesar de ser el principal hospital terapéutico de la ciudad de Alepo.

Это излечимое заболевание с позиций современной медицины и технологий, но чаще всего лечение представляет собой сочетание терапевтической беседы и таблеток.
La cual es una enfermedad curable, con la medicina actual y la tecnología actual. Pero es frecuentemente una combinación de terapia hablada y pastillas.

Уровень обеспеченности терапевтической и профилактической медицинской помощью значительно отставал от норм общественного здравоохранения и возрастала опасность заболеваемости.
El nivel de la atención curativa y preventiva se mantuvo muy por debajo de las normas de salud pública, lo que aumentó el riesgo de enfermedades.

Государствам следует разработать и осуществить программы, поощряющие повсеместное понимание терапевтической пользы контролируемых веществ и их разумного использования;
Los Estados deberían elaborar y aplicar políticas que promuevan una comprensión generalizada de la utilidad terapéutica de sustancias controladas y de su utilización racional.

В Центре терапевтической диагностики в тюрьме Пизы оборудовано отделение, состоящее из пяти камер, для содержания больных заключенных, приговоренных к строгому режиму.
En la cárcel de Pisa se ha creado en el Centro de Diagnóstico Terapéutico una sección con cinco celdas para alojar a los detenidos enfermos a los que se ha impuesto" cárcel dura".

Медицинские радиоактивные отходы можно определить как радиоактивные отходы, возникающие в результате диагностической, терапевтической и исследовательской работы в медицинской сфере.
Los desechos médicos radiactivos son los desechos radioactivos que se derivan de las aplicaciones de diagnóstico, tratamiento e investigación en la práctica médica.

Отцу и матери несовершеннолетнего или опекунам несовершеннолетнего, который в результате умышленного акта насилия нуждается в длительной медицинской или терапевтической помощи;
A los padres de un menor o a quienes estén a cargo de un menor que, tras un acto deliberado de violencia, necesite tratamiento médico o terapéutico por un período prolongado;

Поэтому мы создали программу с Советом графства Эссекс, чтобы проверить программу интенсивной терапевтической поддержки семей с подростками на краю системы.
Así que iniciamos un programa con el concejo del condado de Essex para probar nuestro apoyo familiar terapéutico intensivo con aquellas familias con adolescentes a punto de caer en el sistema de acogida.

Швейцария сообщила о тесном сотрудничестве властей с предприятиями химической промышленности, в частности, с швейцарским институтом по изготовлению терапевтической продукции" Свиссмедик".
Suiza informó de que la cooperación entre las autoridades y la industria química era estrecha, en particular con el Instituto suizo de productos terapéuticos" Swissmedic".

Поддержка жертв"- речь идет о психосоциальной или терапевтической поддержке, которую от других видов помощи отличает содержание, интенсивность и частота контактов с жертвой.
Ayuda a las víctimas": significa la asistencia psicosocial o terapéutica que se les brinda y que se distingue de otras colaboraciones por el contenido, la intensidad y la frecuencia de los contactos con la víctima.

ВОЗ оказала техническую помощь министерствам здравоохранения эндемичных по малярии стран, чтобы обеспечить принятие новых стратегий, основывающихся на мониторинге терапевтической эффективности.
La OMS brindó asistencia técnica a los ministerios de salud de los países en los que el paludismo es endémico para facilitar la adopción de las nuevas políticas basadas en la supervisión de la eficacia terapéutica.

Определение руководящих принципов оказания терапевтической помощи, консультирования и информирования по юридическим вопросам взрослых, не являющихся виновными лицами, которые могли бы обеспечить защиту детей, ставших жертвами;
Elaboración de directrices sobre apoyo terapéutico, asesoramiento jurídico e información para los adultos no delincuentes que podrían ser protectores de los niños víctimas;

ЦЗПБ отметил, что в том, что касается психически больных лиц, то болгарские психиатрические клиники и учреждения социальной защиты серьезно критикуются за бесчеловечные условия и отсутствие терапевтической помощи.
El MDAC afirmó que, en casos de personas con discapacidad mental, las instituciones psiquiátricas y de asistencia social de Bulgaria recibían fuertes críticas por sus condiciones inhumanas y por la ausencia de cuidados terapéuticos.

В следующем году будет начато создание терапевтической общины и строительство многоцелевого центра здравоохранения, исследований и обучения, который будет обслуживать как местное население, так весь восточноафриканский регион.
El año próximo se iniciará la construcción de una comunidad terapéutica y un centro multiusos para asistencia sanitaria, investigación y capacitación, al servicio de la población local y de toda la Región del África Oriental.

Более 22 процентов количества, которое было распределено в ходе отчетного периода, было предназначено для оказания помощи уязвимым группам населения, бежавшим от войны, а также на осуществление программ терапевтической помощи и дополнительного питания.
Más del 22% de los alimentos distribuidos durante el período sobre el que se informa se destinó a grupos vulnerables que habían huido de la guerra y a programas terapéuticos y de alimentación complementaria.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить и контролировать доступ к терапевтической помощи и соответствующему жилью для детей, выписанных из больниц и других учреждений, с учетом наилучших интересов ребенка.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice y supervise el acceso a la asistencia terapéutica y a una vivienda adecuada a los niños dados de alta en hospitales u otras instituciones, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Национальный совет Багамских Островов по наркотикам отвечает за организацию и координацию национальных усилий в профилактической, просветительской, терапевтической и реабилитационной областях ради сокращения спроса на наркотические средства.
El Consejo Nacional sobre las Drogas de las Bahamas se ocupa de la organización y coordinación de los esfuerzos nacionales en las esferas de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación para reducir la demanda de estupefacientes.

Конкретной мерой для достижения этой цели является оказание медицинской, психологической, педагогической и терапевтической помощи детям, ставшим жертвами физического или психического насилия, а также терапевтической и психологической поддержки их семьям.
Este propósito se logra mediante la asistencia médica, psicológica, pedagógica y terapéutica a los niños víctimas de violencias físicas o psíquicas, así como con el apoyo terapéutico y psicosocial a sus familias.

Например, перевязка маточных труб, безопасная и эффективная процедура стерилизации для женщин, в некоторых странах по закону запрещена, за исключением небольшого числа обстоятельств, когда эта процедура необходима с терапевтической точки зрения.
Por ejemplo, un proceso de esterilización femenina seguro y eficaz como la ligadura de trompas está prohibido por ley en algunos países, excepto en casos muy concretos en que el procedimiento se considera necesario desde el punto de vista terapéutico.

Многочисленные неправительственные организации осуществляют различные формы медицинской, психологической и терапевтической деятельности, направленной на содействие таким женщинам, оказание им помощи, с тем чтобы они могли справиться с такой ситуацией и продолжать свою жизнь.
Numerosas organizaciones no gubernamentales llevaban a cabo diversas formas de actividades médicas, psicológicas y terapéuticas encaminadas a prestar asistencia a esas mujeres y a ayudarlas a afrontar esa situación y a seguir viviendo.

В своей диссертации, названной« Составные части современной программы терапевтической педагогики в работах Ильдегарда де Бинхен и Хуана Луиса Вивеса, как представителей Средних веков и Возрождения», Юта обратилась к основам педагогического процесса терапии.
En su tesis, titulada"Elementos de un programa moderno de pedagogía terapéutica en las obras de Hildegarda de Bingen y en Juan Luis Vives, como representantes de la Edad Media y del Renacimiento", Jutta abordaba el fundamento de la acción pedagógica terapeútica.

Программа" Жилище благосостояния": Эта программа позволяет осуществлять комплексные образовательные мероприятия, сопровождаемые мерами терапевтической помощи, ориентированные на уязвимые семьи, получившие субсидируемое жилье, в целях выявления и предупреждения рисков, касающихся нарушений прав членов семьи.
Vivienda con Bienestar: Permite integrar directrices, lineamientos y acciones mediante procesos formativos y de acompañamiento terapéutico, dirigidas a las familias vulnerables y beneficiarias de subsidio de vivienda, orientados al reconocimiento, promoción y prevención de riesgos de vulneración de derechos.