ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones terroristas
• entidades terroristas
• organización terrorista

Примеры использования Террористическими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связаны с терроризмом, теми, кто финансирует терроризм, или террористическими организациями.
Estén relacionados con el terrorismo, con quienes lo financien o con organizaciones terroristas.

Ряд этих и имевших место ранее актов был совершен такими террористическими организациями, как" Серые волки"," Хейрат" и другие.
Esos actos y los anteriores han sido cometidos en parte por organizaciones terroristas como" Lobos Grises"," Heirat" y otras.

В ситуациях, когда внутренняя безопасность оказывается под угрозой, нередко возникает вопрос о борьбе с террористическими организациями.
En materia de seguridad interior, un tema candente es la lucha contra las asociaciones terroristas.

Турция отвергает любые предлоги, используемые террористическими организациями для оправдания совершаемых ими подлых актов.
Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

И никаких известных связей с террористическими организациями, что привлекло бы внимание Министерства национальной безопасности или ФБР.
Y sin vínculos conocidos con ninguna organización terrorista que le hubiera puesto en el radar de Seguridad Nacional o el FBI.

Иордания принимает также и другие меры, в том числе не допускающие использования ее территории террористическими организациями.
Jordania también ha adoptado otras medidas, incluida la prohibición de que las organizaciones terroristas utilicen su territorio.

Сегодня основные угрозы, связанные с использованием сети Интернет террористическими организациями, состоят в следующем:.
En la actualidad las principales amenazas que se derivan del uso de Internet por parte de organizaciones terroristas son las siguientes:.

К сожалению, Палестинский орган не принимает никаких мер по недопущению ущемления прав детей террористическими организациями.
Lamentablemente, la Autoridad Palestina no ha tomado ninguna medida para impedir el abuso de niños por parte de las organizaciones terroristas.

Это тем более важно, что сейчас существует угроза получения террористическими организациями доступа к компонентам оружия массового уничтожения.
Estos esfuerzos cobran mayor importancia ahora que existe la posibilidad de que las organizaciones terroristas logren acceder a componentes para fabricar armas de destrucción en masa.

Если в соответствии с разделом 20 или 22 Закона о борьбе с терроризмом 2002 года она считается террористической организацией или организацией, связанной с террористическими организациями; или.
Se le identifica en los artículos 20 ó 22 de la Ley de represión del terrorismo de 2002 como entidad terrorista o asociada; o si.

Интернет представляет собой крайне важный источник информации, которая во многих случаях используется террористическими организациями для сбора данных об объектах их покушений.
Internet constituye una fuente de información muy importante que en muchas ocasiones es utilizada por las organizaciones terroristas para obtener datos sobre objetivos de sus actividades.

Было отмечено, что отсутствие согласия по нерешенным вопросам, которые касаются сферы применения конвенции, может быть неправильно истолковано террористическими организациями.
Se señaló que la falta de acuerdo sobre las cuestiones pendientes relativas al alcance del convenio daría una impresión errónea a las organizaciones terroristas.

Целенаправленное и активное использование зарубежными террористическими организациями религиозной идеологии определило проблему противодействия религиозному экстремизму.
La utilización intencional y activa por las organizaciones terroristas extranjeras de la ideología religiosa ha hecho necesario contrarrestar el problema del extremismo religioso.

Рассмотрение подозрительных деклараций лиц, которые могут быть связаны с терроризмом, террористическими актами или террористическими организациями или которые связаны с финансированием вышеуказанного;
Los casos en que se sospeche la posibilidad de vínculos con el terrorismo, con actos terroristas o con organizaciones terroristas o con la financiación de éstos;

Сегодня существует реальная угроза приобретения ядерного оружия террористическими организациями, и мир должен принять необходимые меры для его нераспространения.
Actualmente existe la amenaza real de que las organizaciones terroristas obtengan armas nucleares, por lo que la comunidad mundial debe adoptar las medidas necesarias para garantizar su no proliferación.

Эта жестокая и циничная эксплуатация детей террористическими организациями представляет собой грубое нарушение основополагающих норм и принципов международного права и прав детей.
Esta explotación cruel y cínica de los niños por las organizaciones terroristas es una violación flagrante de las normas y los principios básicos del derecho internacional y de los derechos del niño.

В особенности, серьезной угрозой для международной безопасности является риск приобретения террористическими организациями химического и/ или биологического оружия, а также средств его применения.
En particular, el riesgo de que las organizaciones terroristas adquieran armas químicas o biológicas y los medios para diseminarlas representa una amenaza grave para la seguridad internacional.

В общемировом масштабе:: Использование сети Интернет террористическими организациями-- это явление транснационального характера, которое зачастую требует проведения совместных расследований в разных странах.
El uso de Internet por parte de organizaciones terroristas es un fenómeno de dimensión transnacional que requiere en muchas ocasiones la investigación conjunta en diferentes países.

С середины 80х годов не существует сведений о формировании террористических групп, которые бы поддерживали связи с региональными или международными террористическими организациями.
Desde mediados de la década de los 80, no se registran datos que presuman la formación de grupos terroristas con adoctrinamiento de organizaciones terroristas regionales o internacionales.

Израиль ежедневно сталкивается с нападениями, осуществляемыми террористическими организациями, которые умышленно выбирают в качестве целей его гражданское население и его гражданские объекты, включая его гражданскую авиацию.
Israel es objeto diariamente de ataques de organizaciones terroristas lanzados intencionalmente contra la población civil y contra objetivos civiles, incluida su aviación civil.

Перспективы распространения ядерного оружия наряду с угрозой их приобретения и применения террористическими организациями остаются одной из наиболее серьезных угроз для человечества.
La perspectiva de que proliferen las armas nucleares, junto con el riesgo de que organizaciones terroristas adquieran y utilicen ese tipo de armas, sigue siendo una de las amenazas más graves para la humanidad.

Цель этого этапа заключается в разрушении террористической инфраструктуры ХАМАС и установлении контроля над районами, используемыми террористическими организациями в Газе для запуска ракет.
El objetivo en esta etapa es destruir la infraestructura terrorista de Hamas y tomar control de las zonas de lanzamiento de cohetes utilizadas por las organizaciones terroristas en Gaza.

В целях сокращения финансовой и иных видов поддержки, получаемой террористическими организациями, было предложено развернуть энергичную программу борьбы с незаконным оборотом наркотиков в общемировых масштабах.
Se sugirió que se llevara a cabo una vigorosa campaña contra el tráfico de drogas en todo el mundo para reducir el apoyo financiero o de otro tipo a las organizaciones terroristas.

Большинство государств в своем законодательстве относят террористические акты к тяжким преступлениям и криминализируют действия по их подготовке, проводимые террористическими организациями.
La mayoría de los Estados habían tipificado los actos terroristas como delitos graves y habían tipificado igualmente como delito a todo acto preparatorio de un delito imputable a una organización terrorista.

Этот пробел объясняется тем, что Республика Гаити не поддерживает отношений с террористическими организациями и не сталкивалась с террористическими актами, о которых говорится в резолюции 1373( 2001).
Ese vacío se explica por el hecho de que la República de Haití no ha mantenido relaciones con organizaciones terroristas y no ha tenido conocimiento de ninguno de los actos terroristas indicado en la resolución 1373(2001).

Риск приобретения террористическими организациями ПЗРК, а также реактивных систем и совершенных ракет представляет собой неминуемую угрозу для безопасности и стабильности.
El riesgo que supone la posibilidad de que las organizaciones terroristas adquirieran sistemas portátiles de defensa aérea, así como cohetes y misiles sofisticados, constituye una amenaza inminente para la seguridad y la estabilidad.

Ввиду современных вызовов безопасности и угрозы приобретения ядерных устройств террористическими организациями укрепление принципов и гарантий, заложенных в Договоре, представляет собой важнейший инструмент для противодействия ядерному терроризму.
Teniendo en cuenta los actuales retos a la seguridad y el peligro de que las organizaciones terroristas adquieran dispositivos nucleares, el fortalecimiento de los principios y las salvaguardias del Tratado constituye un muy valioso instrumento para contrarrestar el terrorismo nuclear.

Выражая озабоченность по поводу создания террористами и террористическими организациями международных сетей, в которые вовлечены государства происхождения, транзита и назначения и с помощью которых иностранные боевики- террористы и средства их поддержки переправляются из страны в страну.
Expresando preocupación porque los terroristas y las entidades terroristas han establecido redes internacionales entre los Estados de origen, tránsito y destino, a través de las cuales se mueven en una y otra dirección los combatientes terroristas extranjeros y los recursos para apoyarlos.

Он заявил что она оставалась политизированной группой, связанной с другими террористическими организациями, что является нарушением резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, регулирующей консультативный статус неправительственных организаций..
Señaló que la organización seguía siendo un grupo politizado vinculado a otras organizaciones terroristas, en contravención de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social que regía el carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales.

Тесное взаимодействие между преступными и террористическими организациями делает все более сложной задачу борьбы с ними для правоохранительных и разведывательных органов.
El estrechamiento de esa cooperación está dificultando cada vez más la represión de las organizaciones terroristas y de la delincuencia organizada por los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los órganos de inteligencia.