ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos terroristas
• delitos de terrorismo
• los crímenes terroristas

Примеры использования Террористическими преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, которые укрывают или уничтожают предметы или активы, связанные с террористическими преступлениями;
Las personas que ocultan o destruyen artículos o bienes relacionados con delitos de terrorismo;

Задержание и допрос лиц в связи с террористическими преступлениями для целей получения информации.
Detención e interrogatorio de personas en relación con delitos de terrorismo, a efectos de información.

Также были укреплены контакты с Интерполом и Группой по контролю за террористическими преступлениями.
Además, se han fortalecido los contactos con la INTERPOL y la Oficina de Vigilancia de Delitos de Terrorismo.

Закон не ограничивается террористическими преступлениями, которые, согласно имеющимся подозрениям, совершены в Швеции.
La Ley no se limita a los delitos de terrorismo que se sospeche que se puedan cometer en Suecia.

Укрепление и дальнейшее развитие законодательных и нормативных положений, касающихся борьбы с терроризмом и террористическими преступлениями;
Fortalecimiento y perfeccionamiento de las leyes y reglamentos sobre la lucha contra el terrorismo y los delitos de terroristas;

Вынесение решений по делам, связанным с террористическими преступлениями, судом присяжных в составе профессиональных судей;
Enjuiciamiento de los delitos de terrorismo a cargo de una corte penal especialmente compuesta de magistrados profesionales;

По их мнению, связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями очевидны и имеют под собой твердую основу.
A su juicio, los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los crímenes terroristas eran evidentes y estaban bien establecidos.

Осуществление этого проекта было начато в 1993 году. Институт полагает, что сможет внести в этот проект изменения, с тем чтобы включить в него аспекты, связанные с террористическими преступлениями.
El proyecto fue emprendido en 1993, y el Instituto Europeo indicaba la posibilidad de reorientarlo de suerte que incluyese aspectos de delincuencia terrorista.

Исходя из своего опыта, Турция считает, что между террористическими преступлениями и организованной преступностью существует явная связь.
La experiencia del país había demostrado que los vínculos entre los delitos de los terroristas y la delincuencia organizada eran evidentes.

Хотя между террористическими преступлениями и нарушениями прав человека имеется определенная разница, оба эти понятия тем не менее используются в сомнительных политических целях.
Si bien existe una diferencia relativa entre los crímenes terroristas y las violaciones de los derechos humanos, ambas nociones se han convertido en instrumentos utilizados con fines políticos dudosos.

Рассматриваемые на конференциях и курсах подготовки, не ограничиваются террористическими преступлениями, а охватывают организованную преступность в целом.
Los contenidos de las conferencias y los cursos no se limitan a los delitos de terrorismo sino que abarcan a la delincuencia organizada en general.

В этой статье рассматриваются две самые большие проблемы определений: проведение различий между терроризмом и вооруженными конфликтами и между террористическими преступлениями и обычными преступлениями..
Este artículo trata los dos mayores problemas de la definición: distinguir entre el terrorismo y los conflictos armados y entre los delitos de terrorismo y los delitos ordinarios.

Потребности борьбы с террористическими преступлениями не могут оправдать расширение понятия<< разумности>> до такой степени, чтобы утрачивалась гарантия, закрепленная в пункте 1( c) статьи 5.
(…)[Las] exigencias de la lucha contra el delito terrorista no pueden justificar una ampliación del concepto de'razonabilidad' a tal punto que vaya en detrimento de la esencia de la salvaguardia consagrada en el párrafo 1 c del artículo 5(art. 5-1-c)(…).

Положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, касающиеся пиратства в открытом море, среди прочих также считаются террористическими преступлениями.
Los actos mencionados en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, relativas a la piratería en la alta mar, entre otras, también se considerarán como delitos de terrorismo.

На национальном уровне странам необходимо наращивать потенциал по выявлению связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с обеими формами преступной деятельности.
A nivel nacional, los países deberían aumentar su capacidad para detectar vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas a fin de aumentar la eficacia de las medidas contra ambas formas de actividades delictivas.

Рабочая группа провела свои заседания 22 и 23 мая 1996 года. Она располагала докладом Генерального секретаря о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями E/ CN. 15/ 1996/ 7 и Corr.
El Grupo de Trabajo, que se reunió los días 22 y 23 de mayo de 1996, tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas(E/CN.15/1996/7).

Просит компетентные органы Организации Объединенных Наций собирать информацию о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, координировать деятельность этих органов и содействовать доступу государств к такой информации;
Pide a los órganos competentes de las Naciones Unidas que reúnan información sobre los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas, que coordinen sus actividades y que faciliten a los Estados el acceso a esa información;

В соответствии с положениями раздела II резолюции 1995/ 27 Совета Секретариат обратился с просьбой к государствам представить свои замечания по вопросу о связях между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
De conformidad con la sección II de la resolución 1995/27 del Consejo, la Secretaría recabó las opiniones de los Estados sobre la cuestión de los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas.

Призывает институты и центры по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделять должное внимание изучению связей между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, их последствий и соответствующих средств их пресечения;
Exhorta a los institutos y centros de prevención del delito y justicia penal a que presten la necesaria atención al estudio de los vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los delitos terroristas, sus efectos y los medios adecuados para combatirlos;

Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
Debe señalarse que la comunidad internacional, en la Declaración Política de Nápoles, tomó nota con grave preocupación de los vínculos que existían entre la delincuencia transnacional organizada y los crímenes terroristas.

Для некоторых ее участников связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями носили очевидный и вполне установленный характер, тогда как многие другие высказывали мнение об отсутствии достаточных свидетельств наличия подобных связей.
Para varios de los participantes, los vínculos entre la delincuencia internacional organizada y los delitos terroristas eran evidentes y estaban bien documentados, mientras que muchos otros manifestaron la opinión de que no había suficientes pruebas de la existencia de tales vínculos.

Однако, несмотря на это разъяснение, попрежнему не ясно, охватывают ли действующие в Йемене положения об отслеживании и замораживании финансовых средств средства, связанные с террористическими преступлениями, как это объясняет Йемен.
Sin embargo, y no obstante la explicación, sigue sin quedar claro si las disposiciones de la legislación yemení sobre localización y congelación de fondos se aplican también a los relacionados con delitos de terrorismo, tal como el Yemen lo explicó.

В этой связи один представитель напомнил о рекомендациях по вопросу о связях между террористическими преступлениями и транснациональной организованной преступностью, содержащихся в докладе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
A este respecto, un representante recordó las recomendaciones sobre los vínculos entre los delitos terroristas y la delincuencia organizada transnacional contenidas en el informe del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В соответствии с новой процедурой, утверждения положения Закона должны обновляться государственным секретарем раз в два года, в то время как в соответствии с предыдущей системой без участия присяжных рассматривались все дела, связанные с террористическими преступлениями.
Con arreglo al nuevo procedimiento afirmativo, el Secretario de Estado debe renovar las disposiciones de la Ley cada dos años, mientras que en el sistema anterior se celebraban juicios sin jurado en todos los casos relacionados con delitos de terrorismo.

В целях обеспечения комплексного и всеобъемлющего подхода к борьбе с террористическими преступлениями глава судебных органов власти Исламской Республики Иран принял решение назначить специального судью по контртерроризму, которому поручено вести дела, связанные с террористическими преступлениями..
A fin de asegurar un enfoque integrado y eficaz contra los delitos de terrorismo, el Poder Judicial de la República Islámica del Irán ha decidido nombrar un juez especial contra el terrorismo para que se ocupe de este tipo de delitos..

Статья 2( d) предусматривает, что все формы международных преступлений, включая незаконный оборот наркотических средств, торговлю людьми и отмывание денег в целях финансирования террористических задач, считаются террористическими преступлениями.
El apartado d del artículo 2 dispone que todos los tipos de delitos internacionales, incluido el tráfico ilícito de estupefacientes y seres humanos, y el blanqueo de dinero con el fin de financiar objetivos terroristas, se considerarán delitos de terrorismo.

Австрия сообщила, что ей никогда не удавалось установить связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями и что в последнее время в национальное законодательство были внесены поправки с целью более эффективной борьбы с различными формами организованной преступности.
Austria informó que nunca había detectado vínculos entre la delincuencia transnacional organizada y los crímenes terroristas y que en su legislación nacional se habían introducido recientemente enmiendas para hacer frente de modo más eficaz a las diversas modalidades de la delincuencia organizada.

Австрия также рекомендовала продолжить рассмотрение вопроса о возможном вкладе десятого Конгресса в разработку мер борьбы с транснациональной организованной преступностью с уделением должного внимания возможным связям между организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Austria también recomendó que se siguiera estudiando la posible aportación del décimo Congreso a la elaboración de medidas de lucha contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo debidamente en cuenta los posibles vínculos entre la delincuencia organizada y los delitos terroristas.

В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
En 1994, en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Organizada Transnacional(véase A/49/748, anexo) se tomó nota con grave preocupación de los vínculos existentes entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo.

В ходе переговоров по Конвенции Специальный комитет, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, с глубокой обеспокоенностью отметил расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Durante las negociaciones relativas a la Convención, el Comité Especial observó con profunda preocupación los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo, teniendo presentes la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.