ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• terrorist crimes
• terrorist offences
• terrorist crime

Примеры использования Террористическими преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И террористическими преступлениями.
Terrorist crimes.

Vi Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Vi Links between transnational organized crime and terrorist crimes.

Задержание и допрос лиц в связи с террористическими преступлениями для целей получения информации.
Detention and questioning of persons in relation to terrorist offences, for intelligence purposes.

Укрепление и дальнейшее развитие законодательных и нормативных положений, касающихся борьбы с терроризмом и террористическими преступлениями;
The strengthening and further development of statutes and regulations relating to the fight against terrorism and terrorist offences;

Закон не ограничивается террористическими преступлениями, которые, согласно имеющимся подозрениям, совершены в Швеции.
The law is not limited to terrorist crimes suspected of being committed in Sweden.

Рассматриваемые на конференциях и курсах подготовки, не ограничиваются террористическими преступлениями, а охватывают организованную преступность в целом.
Contents of conferences and courses are not limited to terrorist crimes but cover organized crime in general.

Доклад Генерального секретаря о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями Е/ CN. 15/ 1996/ 7.
Report of the Secretary-General on the links between transnational organized crime and terrorist crimes E/CN.15/1996/7.

Исходя из своего опыта, Турция считает, что между террористическими преступлениями и организованной преступностью существует явная связь.
Turkey's experience had demonstrated that there were evident links between terrorist crimes and organized crime..

С соседними государствами заключены двусторонние конвенции о сотрудничестве, в том числе в борьбе с террористическими преступлениями.
Bilateral conventions had been concluded with neighbouring States; among the areas of cooperation included therein is the combating of terrorist crimes.

Однако исполнение соответствующего законодательства о борьбе с террористическими преступлениями предполагает их фактическое совершение, что может быть установлено лишь на основе веских доказательств.
However, the activation of relevant legislation against terrorist crimes necessitate their actual perpetration which can only be determined by solid evidence.

С соседними государствами заключены двусторонние конвенции, в том числе в таких сферах сотрудничества, как борьба с террористическими преступлениями.
Bilateral conventions have been concluded with neighbouring States including, among the areas of cooperation, the combating of terrorist crime.

Турция выразила серьезное беспокойство относительно связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями, являющимися одной из форм транснациональной организованной преступности.
Turkey expressed great concern about the links between organized crime and terrorist crime as a form of organized transnational crime..

Некоторые страны подчеркивали, что следует должным образом рассмотреть вопрос о возможной связи между организованной преступностью и террористическими преступлениями.
A few countries stressed that due regard should be given to the possible links between organized crime and terrorist crimes.

Австралия приняла и другие уголовно-правовые акты, которые касаются борьбы с террористическими преступлениями, которые могут привести к разработке оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, особенно террористами.
Other Australian criminal legislation also deals with terrorist offences that could lead to development of WMD by non-state actors, especially terrorists..

В соответствии со статьями 185, 186 и 187 правил уголовного судопроизводства присутствие защитника обязательно в ходе всех уголовных процессов, включая рассмотрение дел, связанных с террористическими преступлениями.
Under Articles 185, 186 and 187 of the Rules of Criminal Procedures, the presence of the defense attorney is a must in all criminal proceedings including in terrorist crime cases.

Данная Конвенция направлена на укрепление сотрудничества между арабскими государствами в области борьбы с террористическими преступлениями, которые создают угрозу для их безопасности, стабильности и жизненно важных интересов.
The Convention sought to enhance cooperation among the Arab States in combating the terrorist crimes that threatened their security and stability and jeopardized their vital interests.

Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
It should be pointed out that the international community in the Naples Political Declaration noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes.

Отменить положение о продолжительности задержания в течение 15 суток в связи с террористическими преступлениями и посягательствами на национальную безопасность, заменив его сроком, не превышающим 48 часов;
Abolish the provision under which people may be held in police custody for a 15-day period in connection with terrorist offences or crimes that threaten national security, and establish a maximum 48-hour period instead;

Мы сталкиваемся с безжалостными и чудовищными террористическими преступлениями, как организованными, так и неорганизованными, а также с организованной преступностью, целью которой является дестабилизация демократических институтов.
We face remorseless and heinous crimes of terrorism, both organized and unorganized, as well as organized crime, the goal of which is to destabilize democratic institutions.

Кроме того, в нем были квалифицированы как уголовные преступления все формы поддержки и финансирования лиц, организаций и мероприятий, связанных с террористическими преступлениями, и предусмотрены суровые меры наказания для виновных.
In addition, it criminalized all forms of support and financing of persons, organizations and activities connected with terrorist offences and provided stern penalties for the perpetrators of those crimes.

По сравнению с пиратством или террористическими преступлениями, которые представляют прямую угрозу жизни граждан во всех странах, государствам, как представляется, нужно активнее добиваться принятия мер против серьезных нарушений прав человека.
By comparison with piracy or terrorist offences, which represented a material threat to the citizens of all nations, States seemed to need more encouragement to take action against grave human rights violations.

Значительный прогресс был достигнут в обеспечении универсальности этих конвенций, многие из которых требуют от государства гражданства устанавливать юрисдикцию над террористическими преступлениями, совершаемыми их гражданами за рубежом.
Great progress had been made in promoting the universality of those conventions, many of which required the State of nationality to establish jurisdiction over terrorist offences committed by their nationals abroad.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, включая резюме мнений государств- членов по данному вопросу E/ CN. 15/ 1996/ 7.
The Commission will have before it a report of the Secretary-General on the links between transnational organized crime and terrorist crimes, including a summary of the views of Member States on the matter E/CN.15/1996/7.

Сообщите, как поступает Республика Болгария, используя свое законодательство и процедуры, с просьбами иностранных государств об оказании международной правовой помощи в отношении мер по конфискации, возникающих в связи с террористическими преступлениями.
Please describe how the Republic of Bulgaria deals, in its laws and procedures, with requests from foreign states for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.

Поэтому эти преступления считаются особыми террористическими преступлениями прежде всего потому, что в Государстве Кувейт нет специального закона, который бы квалифицировал террористическую деятельность как уголовное преступление и давал ее исчерпывающее определение.
Therefore, these are considered special terrorist crimes, particularly since the State of Kuwait has no special law that criminalizes terrorist activities and defines them in an exhaustive manner.

Статья 2( d) предусматривает, что все формы международных преступлений, включая незаконный оборот наркотических средств, торговлю людьми и отмывание денег в целях финансирования террористических задач, считаются террористическими преступлениями.
Article 2(d) Provides that all forms of international crimes, including illegal trafficking in narcotics and human beings and money-laundering aimed at financing terrorist objectives, shall be considered terrorist crimes.

Просит компетентные органы Организации Объединенных Наций собирать информацию о связях между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, координировать деятельность этих органов и содействовать доступу государств к такой информации;
Requests the competent United Nations bodies to collect information on the links between transnational organized crime and terrorist crimes, to coordinate their activities and to facilitate the access of States to such information;

Для некоторых ее участников связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями носили очевидный и вполне установленный характер, тогда как многие другие высказывали мнение об отсутствии достаточных свидетельств наличия подобных связей.
For several participants, the links between transnational organized crime and terrorist crimes were evident and well established, while many others expressed the view that there was not sufficient evidence on the existence of such links.

В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
In 1994, the Naples Political Declaration and Global Action Plan Against Organized Transnational Crime(see A/49/748, annex) noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes.