ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ СЕТЯМИ на Английском - Английский перевод

• terrorist networks

Примеры использования Террористическими сетями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря контактам с террористическими сетями.
Through contact with terrorist networks.

Перехват сообщений лиц, которые, как подозревается, имеют связи с террористическими сетями;
Interception of communication who is suspected of having links with terror networks;

Мероприятия борьбы с террористическими сетями вербовки;
Activities against recruiting terrorist network;

Эти организации широко используют свой опыт в рамках сотрудничества с целью выявления структур, которые могут поддерживать связи с террористическими сетями.
The latter made excellent use of their experience in cooperating to identify structures with possible ties to terrorist networks.

Иными словами, мы несем общую ответственность за дальнейшую мобилизацию и укрепление международных усилий в борьбе с террористическими сетями и пресечении их финансирования.
In other words, we have the common responsibility to maintain and to strengthen the international mobilization against terrorist networks and their financing.

Индия по-прежнему серьезно озабочена выращиванием, производством и незаконным оборотом наркотиков в Афганистане, а также связями с преступными и террористическими сетями.
India remains deeply concerned by the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, and its links with criminal and terrorist networks.

В борьбе с террористическими сетями были достигнуты определенные успехи, однако, мы должны разработать более эффективные стратегии в целях разрушения и уничтожения этих сетей..
There have been some successes in combating terrorist networks, but we need to develop even more effective strategies to disrupt and dismantle their networks..

В отличие от мифических<< армянских террористов>>, Азербайджан имеет хорошо известные и документально подтвержденные связи с террористическими сетями.
Unlike the mythical"Armenian terrorists", Azerbaijan had well-known and widely documented connections to terrorist networks.

Использованием террористическими сетями<< микрофинансирования>>, в частности за счет сбора средств или пожертвований, которые проходят через небанковские финансовые сети.
The discovery that terrorist networks resort to"micro-financing" derived in particular from the collection of money or donations which preferably move through financial networks outside the banking system.

Активизация обмена оперативной информацией о передвижении между странами лиц или групп, подозреваемых в связях с террористическими сетями.
Increase exchange of operational information regarding movements between countries of persons or groups suspected of having links with terrorist networks.

Следует расширить сферу действия рабочей группы по Сахелю и включить в нее атлантическое побережье Африки, с тем чтобы лучше понять связи между террористическими сетями и транснациональной организованной преступностью.
The scope of the working group on the Sahel should be expanded to include the Atlantic coast of Africa, in order to better understand the linkages between terrorist networks and transnational organized crime.

Создавать по мере необходимости в каждой стране целевые группы для борьбы с терроризмом, в состав которых будут входить представители правоохранительных и специальных сил, и готовить их для борьбы с террористическими сетями.
Establishing, whenever appropriate, task forces to fight terrorism in every country that would be composed of elements from law enforcement and task forces and train them to deal with terrorist networks.

На этом фоне безнадежные попытки Министерства иностранных дел Армении возложить вину на Азербайджан и уличить его в связях с международными террористическими сетями являются по меньшей мере странными.
Against this background, the hopeless attempts of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia to blame Azerbaijan and link it with international terrorist networks seem curious, to say the least.

УРБ и Главное управление по вопросам миграции и делам иностранцев совместно подготовили руководящие положения для создания базы данных, нацеленной на предупреждение о возможном въезде в страну лиц, связанных с террористическими сетями.
Together, DIS and the Migration and Aliens Office have established guidelines for the creation of a database to flag entry to Costa Rica of individuals with connections to terrorist networks.

Эти группы использовали различные средства, в том числе наиболее тяжкие преступления, и, наладив контакты с организованной преступностью и транснациональными террористическими сетями, пытались подорвать безопасность Ирака.
Those groups have used various means, including the most heinous crimes, and have allied themselves with organized crime and transnational terrorist networks in order to destabilize the security situation in Iraq.

Некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека сегодня совершаются негосударственными субъектами, действующими в условиях того или иного рода конфликтов, или от их имени, в том числе внутренними и международными террористическими сетями.
Some of the gravest violations of human rights are nowadays committed by, or on behalf of, non-State actors operating in conflict situations of one kind or another, including by domestic and international terrorist networks.

Содействовать обмену информацией между службами, которым поручено расследовать террористическую деятельность, вести борьбу с террористическими сетями или группами и наблюдать за лицами, которые считаются опасными.
To facilitate exchanges of information between services responsible for counter-terrorism investigations, for taking measures against terrorist networks or groups and for the surveillance of individuals deemed to be dangerous.

Наличие в субрегионе проблемы оборота оружия и наркотиков свидетельствует о слабости пограничного контроля, в этой связи растет обеспокоенность по поводу того, что это может быть использовано террористическими сетями в своих интересах.
The prevalence in the subregion of trafficking of arms and drugs reveals the weakness of border controls, and there is increasing concern that this may be potentially abused by terrorist networks.

Все имеющие лицензии банки и финансовые учреждения, находящиеся под надзором Центрального банка Омана, должны направлять свои сообщения о любых обнаруженных операциях, связанных с террористическими сетями, Центральному банку, который в свою очередь направляет эти сообщения Министерству иностранных дел для принятия надлежащих мер.
All licensed banks and financial institutions under the supervision of the Central Bank of Oman are required to send their reports on any detected transactions connected with terrorist networks to the Central Bank, which in turn forwards the reports to the Ministry of Foreign Affairs for appropriate action.

Настоятельно необходимо бороться против путей и методов, которые используются для накопления огромных финансовых средств, питающих организованные преступные группы, и которые имеют тесные связи с международными террористическими сетями и незаконными вооруженными сепаратистскими движениями.
It is imperative to target the ways and means of accumulating the huge financial assets that feed organized criminal groups, which have close operational ties to international terrorist networks and illegal armed separatist movements.

Кроме того, помимо вызовов в плане безопасности и экономических и социальных вызовов, которым международное сообщество должно уделять наибольшее внимание, нельзя забывать о том, что сохранение очагов напряженности вызывает чувство безысходности, используемое террористическими сетями.
In addition to the economic, social and security challenges to which the international community must accord the utmost interest, the persistence of tension is a source of frustration that lends itself to exploitation by terrorist networks.

Такие группы, как<< Ансар аш- Шария>> в Ливии, и вооруженные элементы, связанные с<<" Аль-Каидой" в исламском Магрибе>>, совершают нападения и пользуются отсутствием правящей власти во многих частях Ливии для проведения совещаний по планированию и координации с другими террористическими сетями, действующими в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Groups such as Ansar al-Sharia in Libya and armed elements linked to AlQaida in the Islamic Maghreb have conducted attacks and exploited the lack of ruling authority in many parts of Libya to convene planning and coordination meetings with other terrorist networks operating in North Africa and the Middle East.

Мы согласны с выводом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, согласно которому продолжение нынешнего тупиковой ситуации на Конференции по разоружению оказывает негативное воздействие на нашу планету и создает угрозу приобретения ядерного оружия террористическими сетями.
We endorse the United Nations Secretary-General's analysis that the continued deadlock in the Conference on Disarmament has ominous implications for our world and raises the risk that nuclear weapons will be acquired by terrorist networks.

Управление Высокого представителя принимало меры для содействия контактам и сотрудничеству-- как в рамках региона, так и за его пределами-- между организациями по оказанию правовой помощи, прокурорами и правоохранительными органами, которые занимаются организованной преступностью и террористическими сетями.
The Office of the High Representative worked to facilitate contacts and cooperation both within the region and farther afield among legal assistance organizations, prosecutors and law enforcement agencies dealing with organized crime and terrorist networks.

Ликвидации террористических сетей.
Breaking up terrorist networks.

Фаттах годами создавал свою террористическую сеть, а мы играем в догонялки.
Fatah's been building this terrorist network for years, and we are playing catch-up.

Ликвидация террористических сетей.
Dismantling of terrorist networks.

В то время как деятельность одних террористических сетей была пресечена, другие изменили свои методы работы.
As some terrorist networks have been disrupted, others have altered their operational methods.

Чтобы хватило обезвредить всю его террористическую сеть.
Enough to disable his entire terrorist network.

Ликвидация террористических сетей.
Breaking up terrorist networks.