ТЕХНИЧЕСКОГО РЕДАКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de edición
• editor
• un editor técnico

Примеры использования Технического редактора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник технического редактора.
Ayudante de edición.

Упразднение 1 должности технического редактора.
Supresión de 1 puesto de Editor.

Помощник технического редактора.
Auxiliar de Edición.

В 2003 году было проведено 173 экзамена для 58 кандидатов на должности помощников технического редактора, и в результате все экзамены были сданы 21 кандидатом.
En 2003 se organizaron 173 pruebas para 58 candidatos al puesto de auxiliar de edición, y 21 candidatos aprobaron todas las pruebas.

Одну должность технического редактора С4 в Секции письменного перевода и технического редактирования;
Un puesto de Editor, de categoría P-4, en la Sección de Traducción y Revisión Editorial;

Iii проведение в Отделении экзаменов для набора персонала на должности местного разряда( делопроизводителей, статистиков и бухгалтеров, помощников технического редактора и сотрудников охраны);
Iii Organización de exámenes en la Oficina para contratar personal de contratación local(empleados administrativos, plazas de estadística y contabilidad, auxiliares de edición y guardias de seguridad);

Один временный корректор/ помощник технического редактора в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи( 3, 5 месяца).
Un corrector de pruebas o auxiliar de edición durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General(tres meses y medio).

Средства для замены технического редактора, сотрудника по связям с прессой и вспомогательного персонала временными сотрудниками общего назначения на время их пребывания в отпуске или отсутствия по болезни( рабочая оценка-- 2 месяца).
Recursos para personal temporario general que se utilizarían para el reemplazo del editor, el oficial de prensa y el personal de apoyo cuando estén de vacaciones o con licencia de enfermedad(se calculan dos meses).

Она обратилась с просьбой к секретариату выделить опытного технического редактора для оказания содействия, в частности, процессу согласования стиля и содержания руководящих принципов и указаний.
Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.

Речь идет о должности сотрудника по экономическим вопросам( С4) по подпрограмме 4<< Экономическое сотрудничество и интеграция>gt; и должностях технического редактора( С3) и сотрудника по анализу программ( С2) по подпрограмме 6<< Торговля>gt;.
Se trata de un puesto de Oficial de Asuntos Económicos(P-4) del subprograma 4, Cooperación e integración económicas, un editor(P-3) y un Analista de Programas(P-2) del subprograma 6, Comercio.

Одна должность С2 для младшего технического редактора( Канцелярия Директора- исполнителя) для оказания помощи в подготовке содержательной части, оформлении, редактировании и выпуске журнала ЦМТ" International Trade Forum Magazine"(<< Международный торговый форум>gt;), выходящего каждый квартал на трех языках и распространяемого как в печатной форме, так и через Интернет.
Un puesto de categoría P-2 para un editor asociado(Oficina del Director Ejecutivo), para desempeñar funciones vinculadas con la elaboración de contenidos, diseño, producción y asistencia editorial para la revista Forum de Comercio Internacional del CCI, que se publica trimestralmente en tres idiomas y se distribuye tanto en versión impresa como por la Internet.

III. 6 Ввиду увеличения рабочей нагрузки Суда и необходимости устранения, в частности, отставания с выпуском документов серии" Pleadings"(<< Состязательные документы>gt;) предлагается учредить в Отделе публикаций одну должность административного помощника/ помощника технического редактора категории общего обслуживания( прочие разряды)( A/ 66/ 6( Sect. 7), пункт 7. 17).
III.6 Se solicita la creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) de Auxiliar Administrativo y Editorial en la División de Publicaciones(A/66/6(Sect. 7), párr. 7.17) en vista del creciente volumen de trabajo de la Corte y la consiguiente necesidad de afrontar, en particular, el trabajo acumulado en la publicación de la Pleadings Series.

С учетом полученных замечаний координаторы вторично пересмотрели проекты своих разделов и предоставили пересмотренные варианты секретариату, который нанял технического редактора для работы с пересмотренными текстами и свел все разделы в один полный пересмотренный проект руководящего документа, который был распространен в начале октябре накануне второго совещания Группы экспертов.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, los coordinadores revisaron por segunda vez las secciones correspondientes de las orientaciones y las presentaron a la secretaría, y ésta contrató un editor técnico para que trabajara en los textos revisados y reunió todas las secciones en un solo documento de orientación revisado que se distribuyó a principios de octubre antes de la segunda reunión del Grupo de Expertos.

И наконец, в небольших подразделениях письменного перевода и редакционного контроля в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и региональных комиссиях полное отсутствие должностей класса C- 5, за исключением должностей, занимаемых руководителями, осуществляющими управление всеми конференционными службами в этих местах службы, означает, что все перспективы повышения до класса C- 5 любого письменного переводчика или технического редактора, каким бы ни был уровень их компетентности, зависят от их перевода в один из трех крупных конференционных центров.
Por último, en las dependencias de traducción y edición de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las comisiones regionales, que son más pequeñas, el hecho de que no exista ningún puesto de categoría P- 5, salvo los ocupados por quienes supervisan a todos los servicios de conferencias en esos lugares de destino, significa que todas las perspectivas de ascenso a la categoría P- 5 de un traductor o editor, por competente que sea, dependen de un traslado a uno de los tres centros de conferencias más grandes.

Увеличение потребностей в средствах для покрытия связанных с должностями расходов на 1 208 900 долл. США обусловлено отсроченными последствиями учреждения семи должностей( 2 должности редакторов класса С4, 1 должность технического редактора класса С4, 3 должности письменных переводчиков класса С3 и 1 должность технического редактора класса С3) в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и предлагаемой реклассификацией шести должностей класса С4 в должности класса С5 в соответствии с резолюцией 65/ 245 Генеральной Ассамблеи.
El aumento de 1.208.900 dólares de los recursos relacionados con puestos obedece a el efecto retardado de siete puestos( 2 puestos de Revisor de categoría P-4, 1 puesto de Editor de categoría P-4, 3 puestos de Traductor de categoría P-3 y 1 puesto de Editor de categoría P-3) establecidos en el contexto de el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y la reclasificación propuesta de seis puestos de categoría P-4 a puestos de categoría P-5, de conformidad con la resolución 65/245 de la Asamblea General.

Два технических редактора на уровне С- 4.
Dos editores de categoría P-4.

Корректор Технический редактор-- письменный переводчик.
Editor técnico Editor- traductor.

Кроме того, практика набора внештатных письменных переводчиков и технических редакторов на неместной основе была сведена к минимуму, и было прекращено использование внештатных составителей стенографических отчетов на неместной основе.
Además, la contratación de traductores y editores temporeros no locales se mantenía al mínimo y ya no se utilizaban redactores de actas literales temporeros no locales.

Эта задача скорее всего будет разделена между несколькими техническими редакторами из различных международных организаций и других уполномоченных органов в различных точках.
Es probable que esta tarea se reparta entre varios editores de distintas organizaciones internacionales y otros órganos autorizados de diferentes lugares.

Он позволил бы контролировать дистанционный доступ технических редакторов и обеспечил бы удовлетворение других функциональных требований, перечисленных в предыдущих разделах.
Permitiría controlar el acceso remoto de los editores y satisfacer los demás requisitos funcionales expuestos en las secciones anteriores.

Предоставление справочных и терминологических услуг авторам и составителям документов, техническим редакторам, устным и письменным переводчикам и составителям стенографических отчетов;
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales;

Технические редакторы будут готовы помочь своим советом еще до представления проектов резолюций.
Los editores estarán disponibles para aportar su asesoramiento técnico antes de que se presenten proyectos de resolución.

Каримов- технический редактор журнала& apos;& apos; Демократизация и права человека& apos;& apos;
Кarimov, redactor técnico de la revista" Democratización y derechos humanos".

Техническое редактирование, необходимое для оптимизации текста, требует колоссальных усилий со стороны английских технических редакторов.
La labor editorial necesaria para mejorar los textos requiere un riguroso esfuerzo de los editores en inglés.

Ежемесячное опубликование в рамках всей системы информации о ставках для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и опубликование информации о ставках выплат в связи с работой в трудных условиях;
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores externos y promulgación de las escalas para condiciones de vida difíciles;

По той же причине перевод в текстопроцессорные службы четырех должностей операторов текстопроцессоров- технических редакторов, выполняющих аналогичные функции.
Por el mismo motivo, la reasignación a los servicios de procesamiento de textos de cuatro puestos para procesadores editoriales de textos que llevan a cabo funciones similares.

Предоставление справочных и терминологических услуг для авторов и составителей документов, технических редакторов, устных и письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов.
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales.

Получила поддержку идея использования услуг технических редакторов на раннем этапе подготовки документации. Однако при этом были высказаны оговорки как в отношении сути, так и в отношении практической реализации этой идеи.
Si bien se apoyó la idea de proporcionar servicios de edición desde las primeras etapas, se expresaron reservas acerca de las consecuencias de esta propuesta y de su aplicación práctica.

УСВН также считает, что Организация должна иметь возможность рассматривать технических сотрудников/ помощников технических редакторов в арабских, китайских, французских, испанских и русских лингвистических подразделениях в качестве набираемых на месте в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La OSSI cree asimismo que, en general, la Organización debería poder considerar a los auxiliares y empleados de edición en las dependencias de idiomas árabe, chino, español, francés y ruso contratados en la Sede en Nueva York como personal de contratación local.

Iii проведение в Отделении экзаменов в связи с наймом сотрудников категории общего обслуживания( на конторские должности, помощников по статистическому и бухгалтерскому учету, помощников технических редакторов и сотрудников службы охраны);
Iii Se organizarán exámenes en la Oficina para contratar personal del cuadro de servicios generales(empleados administrativos, auxiliares de estadística y contabilidad, auxiliares de edición y guardias de seguridad);