ТОРЧКОВ на Испанском - Испанский перевод

• adictos
• drogadictos

Примеры использования Торчков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Торчков.
Sí, Hopper.

Тут слишком много торчков.
Hay demasiadas adictas.

Один из торчков работает на него.
Uno de los adictos trabaja para él.

Никто не замечает торчков.
Nadie se fija en los adictos.

Двое торчков грабят и убивают опийного курьера.
Dos drogadictos roban y asesinan a un repartidor de opio.

Как игрушки для торчков.
Es como el Toys"R" Us del porrero.

Среди торчков. Я же хочу быть по-настоящему звездой.
Quizás en las drogas, pero yo quiero ser una estrella.

Зачем тратишь свое время на торчков?
¿Por qué pierdes el tiempo con drogadictos?

Ты тусуешься с кучкой торчков, которые выдают фокусы за магию.
Te juntas con una bola de chuecos que confunden los trucos con hechizos.

С чего мне слушать музыку для торчков?
¿Por qué tendría ganas de escuchar música de colgados?

Даже для наших торчков- родителей это было немного чересчур.
Incluso para nuestros padres pothead, que fue un poco más allá de los límites.

С каких пор мы приглашаем торчков на чай?
¿Desde cuándo invitamos a adictos a en nuestra casa para tomar el té?

Отведи торчков в бани, а я пока решу с Толливером кого убивать.
Lleva a los adictos a los baños mientras converso con Tolliver sobre cuál de los dos mueren.

Главный китаеза, хочет скормить обоих торчков своим свиньям.
El jefe chino quiere darles de comer a los dos adictos a sus cerdos.

Пара тысяч торчков, платящих по несколько сотен за прием, никакой конкуренции. По самым скромным оценкам.
Un par de miles de adictos pagando unos cientos por visita, tumbando a la competencia.

С астрологической точки зрения, опасные времена настали для торчков, особенно, старшего школьного возраста.
Tiempos peligrosos, astrológicamente hablando, para drogadictos en especial aquellos en edad escolar.

Это они родились, в большинстве своем, под прямым углом. Самый неудачный угол, возможный между Нептуном, планетой торчков, и Ураном, планетой грубых сюрпризов.
Quienes nacieron, la mayoría, bajo un aspecto de 90 grados el ángulo con la peor de las suertes posible entre Neptuno, el planeta de los drogadictos y Urano, el planeta de las sorpresas burdas.

Ага, проснулась с мечтой о том, чтобы меня хором отодрала парочка торчков- дальнобойщиков в сральнике посреди пустыни.
Sí, esperaba que me hicieran sándwich dos camioneros drogados, en un baño, a mitad del desierto.

Торчки не дают двести долларов.
Los adictos no le dan a la gente$ 200.

Торчки белые, курьер узкоглазый.
Los adictos son blancos, el repartidor, chino.

Какие-то торчки помогали ей передвинуть мебель.
Algunos adictos estaba ayudandola a mover los muebles.

Я проследил за торчками, вышел на дилеров и ограбил их.
Yo veo a los adictos, sigo a sus camellos, y les robo.

Торчки тоже люди.
Los adictos también son personas.

Где торчок?
¿Dónde está el drogadicto?

Торчок мог бы просто прийти в аптеку.
Un drogo puede entrar a una farmacia.

Ты чокнутый торчок, ты это знаешь?
Eres un mezclador loco,¿sabías?

Торчок, в крови, но не своей.
Drogadicto, lleno de sangre que no era suya.

Торчок со стажем 28 лет, отсидела семь лет за продажу и распространение.
Desperdicié 28 años con la heroína y estuve presa otros siete por venta y distribución.

Разве словам торчка можно доверять?
No te vas a fiar de la palabra de un adicto.

Торчок в большом городе, как иголка в стоге сена.
Un drogadicto en esta ciudad, bueno, eso es como una aguja en un pajar.