ТРАГИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• trágico
• trágica
• trágicos

Примеры использования Трагическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к трагическому разделению корейской нации и ее территории.
Esto condujo a la trágica división de la nación coreana y su territorio.

Неисправность газопровода привела к трагическому взрыву на ферме".
Tubería de gas defectuosa produce una trágica explosión en la granja Young".

И я действительно вижу в этом большую привилегию, хотя и выступаю по поводу весьма печальному и трагическому.
Es realmente un privilegio hacerlo, aunque sea en relación con una situación tristísima y catastrófica.

Преждевременный уход из конфликтных районов может привести к трагическому возрождению конфликта.
Una salida prematura de la zona de conflicto puede provocar una recaída catastrófica en el conflicto.

А сейчас мы перейдем к самому трагическому выражению чувств мима, показывающему всю бесполезность человеческого существования.
Y ahora pasaremos a la expresión más trágica del mimo de la inutilidad de la existencia del hombre.

Признавая назревшую необходимость всеобъемлющего урегулирования с целью положить конец трагическому конфликту в этом регионе.
Reconociendo la necesidad actual de llegar a un arreglo general que ponga fin al trágico conflicto que vive la región.

Мы привлекли внимание мировой общественности к трагическому положению в Гаити, проведя в начале этого года неофициальное пленарное заседание.
Señalamos a la atención la trágica situación de Haití celebrando, a principios de este año, una sesión plenaria oficiosa.

Комитет ожидает инициатив от женщин Союзной Республики Югославии, которые положат конец этому трагическому конфликту.
El Comité esperaba que hubiera iniciativas de las mujeres de la República Federativa de Yugoslavia que contribuyeran a poner fin a ese trágico conflicto.

Мы проголосовали, полные решимости положить конец трагическому параду солдат, многие из которых дети- участники братоубийственной войны.
Votamos decididos a terminar con el desfile trágico de soldados, muchos de ellos niños, combatientes de una guerra entre hermanos.

Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое.
Estamos viviendo en un período muy complejo, donde un solo paso en falso podría hacer estallar una situación y devolvernos al trágico pasado.

По трагическому совпадению 8 мая 1992 года армянские войска оккупировали азербайджанский город Шушу и изгнали из него все население.
Por una coincidencia trágica, el 8 de mayo de 1992 las fuerzas armenias ocuparon el poblado azerbaiyano de Shusha y expulsaron a toda la población.

Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое.
Estamos viviendo en un período muy difícil, en que un solo paso equivocado puede desestabilizar la situación y, trágicamente, provocar un regreso al pasado.

В противном случае это приведет к серьезному и трагическому выступлению сил СООНО против Вооруженных сил Республики Боснии и Герцеговины.
En caso contrario se produciría una intervención decisiva y trágica de las fuerzas de la UNPROFOR contra el Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina.

Год назад в этой Ассамблее мы обсуждали вопрос о ситуации в Боснии и Герцеговине в надежде на то, что в 1993 году будет положен конец этому трагическому конфликту.
Hace un año en esta Asamblea abordamos la situación de Bosnia y Herzegovina con la esperanza de que en 1993 se pudiera poner fin a este conflicto trágico.

Международное сообщество уделяет много внимания трагическому инциденту на кладбище Санта- Круз, который имел место 12 ноября 1991 года. Как это произошло?
La comunidad internacional ha otorgado mucha atención al trágico incidente de Santa Cruz, que ocurrió el 12 de noviembre de 1991.¿Cómo ocurrió esto?

Поэтому мы призываем лидеров противоборствующих сомалийских группировок оказаться на высоте лежащей на них ответственности и положить конец трагическому кровопролитию.
Por lo tanto, exhortamos a los dirigentes de las facciones somalíes rivales a que asuman su responsabilidad y pongan fin a este trágico derramamiento de sangre.

Альтернативой данному политическому компромиссу может быть возвращение к трагическому и кровавому сепаратизму, курс на который Тигры так долго преследовали.
La opción substitutiva de semejante transacción política puede ser el regreso al trágico y sangriento rumbo secesionista por el que los Tigres se orientaron durante tanto tiempo.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, прискорбно, что мне впервые приходится брать слово под вашим председательством по столь печальному и трагическому поводу.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es triste que haga uso de la palabra por primera vez bajo su Presidencia en esta triste y trágica ocasión.

Мало внимания уделяется трагическому положению многих стран, таких, как Либерия, которая подвергается опустошению со стороны противоборствующих группировок и на долю которой выпали невообразимые страдания.
Se ha prestado poca atención a la trágica situación de muchos países como Liberia, que está siendo devastado por facciones beligerantes y que ha sufrido una horrible mortandad.

Индия всегда подчеркивала, что трем общинам настоятельно необходимо достичь общего необратимого политического урегулирования для того, чтобы положить конец трагическому конфликту.
La India siempre ha asignado gran importancia a la urgente necesidad de que las tres comunidades lleguen a un acuerdo político común e irreversible que ponga fin al trágico conflicto.

Будучи преисполнены решимости положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране.
Decididos a poner fin a los trágicos conflictos en el Afganistán y a promover la reconciliación nacional, la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos en el país.

Индия всегда подчеркивала настоятельную необходимость для трех общин прийти к общему необратимому политическому соглашению, которое положило бы конец продолжающемуся трагическому конфликту в Боснии и Герцеговине.
La India siempre ha hecho hincapié en la urgente necesidad de que las tres comunidades lleguen a un acuerdo político común e irreversible que ponga fin al trágico conflicto actual de Bosnia y Herzegovina.

Поскольку, для того чтобы положить конец продолжающемуся более 25 лет трагическому конфликту между марокканцами и их сахарскими братьями, должен быть проведен свободный и справедливый референдум по вопросу о самоопределении.
Para que se pueda poner fin al trágico conflicto que ha enfrentado a los marroquíes con sus hermanos saharianos durante más de 25 años, debe haber un referéndum libre e imparcial para la libre determinación.

Некоторые делегации напомнили, что в 1996 году будет отмечаться десятая годовщина чернобыльской катастрофы, и просили Департамент разработать и осуществить программу мероприятий, посвященных этому трагическому событию.
Varias delegaciones mencionaron el décimo aniversario del desastre de Chernobyl, que caería en 1996, y pidieron que el Departamento elaborara y pusiera en práctica un programa de actividades para conmemorar ese trágico suceso.

Действуя по поручению моего правительства, я вновь хотел бы привлечь Ваше внимание к трагическому положению в центральной части Боснии, где мусульманские силы продолжают свою наступательную операцию, нанося ущерб мирному хорватскому населению.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar una vez más a su atención la trágica situación de Bosnia central, en donde prosigue una ofensiva de las fuerzas musulmanas a expensas de la población civil de Croacia.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что постоянные нарушения прав человека и военные преступления, совершаемые Израилем на оккупированной палестинской территории, привели к трагическому ухудшению положения в этом районе.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que las constantes violaciones de los derechos humanos y los crímenes de guerra que comete Israel en el territorio palestino ocupado han provocado un deterioro trágico de la situación.

В преамбуле к Боннскому соглашению подтверждается решимость положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране.
En el preámbulo del Acuerdo de Bonn se afirma la determinación de las partes de poner fin a los trágicos conflictos en el Afganistán y a promover la reconciliación nacional, la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos en el país.

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату.
Además, su Ministerio de Defensa ordenó una investigación y el alto el fuego de artillería en la Franja de Gaza hasta la conclusión de la investigación sobre las circunstancias, antecedentes y consideraciones que dieron lugar a ese resultado trágico.

Lt;< B день 25й годовщины аварии на Чернобыльской АЭС обращаюсь к Объединенным Нациям как руководитель страны, которая по трагическому стечению обстоятельств приняла на себя самый тяжелый и до сих пор ощутимый радиационный удар.
Con ocasión del 25º aniversario del accidente en la central de energía nuclear de Chernobyl, me dirijo a las Naciones Unidas como dirigente del país que, por trágica coincidencia de las circunstancias, recibió el efecto más grave pero tangible de la radiación.

Резкий рост цен привел к трагическому сокращению рациона и потребления калорийных продуктов, за которым последовало падение расходов на образование, здравоохранение и санитарно-гигиенические услуги; такова реальность многих домохозяйств в мире.
A causa del alza desproporcionada de los precios, la trágica realidad de muchos hogares en todo el mundo ha pasado a ser la reducción de la ingesta calórica y de los alimentos nutritivos, seguida de la disminución del gasto en educación, salud y saneamiento.