ТРАГИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• trágico
• dramática
• trágica
• trágicas

Примеры использования Трагическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийства, которые напомнили о трагическом прошлом острова.
Asesinatos que se hacen eco del trágico pasado de la isla.

Я сожалею о трагическом убийстве солдата Армии обороны Израиля, произошедшем 15 декабря.
Lamento la trágica muerte de un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel el 15 de diciembre.

Дамы и господа, сегодня мы узнали о трагическом происшествии, случившемся здесь, в славном городе Гарнетте.
Damas y caballeros, hoy nos hemos enterado de una trágica situación acá en la buena ciudad de Garnett.

В этом трагическом споре все мы совершали акты насилия, гордиться которыми нам не следует.
En esta controversia trágica todos hemos cometido actos violentos de los que no debemos enorgullecernos.

И поскольку все индонезийцы забыли об этом, я считаю своим долгом напомнить здесь о трагическом дне.
Y como todos los indonesios lo han olvidado, es mi deber recordar aquí una fecha trágica, el 7 de diciembre de ese mismo año.

Саттон погибла в трагическом крушении баржи на Сене, оставив меня последней девушкой из рода Мерсер.
Sutton se ha muerto en un trágico accidente en un barco del Sena y eso me convierte en la última mujer disponible de los Mercer.

Президент Руандийской Республики напомнил о трагическом положении, в котором находится Бурунди после 21 октября 1993 года.
El Presidente de la República Rwandesa recordó la trágica situación que padece Burundi desde el 21 de octubre de 1993.

Результаты анализа сообщений также напоминают о сохраняющемся крайне неудовлетворительном, а в ряде случаев- даже трагическом положении женщин.
El análisis de las comunicaciones nos hace recordar asimismo la situación todavía muy insatisfactoria y, en ciertos casos, trágica, de la mujer.

Другие выступавшие передо мною ораторы говорили о трагическом гуманитарном и экологическом ущербе, который наносят противопехотные мины.
Otros que me han precedido han hablado de los daños humanitarios y ambientales trágicos causados por las minas antipersonal.

В связи с этим стоит вспомнить о трагическом положении палестинских детей, чьим мечтам и надеждам не суждено сбыться из-за принудительной израильской оккупации.
A este respecto, cabe destacar la trágica situación de los niños palestinos, cuyas aspiraciones y sueños se ven aplastados constantemente por la violenta ocupación de Israel.

Эта идея достаточна« стара», но корни ее современной формы лежат в трагическом невмешательстве в геноцид в Руанде в 1994 году.
Se trata de una idea antigua, pero su forma moderna echa sus raíces en la trágica falta de intervención contra el genocidio de Ruanda en 1994.

Рассмотрение этого вопроса напоминает нам о трагическом положении женщин во многих конфликтах и кризисах, которые происходят в различных регионах мира.
El examen de este problema nos recuerda las situaciones trágicas que enfrentan las mujeres en muchos conflictos y crisis en el mundo entero.

Памятуя о своем трагическом опыте военного периода, народы и государства стремились раз и навсегда избавить планету от войн и страданий, которые она несет.
Conscientes de sus trágicas experiencias en tiempos de guerra, los pueblos y los Estados procuraron liberar al mundo de una vez por todas de las guerras y de los sufrimientos que causan.

Еще одна делегация затронула позитивные меры, принятые ЮНИСЕФ в деле обеспечения оценок и информирования международного сообщества о трагическом положении иракских детей.
Otra delegación destacó las medidas positivas tomadas por el UNICEF para ofrecer evaluaciones e informar a la comunidad internacional de la dramática situación de los niños iraquíes.

Но делать это в таком трагическом и печальном контексте, как гибель президента Леха Качиньского, его жены и видных деятелей, которые сопровождали его, еще труднее.
Hacerlo en un contexto tan trágico y triste como el de la muerte del difunto Presidente Lech Kaczyński, su esposa y las eminentes personalidades que lo acompañaban, es aún más difícil.

Что касается оптимизации предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, я полностью отдаю себе отчет в том трагическом продовольственном и гуманитарном кризисе, который охватил Сомали.
En cuanto a la mejora de la prevención de los desastres y la respuesta a ellos, soy plenamente consciente de las trágicas crisis de alimentos y humanitaria que atenazan a Somalia.

Хотя Хорватия сожалеет о трагическом положении, приведшем к этой миграции ее граждан, она в то же время обеспокоена попытками манипулировать этим фактом и представлять его в искаженном виде.
La República de Croacia lamenta la trágica situación que ha causado esa migración de ciudadanos croatas, pero considera preocupantes los intentos de manipular y de deformar esos hechos.

Специальный посланник Генерального секретаря сообщил о произошедшем 4 мая в районе Абьей трагическом инциденте и призвал к незамедлительному принятию мер по превращению Абьея в район, свободный от оружия.
El Enviado Especial del Secretario General informó sobre el trágico incidente ocurrido el 4 de mayo en la zona de Abyei y pidió que se adoptaran medidas inmediatas para que Abyei estuviera libre de armas.

Народы и государства, не забывая о своем трагическом опыте, отчаянно стремятся создать мировой порядок, который раз и навсегда исключил бы войны и приносимые ими страдания.
Pueblos y Estados, conscientes de su trágica experiencia, buscaban desesperadamente un orden mundial que estuviese libre de una vez y para siempre de la guerra y de los sufrimientos que la guerra ocasiona.

Визит Миссии имел чрезвычайно важное значение, поскольку она представляла собой первую предпринятую Советом Безопасности попытку получить из первых рук информацию о трагическом положении в Косово и Метохии.
La visita de la Misión revistió gran importancia, pues significó el primer paso dado por el Consejo de Seguridad para obtener un conocimiento de primera mano de la dramática situación imperante en Kosovo y Metohija.

Эта постоянная проблема нашла свое четкое отражение в трагическом убийстве премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, который был привержен" миру храбрых" и погиб во имя этого благородного дела.
Ese desafío permanente quedó demostrado claramente en el trágico asesinato del Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin, quien se comprometió con la“paz de los valientes” y perdió su vida en procura de tan noble tarea.

В трагическом контексте нападения, совершенного в Багдаде 19 августа 2003 года, также представляется уместным напомнить о том замечательном вкладе, который сделал в Тиморе- Лешти мой бывший Специальный представитель Сержиу Виейра ди Меллу.
En el trágico contexto del ataque que tuvo lugar en Bagdad el 19 de agosto de 2003, es también justo recordar la notable contribución aportada a Timor-Leste por mi Representante Especial, Sergio Vieira de Mello.

Мы полностью согласны с выводами доклада о трагическом гуманитарном положении миллионов людей по всему миру и проблемах и опасностях, с которыми сопряжено проведение операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Coincidimos plenamente con las conclusiones del informe sobre las condiciones humanitarias trágicas que enfrentan millones de personas en todo el mundo y los retos y peligros que encaran las operaciones de asistencia de socorro.

Палестинцы, которые потеряли свои дома и расстались со своими надеждами, оказались в настолько трагическом положении, когда они могут передать будущим поколениям лишь историю своих семей и свои несбывшиеся надежды на достижение мира.
Los palestinos que perdieron sus hogares y sus esperanzas se hallaron en la trágica situación de no tener otra cosa que legar a las futuras generaciones que las historias de familia y sus aspiraciones insatisfechas de paz.

В этой связи я не могу не сказать о трагическом положении в соседнем и дружественном Испании Алжире, который может рассчитывать на солидарность и поддержку моего правительства в борьбе с ужасами терроризма.
En ese contexto, no puedo dejar de mencionar la dramática situación que está viviendo Argelia, país vecino y amigo de España, que cuenta con la solidaridad y el apoyo de mi Gobierno en su lucha contra la plaga del terrorismo.

Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов, как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению, сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.
Bosnia y Herzegovina reafirmó su dedicación al establecimiento de una sociedad democrática y el proceso de integración europea, sin descuidar elementos tales como el fascismo y las organizaciones neofascistas, que por desgracia cumplieron un papel importante en el trágico conflicto librado desde 1992 hasta 1995.

Руанда на собственном трагическом опыте осознала, что обязательным условием сохранения мира являются восстановление социального единства, институтов и верховенства права и обеспечение экономической самодостаточности народа.
Rwanda ha aprendido de su trágica experiencia que la paz no puede prevalecer si no se restaura la cohesión social, se reconstruyen las instituciones y se restablece el estado de derecho, además de garantizar la autosuficiencia económica de las personas.

Я бы хотел извиниться перед всеми, кто потерял любимых в этом трагическом происшествии, включая семьи экипажа и капитана Лори Макельсон, которая боролась до последнего, чтобы предотвратить эту ужасную трагедию.
Así que me gustaría aprovechar este momento para pedir disculpas a todas aquellas personas que perdieron seres queridos en este trágico suceso, incluyendo a las familias de la tripulación. y de la capitán Lori Mackelson, que luchó tan valientemente hasta el final para evitar esta terrible tragedia.

Еще один свидетель сообщил о трагическом инциденте в Рафах, имевшем место за несколько месяцев до его выступления в Специальном комитете, когда он стал очевидцем того, как солдаты ИСО убили трех молодых людей, возвращавшихся к себе домой.
Otro testigo dio cuenta de un incidente trágico ocurrido en Rafah pocos meses antes de su comparecencia ante el Comité Especial, cuando presenció la muerte de tres jóvenes a manos de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel mientras regresaban a sus viviendas.

Вам хорошо известно о трагическом положении палестинского народа, сталкивающегося с убийствами, уничтожением имущества, выселением и разрушением всего, имеющего отношение к нему, следствием чего является постоянное ухудшение обстановки и ежедневные тяжелые потери.
Usted es plenamente consciente de la trágica situación que vive el pueblo palestino desde el punto de vista de las muertes, la destrucción y el desplazamiento y el arrasamiento de todo lo que sea palestino, todo lo cual provoca el empeoramiento de la situación y cuantiosas pérdidas diarias.