ТРАНЗИТНЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mercancías en tránsito
• bienes en tránsito

Примеры использования Транзитные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзитные товары.
Bienes en tránsito.

Сбережения по расходам на транзитные товары.
Economías en los gastos de mercancías en tránsito.

Транзитные товары и незаконные доходы.
Mercancías en tránsito e ingresos ilícitos.

Правило заключается в том, что транзитные товары не подлежат инспекции.
La norma es que los bienes en tránsito no se someten a inspección.

Iv транзитные товары не должны облагаться какими бы то ни было налогами;
Iv Que las mercancías en tránsito no estén sujetas a ninguna tasa.

Тем не менее Группа обеспокоена по поводу того, что многие транзитные товары не покидают территорию Буркина-Фасо.
Sin embargo, preocupa al Grupo que muchos de los productos en tránsito no salgan del territorio de Burkina Faso.

Транзитные товары представляют огромные возможности для ивуарийских субъектов незаконно получать деньги( см. пункты 215- 223 документа S/ 2011/ 272).
Las mercancías en tránsito siguen brindando numerosas oportunidades de que las partes de Côte d'Ivoire obtengan ingresos ilícitos(véase S/2011/272, párrs. 215 a 223).

Например, ивуарийское таможенное законодательство возлагает на экспедитора( физическое или юридическое лицо, организующее движение груза) исключительную ответственность за обеспечение того, чтобы транзитные товары покидали пределы ивуарийской территории.
Por ejemplo, la legislación aduanera responsabiliza únicamente al agente transitario(la persona o entidad que organiza el movimiento del cargamento) por la tarea de asegurar que las mercancías en tránsito abandonan el territorio del país.

По словам таможенников, перевозчики зачастую заявляют, что транзитные товары были украдены в северных районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;, хотя на самом деле эти товары были незаконно проданы на ивуарийском рынке.
Según oficiales de aduanas, los transportistas con frecuencia alegaban que las mercancías en tránsito han sido robadas en la región septentrional controlada por las Forces nouvelles cuando en realidad se han vendido ilícitamente en el mercado de Côte d' Ivoire.

И на севере, и на юге страны« Новые силы» и правительственные силы, соответственно, могут, в принципе, импортировать или экспортировать предметы, подпадающие под эмбарго, не используя транзитные товары как канал для незаконных сделок.
Tanto en el norte como en el sur del país, las Forces nouvelles y las fuerzas del Gobierno, respectivamente, podrían importar o exportar artículos embargados sin utilizar las mercancías en tránsito como conducto para las transacciones ilegales.

Товары, просто перевозимые через территорию страны( транзитные товары) или временно допущенные в страну или вывозимые из нее( за исключением товаров, предназначенных для внутренней или внешней переработки, см. пункт 28, ниже), не пополняют и не сокращают запасы материальных ресурсов страны и не подлежат включению в статистику международной торговли товарами..
Los bienes que simplemente se transportan a través de un país(bienes en tránsito) o se admiten o retiran temporalmente de él(excepto los bienes para su elaboración interna o en el exterior; véase párr. 28 supra) no se suman ni se restan del acervo de recursos materiales de un país y por consiguiente no se incluyen en las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не заинтересованы в отслеживании транзитных товаров, таких как кофе и какао. Это объясняется существованием соглашений в рамках ЭКОВАС и УЕМОА( см. пункты 113- 114 выше), а также тем, что транзитные товары не подлежат налогообложению.
Las autoridades de aduanas de Burkina Faso informaron al Grupo de que no tenían ningún interés en hacer un seguimiento de las mercancías en tránsito, como café y cacao, debido a los acuerdos de la CEDEAO y la UEMOA(véanse párrs. 113 y 114 supra) y debido a que las mercancías en tránsito no eran imponibles.

Компьютеризация таможенных систем и передача информации в отношении транзитных товаров;
Computadorización de los sistemas de aduanas y transmisión de información relacionada con las mercancías en tránsito;

Поправки за предыдущие годы- экономия за счет транзитных товаров.
Ajustes de años anteriores- ahorros sobre mercancías en tránsito.

Таможенные формальности также могут требовать разгрузку транзитных товаров в пограничном пункте для досмотра.
Los trámites aduaneros también pueden requerir que las mercancías en tránsito se descarguen en el punto de cruce de la frontera para ser inspeccionadas.

Однако лицензия требуется в тех случаях, когда транспортировку транзитных товаров за пределами латвийских таможенных границ осуществляет латвийское предприятие.
Pero si una empresa letona transporta los bienes en tránsito fuera de los límites de la aduana de Letonia, es necesaria una licencia.

Соглашение также приведет к усилению транспарентности нормативных актов, сказывающихся на транзитных товарах, и более широкому сотрудничеству и координации.
El acuerdo conllevaría también una mayor la transparencia de las normativas que afecten a las mercancías en tránsito y un incremento de la cooperación y la coordinación.

Широкое применение современной информационной технологии облегчит быстрое перемещение транзитных товаров.
La aplicación general de la tecnología moderna de la información facilita la rápida circulación de las mercancías en tránsito.

По сравнению с большинством стран ивуарийское таможенное законодательство весьма строго регулирует вопрос о транзитных товарах.
En comparación con la mayor parte de los países, la legislación aduanera de Côte d'Ivoire es muy estricta en lo que respecta a las mercancías en tránsito.

Несмотря на существование этих двух строгих указов, ивуарийская таможенная администрация не выполняет их положения в полном объеме при обработке транзитных товаров.
Pese a la existencia de estas dos normas estrictas, la administración de aduanas de Côte d'Ivoire no aplica plenamente sus disposiciones en la manipulación de las mercancías en tránsito.

В особых случаях предоставляется разрешение на оплату транзитных товаров, перевозимых по неоговоренным в протоколе маршрутам.
En circunstancias especiales se autoriza, mediante pago, el tránsito de mercancías por itinerarios no previstos en el protocolo.

Хотя мы не имеем выхода к морю, мы обеспечиваем ключевой транзитный маршрут и несем ответственность за содействие беспрепятственному и эффективному потоку транзитных товаров.
Si bien no tenemos litoral, somos una ruta principal, con la responsabilidad de facilitar el flujo eficiente y sin obstáculos del tránsito de mercancías.

В связи с транзитными товарами или товарами, предназначенными для экспорта, применение права местонахождения товаров ведет к применению права государств, в которых эти товары находятся в момент возникновения вопроса.
En lo que respecta a las mercancías en tránsito o las mercancías de exportación, la aplicación de la ley de la ubicación de las mercancías significa que se aplica la ley del Estado en el que están situadas las mercancías en el momento en que se plantee la cuestión.

После предоставления кредитной линии на имя гна Озии выписываются накладные на товары, который затем отправляет эти товары, не учитывая пошлин, под видом транзитных товаров через Уганду в Итури.
Una vez abierta la línea de crédito, se extiende una factura por las mercancías al Sr. Ozia, quien entonces envía los artículos a Ituri con franquicia aduanera como mercancías en tránsito a través de Uganda.

Группа опротестовывает это утверждение и отмечает, что таможенники Буркина-Фасо, фактически, пристально следят за транзитными товарами с севера Кот- д' Ивуара, включая какао, и их последующим налогообложением.
El Grupo refuta esta afirmación y observa que los funcionarios de aduanas de Burkina Faso sí prestan, en realidad, mucha atención a la mercancía en tránsito procedente del norte de Côte d'Ivoire, incluido el cacao, y a los impuestos que, por consiguiente, la gravan.

Хотя этот налог должен вынуждать соответствующие власти вести тщательный учет транзитных товаров, таможенники Буркина-Фасо информировали Группу о том, что не существует никаких централизованных учетных документов и что они не могут представить запрошенную информацию.
Si bien el cobro de este impuesto exige que las autoridades competentes mantengan registros detallados de la mercancía en tránsito, los funcionarios de aduanas de Burkina Faso comunicaron al Grupo que no existían registros centralizados y que no podían proporcionar la información solicitada.

Согласно этой записи гн Озиа поставил 3970 кг золота на общую сумму 45 000 долл. США и ему была предоставлена кредитная линия по поставку транзитных товаров из Гонконга.
Según la anotación, el Sr. Ozia suministró 3,970 kilogramos de oro por un valor de 45.000 dólares y se le abrió una línea de crédito por mercancías en tránsito procedentes de Hong Kong.

Главное таможенное управление информировало Группу о том, что таможенники не проверяют, соответствует ли заявленная цена транзитных товаров их стоимости, и существующая система открывает возможности для злоупотреблений.
La Dirección General de Aduanas informó al Grupo de que el personal de aduanas no verificaba si los valores declarados correspondían a las mercancías en tránsito, y el sistema propiciaba abusos.

Соглашение от 18 января 2000 года между правительством Социалистической Республики Вьетнам и правительством Лаосской Народно-Демократической Республики, вносящее изменения в некоторые статьи Соглашения о транзитных товарах, подписанное 23 апреля 1994 года;
Acuerdo de 18 de enero de 2000 entre el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y el Gobierno de la República Democrática Popular Lao por el que se modifican ciertos artículos del Acuerdo sobre el Tránsito de Mercancías firmado el 23 de abril de 1994;

Перечисление по каждому порту предназначения транзитных товаров или транспортируемых взрывчатых, горючих, корродирующих, заражающих или радиоактивных веществ, других токсичных веществ или продуктов или опасных веществ, продуктов, предметов и других товаров, аналогичных тем, которые определяет Генеральное управление;
Por cada puerto de destino, de mercancías en tránsito o el transporte de mercancías explosivas, inflamables, corrosivas, contaminantes o radiactivas, otras sustancias o productos tóxicos o sustancias, productos, objetos peligrosos y otras mercancías similares que establezca la Dirección General.