ТРАНЗИТНЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• transit goods

Примеры использования Транзитные товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транзитные товары.
Goods in transit.

Как правило, не производится расчет пошлины на транзитные товары.
No routine calculation of duty on transit goods.

Транзитные товары и незаконные доходы.
Transit goods and illicit revenues 49.

Правило заключается в том, что транзитные товары не подлежат инспекции.
The rule is that transit goods are not subject to inspection.

Iv транзитные товары не должны облагаться какими бы то ни было налогами;
Transit goods should not be subject to any taxes.

Тем не менее Группа обеспокоена по поводу того, что многие транзитные товары не покидают территорию Буркина-Фасо.
However, the Group is concerned that many transit commodities do not leave the territory of Burkina Faso.

Транзитные товары, как правило, редко подвергаются проверке сотрудниками таможни.
As a normal practice, transit goods are rarely physically inspected by customs officers.

Переговоры по содействию развитию торговли направлены на повышение дисциплины совершения таможенных процедур, включая транзитные товары.
The negotiations on trade facilitation are aimed at improving disciplines on customs procedures, including the transit of goods.

Транзитные товары представляют огромные возможности для ивуарийских субъектов незаконно получать деньги см. пункты 215- 223 документа S/ 2011/ 272.
Transit goods still provide numerous opportunities for Ivorian parties to make money illicitly see paras. 215-223 of S/2011/272.

Это объясняется существованием соглашений в рамках ЭКОВАС и УЕМОА( см. пункты 113- 114 выше), а также тем, что транзитные товары не подлежат налогообложению.
This is because of the ECOWAS and UEMOA agreements(see paras. 113-114 above) and because transit goods are not taxable.

Транзитные товары, перевозимые автотранспортными средствами другой Договаривающейся стороны, не облагаются никакими таможенными пошлинами Договаривающейся стороной, территория которой используется для целей транзита;
Goods in transit carried by the road vehicles of the other Contracting Party shall not be subject to any customs duty by the Contracting Party whose territory is used for transit purposes;

Непередаваемые документы могут вполне удовлетворительно использоваться, за исключением случаев, когда покупатель хочет продать транзитные товары посредством передачи бумажного документа новому покупателю.
Non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.

По словам таможенников, перевозчики зачастую заявляют, что транзитные товары были украдены в северных районах, контролируемых<< Новыми силами>>, хотя на самом деле эти товары были незаконно проданы на ивуарийском рынке.
According to Customs officials, transporters frequently claim that transit goods have been stolen in the Force nouvelles-controlled north, whereas they have, in reality, been sold illegally on the Ivorian market.

Платежи за экологически вредную продукцию Законом 1998 года введены- начиная с 1 января 1999 года- платежи за экологически вредную отечественную и импортную продукцию транзитные товары освобождены от этих платежей.
Environmentally Harmful Product Charges The law of 1998 introduced, from 1 January 1999, charges on environmentally harmful domestic and imported products transit goods are exempt from them.

С принятием Июльского пакета, Генеральный совет решил начать переговоры, направленные на уточнение и совершенствование соответствующих аспектов Статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года с целью дальнейшего ускорения процесса движения, таможенной очистки товаров, включая транзитные товары.
With the adoption of the July Package, the General Council decided to begin negotiations aimed at clarifying and improving relevant aspects of Articles V, VIII and X of GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.

Товары, просто перевозимые через территорию страны( транзитные товары) или временно допущенные в страну или вывозимые из нее( за исключением товаров, предназначенных для внутренней или внешней переработки, см. пункт 28, ниже), не пополняют и не сокращают запасы материальных ресурсов страны и не подлежат включению в статистику международной торговли товарами..
Goods simply being transported through a country(goods in transit) or temporarily admitted or withdrawn(except for goods for inward or outward processing; see para. 28 below) do not add to or subtract from the stock of material resources of a country and are not included in the international merchandise trade statistics.

Например, ивуарийское таможенное законодательство возлагает на экспедитора( физическое или юридическое лицо, организующее движение груза) исключительную ответственность за обеспечение того, чтобы транзитные товары покидали пределы ивуарийской территории.
For example, Ivorian Customs legislation places sole responsibility on the forwarder(the person or entity that arranges the cargo movement) to ensure that transit goods leave Ivorian territory.

Компетентные органы безопасности применяют строгие меры безопасности и осуществляют пограничный контроль на большинстве пограничных постов Королевства; осуществляются проверки с целью удостовериться в том, что используемые документы являются подлинными и нефальшивыми, а также применяются процедуры выявления подозрительных товаров, включая транзитные товары.
The competent security agencies impose strict security measures and border control operations at most of the Kingdom's border posts; checks are carried out to ascertain that documents used are genuine and not forged, in addition to which procedures for the detection of suspicious goods, including transit goods.

И на севере, и на юге страны« Новые силы» и правительственные силы, соответственно, могут, в принципе, импортировать или экспортировать предметы, подпадающие под эмбарго, не используя транзитные товары как канал для незаконных сделок.
In both the north and south of the country, the Forces nouvelles and Government forces, respectively, can potentially import or export embargoed items without using transit goods as a conduit for illegal transactions.

Как указано в приложении D<< Июльского пакета>>, принятого Генеральным советом ВТО 1 августа 2004 года, переговоры по вопросу о содействии торговле должны быть направлены на уточнение и обновление соответствующих аспектов статьи V о свободе транзита, статьи VIII о сборах и формальностях, связанных с ввозом и вывозом, и статьи X о публикации и применении правил торговли ГАТТ 1994 года в целях обеспечения дальнейшего прогресса в деле ускорения перевозки, складской и таможенной очистки товаров, включая транзитные товары.
As agreed in the Annex D of the" July Package" adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, the negotiations on trade facilitation shall aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V on Freedom of Transit, Article VIII on Fees and Formalities connected with importation and exportation and Article X on Publication and Administration of Trade Regulations of GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.

Документ о порядке проведения переговоров в целях содействия торговле направлен на уточнение и обновление соответствующих аспектов статей V, VIII и X Генерального соглашения о тарифах и торговли 1994 года( ГАТТ) и предусматривает дальнейший прогресс в деле ускорения перевозки, передачи и таможенной очистки товаров, включая транзитные товары, и расширение технической помощи и содействия в целях создания потенциала в данной области.
The Modalities for Negotiations on Trade Facilitation aim to clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 1994, with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and to enhance technical assistance and support for capacity-building in this area.

Единая ставка гарантии для транзитных товаров.
Flat rate bonds for transit goods.

Данные правила определяют требования к транзитным товарам.
These rules determine the requirements to transit goods.

Резерв транзитных товаров.
Provision for goods-in-transit.

В охватываемый период( с 2000 по 2006 год) объем транзитных товаров, пунктами назначения которых являются Мали и Буркина-Фасо, составляет соответственно около 3, 6 миллиона тонн и 2, 5 миллиона тонн.
Transit goods to Mali and Burkina Faso represent approximately 3.6 million and 2.5 million tons, respectively, over the period covered 2000-2006 inclusive.

Согласно этой записи гн Озиа поставил 3970 кг золота на общую сумму 45 000 долл. США и ему была предоставлена кредитная линия по поставку транзитных товаров из Гонконга.
According to the entry, Mr. Ozia supplied 3.970 kg of gold at a value of $45,000, and was extended a line of credit for transit goods emanating from Hong Kong.

Хотя мы не имеем выхода к морю, мы обеспечиваем ключевой транзитный маршрут и несем ответственность за содействие беспрепятственному и эффективному потоку транзитных товаров.
Though landlocked, we are a key transit route, with a responsibility to facilitate the smooth and efficient flow of the transit of goods.

Перечисление по каждому порту предназначения транзитных товаров или транспортируемых взрывчатых, горючих, корродирующих, заражающих или радиоактивных веществ, других токсичных веществ или продуктов или опасных веществ, продуктов, предметов и других товаров, аналогичных тем, которые определяет Генеральное управление;
A report for each destination point of the goods in transit or any explosive, flammable, corrosive, contaminant or radioactive substances and other toxic materials or products or hazardous material, products or items and other similar goods, as defined by the General Customs Directorate;

Группа делает вывод о том, что потенциал Кот- д' Ивуара по регистрации и регулированию импортируемых, экспортируемых и транзитных товаров подорван до такой степени, что сторонам нет необходимости полагаться на сокрытие товаров среди транзитных грузов в качестве средства контрабандного провоза запрещенных предметов.
The Group concludes that Côte d'Ivoire's capacity to record and regulate imported, exported and transiting goods is impaired to the extent that parties need not rely on concealing merchandise in transit goods as a means of smuggling prohibited items.

Государства- члены могли бы рассмотреть положения по ограничению до минимума и согласованию в максимально возможной степени по охвату и характеру документации и данных, которые представляются исключительно в отношении транзитных товаров.
Members could consider provisions to limit to the minimum and harmonise to the best possible degree the extent and nature of the documents and data to be presented purely in respect of transiting goods.