ТРАНСПОРТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de transporte
• infraestructura de transportes
• infraestructuras de transporte

Примеры использования Транспортной инфраструктуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчения доступа к транспортной инфраструктуре в целях международного транзита;
La facilitación del acceso a las infraestructuras de transporte, a los fines del tránsito internacional;

Информационная страница ЭСКАТО в сети Интернет, посвященная транспортной инфраструктуре( ежеквартальное обновление, 2004- 2005 годы).
Página web de la CESPAP sobre infraestructura de transporte(actualizaciones trimestrales, 2004-2005).

Отдельные показатели по транспортной инфраструктуре в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Algunos indicadores de infraestructura de transporte en países en desarrollo sin litoral.

Экономики Центральной Азии нуждаются в более широком доступе к рынкам, энергии и транспортной инфраструктуре своих соседей.
Las economías de Asia central necesitan un mayor acceso a los mercados, energía e infraestructura de transporte de sus vecinos.

Районы, в которых населенным пунктам и транспортной инфраструктуре угрожают наступление дюн и периодические песчаные бури;
Las zonas en que los asentamientos urbanos y la infraestructura del transporte se ven amenazados por el avance de las dunas y las frecuentes tormentas de arena;

Транспортной инфраструктуре придается приоритетное значение в рамках стимулирующих расходов( например, Китай- 22%, ЕС- 11% и Соединенные Штаты- 9%).
En las medidas de estímulo mediante los gastos se dio prioridad a la infraestructura del transporte(por ejemplo, en China(22%), la Unión Europea(11%) y los Estados Unidos(9%)).

Хотя большинство из указанных программ и проектов находится на стадии осуществления, никаких значительных изменений в транспортной инфраструктуре не произошло.
Si bien la mayoría de estos proyectos y programas está llevándose a cabo, no se ha producido cambio alguno de importancia en la infraestructura de transportes.

По существу, отсутствие ориентации на инвалидов в политике, транспортной инфраструктуре и системе образования дополнительно усиливает их исключенность из сферы труда.
Básicamente, la falta de integración de las personas con discapacidad en las políticas, la infraestructura del transporte y el sistema de educación agrava su exclusión del empleo.

Число государств- участников четырех основных соглашений для обеспечения более широкого охвата региона ЕЭК соглашениями о транспортной инфраструктуре.
Número de Estados partes en cuatro acuerdos clave que redundan en una mayor cobertura de la región de la CEPE por acuerdos de infraestructura de transporte.

Они также нуждаются в доступе к рынкам, транспортной инфраструктуре, кредитам, капиталу и информации и технологиям для повышения производительности своего труда и доходов.
También necesitan poder acceder a los mercados, a la infraestructura de transporte, al crédito, al capital, y a la tecnología de la información a fin de aumentar su productividad y sus ingresos.

ЕЭК использует сетевой подход к развитию международной транспортной инфраструктуры путем разработки, обновления и пропаганды своих соглашений по транспортной инфраструктуре.
La CEPE está adoptando un enfoque de interconexión con respecto al desarrollo de la infraestructura de transporte internacional, elaborando, mejorando y promoviendo sus acuerdos de infraestructura de transporte.

Особенно высокой доля инвестиций Юг- Юг в НРС является в транспортной инфраструктуре, прежде всего благодаря инвестициям из Западной Азии и Южной Африки.
La parte de la inversión Sur-Sur en los PMA fue particularmente elevada en el caso de la infraestructura del transporte, fundamentalmente a causa de las inversiones realizadas por Asia occidental y Sudáfrica.

Отсутствие доступа к транспортной инфраструктуре в некоторых развивающихся странах отрицательно сказывается на компаниях вследствие повышения издержек организации бизнеса и международных перевозок.
La falta de acceso a infraestructuras de transporte en algunos países en desarrollo perjudica a las empresas al incrementar los costos de los negocios y del transporte internacional.

В настоящее время сильные наводнения в Уганде причиняют серьезный ущерб транспортной инфраструктуре и уничтожают посевы и сельскохозяйственные угодья, тем самым ставя под угрозу развитие в долгосрочной перспективе.
Actualmente las graves inundaciones producidas en Uganda causan grandes daños a la infraestructura del transporte y están destruyendo cultivos y tierras cultivables, poniendo así en peligro el desarrollo durante muchos años.

Мы просим Канцелярию Высокого представителя продолжать содействовать работе, направленной на заключение межправительственного соглашения по африканской транспортной инфраструктуре, особенно трансафриканской автостраде;
Pedimos a la Oficina del Alto Representante que continúe sus esfuerzos para promover un acuerdo intergubernamental sobre la infraestructura de transporte de África, en particular sobre la carretera transafricana;

Помимо прямых последствий, изменение климата может приводить и к косвенным последствиям, включая возможные изменения в торговых потоках вследствие изменения климата и вызванных им изменений в транспортной инфраструктуре;
Además de efectos directos, el cambio climático podía tener efectos indirectos, incluidas posibles variaciones de las corrientes de comercio y las consiguientes modificaciones de la infraestructura de transporte.

Речь идет о новой таможенной практике и транспортной инфраструктуре, которые обеспечивали бы беспрепятственный транзит, быструю перевозку, прохождение границы и очистку товара, а также снижение транспортных издержек.
Se trataba, entre otras cosas, de organizar nuevas prácticas aduaneras e infraestructura de transporte que garantizaran la libertad de tránsito, la rapidez del movimiento, la entrega y el despacho de bienes, y la reducción de los costos de transacción.

Ее делегация вновь подтверждает свою приверженность целям Алмаатинской программы действий; вследствие своего географического положения Российская Федерация является центральным связующим звеном в европейской транспортной инфраструктуре.
Su delegación reitera su compromiso con los objetivos del Programa de Acción de Almaty; por su situación geográfica la Federación de Rusia es un vínculo clave en la infraestructura de transporte de Eurasia.

Приливными волнами был нанесен серьезный ущерб общественным объектам, транспортной инфраструктуре( дорогам и мостам), средствам связи, системе электроснабжения и энергообеспечения в обеих провинциях, при этом в наибольшей степени пострадала столица провинции Ачех-- город Банда-Ачех.
El maremoto causó graves daños a las instalaciones públicas y las infraestructuras de transporte(carreteras y puentes), telecomunicaciones, electricidad y energía de ambas provincias y Banda Aceh, capital de Aceh, fue la localidad más afectada.

I Увеличение числа стран, согласующих свои национальные стратегии в стремлении обеспечить региональную интеграцию с уделением особого внимания внутриафриканской торговле, транспортной инфраструктуре и освоению природных ресурсов.
I Mayor número de países que armonizan sus políticas nacionales con objeto de alcanzar la integración regional, con especial hincapié en el comercio entre los países africanos, la infraestructura de transporte y el aprovechamiento de los recursos naturales.

В ходе обсуждений было подчеркнуто, что в программе развития на период после 2015 года следует уделить должное внимание эффективной транспортной инфраструктуре, основополагающей политике в области транзита, структурной перестройке и экономической диверсификации, интеграции в международную торговлю и региональной интеграции.
En los debates se subrayó que en la agenda para el desarrollo después de 2015 se debían tener en cuenta cuestiones como la infraestructura de transporte eficiente, las políticas de tránsito fundamentales, la transformación estructural y la diversificación económica, la integración en el comercio internacional y la integración regional.

Модели потребления и производства, применяемые малоимущим населением сельских районов, нередко являются нерациональными ввиду отсутствия доступа к современным источникам энергии, образованию и медицинскому обслуживанию, надлежащим технологиям, транспортной инфраструктуре и связи, а также системе кредитования.
Los esquemas de consumo y producción de los pobres del medio rural a menudo son insostenibles debido a la falta de acceso a fuentes de energía modernas, enseñanza y servicios de salud, tecnologías apropiadas, infraestructura de transportes y comunicaciones y créditos.

В последнем квартале 1998 года, однако, экономика этого островного государства подверглась разрушительному воздействию урагана" Джордж", нанесшему значительный ущерб сельскохозяйственному сектору и транспортной инфраструктуре. Предполагается, что последствия этого ущерба в полной мере станут ощутимы в 1999- 2000 годах.
Sin embargo, en el último trimestre de 1998 el Huracán Georges causó daños cuantiosos a la economía de la isla, especialmente en el sector agropecuario y la infraestructura de transporte, aunque se prevé que todas las consecuencias de los daños causados se sentirán durante el bienio 1999- 2000.

Соглашение должно дать, в частности, прикаспийским странам беспошлинный доступ к имеющейся транспортной инфраструктуре; сообщается, что расчетные расходы на перевозку по этому коридору на 15- 20 процентов меньше, чем через Суэцкий канал, а сэкономленное время на перевозку составляет до 20 дней.
El acuerdo dispondría acceso libre de impuestos a la infraestructura de transporte existente, entre otros, a los países de la región del Caspio; se informa que el costo estimado de transporte a través de este corredor es entre 15% y 20% menor que a través del Canal de Suez, con una reducción del período de transporte de hasta 20 días.

Доступ к услугам здравоохранения, который для многих коренных народов сопряжен с трудностями, может стать еще более ограниченным в периоды после бедствий из-за роста спроса на них и ущерба транспортной инфраструктуре и медицинским учреждениям, которого во многих случаях можно было бы избежать.
El acceso a los servicios de salud, que para muchas comunidades indígenas no es fácil, puede volverse todavía más difícil después de un desastre, cuando el aumento de la demanda y el daño, a menudo prevenible, sufrido por la infraestructura de transporte y las instalaciones sanitarias agravan los problemas.

Принимая также к сведению результаты исследования потребностей в транспортной инфраструктуре шести стран Западного Средиземноморья( ИНФРАМЕД), проведенного Группой по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в 1998 году и находящегося на этапе обновления( исследование ДЕСТИН), относительно финансирования Европейской комиссии для создания комплексной сети в средиземноморском бассейне.
Tomando nota también de las conclusiones del Estudio sobre las necesidades en materia de infraestructura de transporte de los seis países del Mediterráneo occidental(INFRAMED), realizado por el Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en 1998, que está siendo actualizado, con financiación de la Comisión Europea, con miras al establecimiento de una red integrada en la cuenca del Mediterráneo.

Xv Рабочая группа по стандартизации технических требований и требований безопасности на судах внутреннего плавания: основное обслуживание заседаний( 20): помощь представителям, докладчикам: Рабочая группа по транспортной инфраструктуре и упрощению порядка пересечения границ в рамках проекта Специальной программы для экономик Центральной Азии( 4);
Xv Grupo de Trabajo sobre normalización de los requisitos técnicos y de seguridad aplicables a la navegación interior: prestación de servicios sustantivos a reuniones( 20): prestación de asistencia a representantes, relatores: Grupo de Trabajo de proyectos sobre la infraestructura de transportes y la facilitación de el cruce de fronteras de el Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central( 4);

Поддерживать усилия наименее развитых стран по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая поощрение экспорта и улучшение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли, таких как осуществление совместных проектов по таможенным и пограничным процедурам, и, насколько это возможно, транспортной инфраструктуре и коммуникациям, средствам телекоммуникации и энергетике.
Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por fomentar la cooperación regional y subregional, incluido el fomento de las exportaciones y el mejoramiento de la conectividad regional mediante medidas de facilitación del comercio, como los proyectos conjuntos sobre procedimientos aduaneros y fronterizos y, en la medida de lo posible, la infraestructura del transporte y las conexiones, los centros de telecomunicaciones y la energía.

Для развития рынков и обеспечения доступа на них требуется целый комплекс условий, относящихся не только к технологиям сельскохозяйственного производства и транспортной инфраструктуре, но и к координации множества различных видов деятельности, услуг и действий учреждениями, включая финансирование в сельских районах, предоставление, сбор и распределение вводимых факторов производства, определение сортности, переработку и розничную продажу.
Para desarrollar y alcanzar los mercados hay que satisfacer un complejo conjunto de condiciones, no solo respecto de la tecnología de producción agrícola y la infraestructura de transporte, sino también, y especialmente en el sector agrícola, en cuanto a la coordinación de diferentes actividades, servicios e instituciones, como la financiación rural, la oferta de insumos, el acopio y distribución, la clasificación, el procesamiento y la venta minorista.

Помимо руководства деятельностью трех рабочих групп по проектам, а именно по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов, транспортной инфраструктуре и упрощению процедур пересечения границ, и участия в международной конференции по экономическим вопросам в Таджикистане, РКК инициировал создание Совета делового сотрудничества предпринимателей, призванного содействовать развитию международной торговли и привлечению инвестиций в центральноазиатские страны.
Además de dar orientación a tres grupos de trabajo de proyectos-- sobre la utilización racional y eficiente de la energía y los recursos hídricos, la infraestructura de transportes y la facilitación del cruce de fronteras-- y de participar en una conferencia económica internacional sobre Tayikistán, el Comité ha iniciado la creación del Consejo de Cooperación Empresarial para promover el comercio y la inversión internacionales en los países de Asia central.