ТРАТУ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de tiempo
• desperdiciar tiempo

Примеры использования Трату времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на пустую трату времени.
Suena a pérdida de tiempo.

Используемая в настоящее время процедура неэффективна и выливается в бессмысленную трату времени.
El procedimiento que se está utilizando ahora no es eficaz y desemboca en una pérdida de tiempo sin sentido.

Похоже на пустую трату времени, но давайте.
Me parece una pérdida de tiempo, pero adelante.

Это все больше смахивает на пустую трату времени.
Esto está empezando a parecer una gran pérdida de tiempo.

Все это превращается в дурацкую шутку и пустую трату времени, также, как и все, что с тобой связано.
Lo que hace que esto sea una gran broma y una pérdida de tiempo, como todo lo tuyo.

Сержант, выпустите Валери Олифант под залог за трату времени полиции.
Sargento, libere a Valerie Oliphant bajo fianza por desperdiciar tiempo policíaco.

Эта практика представляет собой лишь пустую трату времени и увеличивает рабочую нагрузку для всех.
Esa práctica constituía una pérdida de tiempo y una carga adicional de trabajo para todos.

Хорошо, что вы водите дружбу с шефом, а то я бы посадил вас за трату времени полиции!
¡Es sólo porque usted tiene amistad con el jefe o lo estaría arrestando por desperdiciar tiempo policial!

Южная Африка по-прежнему убеждена, что Конференция по разоружению не может и впредь оправдывать трату времени.
Sudáfrica ha pensado siempre que la Conferencia de Desarme no puede seguir justificando la pérdida de tiempo.

Идай на стол, быстрее чем свои трусики, или€ арестую теб€ за трату времени полицейского.
Te sugiero que olvides esto más rápido de lo que tardas en bajarte los calzones o te arrestaré por hacer perder el tiempo a la policía.

Тем не менее, малыш, ты не спрашивал разрешения на разговор с обвиняемым, что вызвало всеобщую нелепую трату времени.
Aun así, chico, no pediste permiso para hablar con el acusado, y eso causó una pérdida de tiempo ridícula a todos.

Такое требование означало бы переход от мира, ориентированного исключительно на трату времени, к миру, ориентированному на полезное времяпровождение.
Y hacer eso equivaldría a pasar de un mundo centrado enteramente en el tiempo gastado, a un mundo impulsado por un tiempo bien empleado.

Кроме того, по их мнению, программа рассчитана на чересчур длительный период, весьма громоздка и означает лишь напрасную трату времени и ресурсов.
Además, consideraron que el programa era demasiado largo y engorroso y que constituía una pérdida de tiempo y de recursos.

Более того, распределение денежных пособий предполагает трату времени и бюрократические процедуры, особенно, если сберегательные банки и отделы социальной защиты находятся далеко от сельских населенных пунктов.
Por otra parte, la asignación de subsidios presupone pérdida de tiempo y trámites burocráticos, sobre todo si los bancos de ahorro y las oficinas de la seguridad social se encuentran lejos de los centros de población rurales.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любая попытка создать" два Китая" будет представлять собой искажение реального положения дел и пустую трату времени.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que toda tentativa de crear“dos Chinas” sería una distorsión de la verdadera situación y una pérdida de tiempo.

Это представляет собой не только вызов суверенитету одного из государств- членов и вопиющее вмешательство в его внутренние дела, но и напрасную трату времени как раз в тот момент, когда все мы призваны посвятить себя рассмотрению таких сложнейших проблем современности, как изменение климата, развитие и даже пандемия ВИЧ/ СПИДа.
Ello constituye no sólo una afrenta a la soberanía de un Estado Miembro y una intervención flagrante en sus asuntos internos, sino también una pérdida de tiempo en momentos en que todos debemos enfrentar los grandes retos actuales, tales como el cambio climático, el desarrollo e incluso la pandemia del VIH/SIDA.

Но я не могу умолчать и о том, что мой ответ на этот вопрос обычно был сопряжен со смешанными чувствами, с ощущением того, что эти персонажи игнорируют наши заявления, отвергая их как пустую трату времени. Как будто мы, пользуясь образом, навеянным странствием Авраама, вопием в пустыне.
Aun así no puedo negar que la respuesta a esta pregunta solía encerrar un germen de duda, la sensación de que los seres de los murales hacían caso omiso de nuestras declaraciones y consideraban nuestros debates como una pérdida de tiempo, como si estuviéramos clamando en el desierto, imagen inspirada por la travesía del profeta Abrahán.

Секретариату поручено уточнить формулировки пунктов 14, 23 и 30 путем стандартизации ссылок на юрисдикцию и трату времени и средств, а также замены слов" post- contract disputes" на слова" post- contract formation disputes"( споров, которые могут возникать после заключения договора)( пункт 23).
La secretaría recibió instrucciones de aclarar la redacción de los párrafos 14, 23 y 30 uniformando las referencias a jurisdicción y a la pérdida de tiempo y dinero, y también reemplazando" controversias postcontractuales" por" controversias posteriores a la formación de contratos"(párr. 30).

Увеличение количества мандатов по конкретным странам должно контролироваться Пятым комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, поскольку назначение специального докладчика и учреждение комиссии по расследованию в отношении одного и того же вопроса, такого как ситуация в Эритрее, представляют собой неоправданную трату времени и ресурсов.
La proliferación de mandatos sobre países concretos debería someterse al examen de la Quinta Comisión y otros órganos de las Naciones Unidas, ya que la creación de un relator especial y una comisión de investigación para el mismo problema y el mismo país, como sucede en el caso de Eritrea, es un desperdicio de tiempo y recursos injustificable.

Вы знаете как я отношусь к напрасной трате времени.
Ya sabe lo gran aficionado que soy a la pérdida de tiempo.

Трата времени полиции никак не поможет вашей маме.
Desperdiciar tiempo policial no ayudará a tu madre.

Так что ты говорил о трате времени?
¿Qué era eso sobre una pérdida de tiempo?

Вот твоя приставка для напрасной траты времени.
Y aquí tienes tu pérdida de tiempo de videojuego.

Это была бессмысленная хитрость, созданная для траты времени.
Era una treta sin sentido asignada para perder el tiempo.

Секунд пустой траты времени.
Incluso 30 segundos es una pérdida de tiempo.

Президент имел в виду вещи, не являющиеся тратой времени.
Él se refería a cosas que no sean perder el tiempo.

Можешь вступить в танковый корпус, еще один способ траты времени.
Puedes enrolarte en el cuerpo de tanques, otra pérdida de tiempo.

Считал это пустой тратой врeмeни.
Decía que era una pérdida de tiempo.

Пустая трата времени.
Es una perdida de tiempo.

Пустая трата времени.
Perdida de tiempo.