ТРЕХ РАЗДЕЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• tres secciones
• tres capítulos

Примеры использования Трех разделах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация в настоящем документе представлена в трех разделах.
La información se presenta en tres capítulos.

В этих трех разделах содержатся конкретные ссылки на роль государства в области занятости, здравоохранения, образования, безопасности, государственных услуг и инфраструктуры.
En esos tres capítulos se hacía referencia concreta al papel del Estado en la esfera del empleo, la salud, la educación, la seguridad, los servicios públicos y la infraestructura.

В заключении доклада приводятся рекомендации, которые представлены в трех разделах.
En último lugar, el informe presenta las recomendaciones del Experto independiente divididas en tres secciones.

В следующих трех разделах Закона рассматриваются виды одностороннего поведения, однако сфера их действия не ограничивается сторонами, занимающими господствующее положение на рынке.
En los tres artículos siguientes de la ley se trata la conducta unilateral, pero el alcance de los artículos no se limita a las partes que tienen una posición dominante del mercado.

В заключительной части доклада излагаются рекомендации независимого эксперта, которые представлены в трех разделах.
Por último, en el presente informe las recomendaciones del Experto independiente están divididas en tres secciones.

Хотя в задачу настоящего документа не входит их конкретное обсуждение, в следующих трех разделах будут рассматриваться основные вопросы, касающиеся процесса отбора проб, анализа и мониторинга.
Aunque analizar concretamente estos aspectos queda fuera del ámbito del presente documento, en las tres secciones que siguen se examinan los elementos claves implícitos en el muestreo, el análisis y la vigilancia.

Существует три варианта сбора отходов, содержащих ртуть, например, сбор люминесцентных ламп, батарей, термометров и электронных приборов, содержащих ртуть в домашних хозяйствах; они рассматриваются в следующих трех разделах.
Son tres las opciones para la recogida de desechos que contienen mercurio como las lámparas fluorescentes, las pilas, los termómetros y los dispositivos electrónicos domésticos que contienen mercurio; esas opciones se examinan en las tres secciones que siguen.

В задачу настоящего документа не входит обсуждение даже нескольких из таких методов. Тем не менее в следующих трех разделах рассматриваются ключевые момента процессов отбора проб, анализа и мониторинга.
Aunque el presente documento no pretende analizar exhaustivamente ni siquiera algunos de los métodos utilizados en la actualidad, en las tres secciones siguientes se analizan los aspectos fundamentales del muestreo, el análisis y la vigilancia.

Поскольку области( a) и( h) из восьми областей, требующих повышения согласованности, которые указаны в пункте 2 выше, были освещены в настоящем введении, остальные шесть областей будут рассмотрены совместно с соответствующими вопросами, которые обсуждаются более подробно в нижеследующих трех разделах.
Puesto que los puntos a y h de las ocho esferas que requieren una mayor coherencia especificadas en el párrafo 2 supra ya se han tratado en la introducción, las seis restantes se estudiarán conjuntamente con los temas correspondientes que se explican con mayor detalle en las tres secciones siguientes.

В задачу настоящего документа не входит обсуждение даже нескольких из таких методов. Тем не менее, в следующих трех разделах рассматриваются основные вопросы, касающиеся процесса отбора проб, анализа и мониторинга.
No es objeto del presente documento exponer ni siquiera algunos de los métodos utilizados en la actualidad ahora bien, en las tres secciones siguientes se analizan los aspectos fundamentales del muestreo, el análisis y la vigilancia.

Эти аспекты рассматриваются в следующих трех разделах: о ключевых направлениях и результатах деятельности ПРООН по проблематике ВИЧ/ СПИДа; о стратегии ПРООН в связи с ВИЧ/ СПИДом и управлении деятельностью ПРООН по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа; и о контроле, оценке и постоянном характере деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Esos aspectos se examinan en las tres secciones siguientes, relativas a: las principales contribuciones y resultados de la participación del PNUD en la lucha contra el VIH/SIDA; la estrategia del Programa con respecto al VIH/SIDA y la gestión de su respuesta a esa enfermedad; y la supervisión, evaluación y sostenibilidad de la respuesta del PNUD al VIH/SIDA.

Представляя раздел, озаглавленный" Свобода выражения мнений и средства массовой информации", включающий пункты с 14 по 16, оратор говорит, что в следующих трех разделах речь идет об определении сферы действия права, а это означает, что Комитет еще не работает над разделом об ограничениях.
Presentando la sección titulada" La libertad de expresión y los medios de comunicación", que comprende los párrafos 14 a 16, dice que en las tres secciones que siguen se pretende establecer el alcance del derecho, lo que significa que el Comité no está tratando aun la sección relativa a las limitaciones.

Таким образом, Министерство получило возможность изложить основы и приоритетные направления политики равенства между женщинами и мужчинами, содержащиеся в трех разделах документа: анализ проблем гендерного неравенства, политика обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и план действий по обеспечению гендерного равенства.
El Ministerio tuvo así la oportunidad de exponer las bases, las prioridades y los rumbos principales de la política. Esos elementos figuran en las tres secciones del documento sobre esta política, que tratan, respectivamente, sobre la identificación de las desigualdades basadas en el género, la política de igualdad entre los géneros y el plan de acción nacional para la igualdad.

В настоящем докладе, который следует рассматривать в качестве дополнения к оценке мирного процесса в Сальвадоре, представленной Генеральной Ассамблее 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), предлагается анализ усилий системы Организации Объединенных Наций в интересах укрепления мира, восстановления и развития. Этот анализ содержится в трех разделах: экономическое положение в 1995- 1996 годах, перспективы на 1997 год и план экономического и социального развития; достижения в процессе восстановления и укрепления демократии; перспективы процесса национального возрождения и укрепления демократии.
El presente informe, que debería ser leído como complemento a la evaluación del proceso de paz en El Salvador que presenté a la Asamblea General el 1º de julio de 1997(A/51/917), analiza los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz, la reconstrucción y el desarrollo en tres secciones: situación económica 1995-1996, perspectivas 1997 y plan de desarrollo económico y social; avances en la reconstrucción y el fortalecimiento democrático; y perspectivas del proceso de reconstrucción nacional y fortalecimiento democrático.

Прилагаемый доклад по итогам последнего раунда переговоров состоит из трех разделов.
El informe adjunto relativo a la más reciente ronda de conversaciones, contiene tres secciones.

Доклад состоит из трех разделов.
En informe consta de tres capítulos.

Настоящий доклад состоит из трех разделов.
El informe consta de tres secciones.

Постановляющая часть проекта резолюции состоит из трех разделов.
La parte dispositiva del proyecto de resolución consta de tres secciones.

Доклад состоит из трех разделов.
El informe consta de tres secciones.

Эти три раздела посвящены описанию финансового состояния операции.
Estas tres secciones se refieren a la situación financiera de la operación.

В соответствии с решением Комитета настоящий документ разбит на три раздела.
De conformidad con la decisión del Comité, el documento se divide en tres secciones.

Проект справочника ЮНМОВИК состоит из трех разделов.
El proyecto de manual de la UNMOVIC consta de tres partes.

Руководящие принципы разбиты на три раздела.
Las directrices están divididas en cuatro secciones.

Содействие применению имеющихся руководящих принципов, касающихся НИМ/ НПД, и/ или адаптирование положений двух или трех разделов к региональным потребностям.
Promoción del uso de las directrices vigentes sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales y/o adaptación de dos o tres secciones a las necesidades regionales.

Доклад Рабочей группы( A/ C. 6/ 59/ L. 10) состоит из трех разделов и одного приложения.
El orador señala que el informe del Grupo de Trabajo(A/C.6/59/L.10) consta de tres secciones y un anexo.

Другие члены комитета( не являющиеся ВАР) могут принимать участие в редакционной подготовке и во внутренних обзорах двух- трех разделов.
Otros miembros(que no son autores principales) pueden participar en la redacción y revisión interna de dos o tres capítulos.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 53/ 153 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, состоит из трех разделов.
El presente informe, presentado en cumplimiento de la resolución 53/153 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, consta de tres secciones.

В соответствии с нынешней программой работы этот сводный документ содержит три раздела под общим заголовком<< Расширение членского состава Совета Безопасности>gt;:.
Con arreglo al programa de trabajo vigente, bajo el epígrafe" Ampliación del Consejo de Seguridad" de la recopilación figuran tres secciones claramente definidas:.

Следующие три раздела будут рассмотрены в течение недели, которая начнется 13 октября, а последние три раздела- в течение недели, которая начнется 20 октября.
Las tres secciones siguientes se examinarían la semana del 13 de octubre y las tres últimas la semana del 20 de octubre.