ТРОТУАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aceras
• vereda

Примеры использования Тротуаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет тротуаров.
No hay aceras.

Строительство тротуаров и дренажных систем, Иордания( Япония).
Construcción de senderos y drenajes, Jordania(Japón).

Пусть не сходят с тротуаров.
Por eso hicieron aceras.

Строительство тротуаров в лагере" Хусун"( Германия).
Construcción de senderos en el campamento de Husn(Alemania).

Герметики сохранения тротуаров Crafco.
Los selladores preservación pavimento Crafco.

Строительство и ремонт тротуаров и дренажных систем, Иордания.
Construcción y mantenimiento de senderos y drenajes, Jordania.

Слава Богу, пошел дождь, который смыл мусор и грязь с тротуаров.
Gracias a Dios por la lluvia que limpió la basura de las aceras.

Он любит подъедать куски пиццы с тротуаров а я предпочитаю покупать их.
Pero a él le gusta comer sobras de pizza de la acera. Yo prefiero comprarla.

И, конечно, там даже нет тротуаров, нет магазинов на первом этаже- очень стерильная среда.
Además de no haber banquetas ni tiendas de planta baja… Un ambiente muy estéril.

К числу других проблем относятся отсутствие исправных и специально оборудованных тротуаров и дорог.
Entre otros problemas, cabe citar la falta de aceras y carreteras viables y accesibles.

Остаток на 1 января 1996 года: строительство тротуаров и водостоков в лагере Хусн.
Saldo al 1º de enero de 1996: construcción de senderos y drenajes en el campamento Husn.

Бог создал их заготовки- нет тротуаров в городе, чтобы избавить мою их, но не пришел к вам, качались.
Dios los creó billete- sin aceras en la ciudad, para salvar mi ellos, pero no vengan a ti, se tambaleó.

Верно, вы не можете подать в суд на город за строительство тротуаров, где протестующие выражают свою свободу слова.
Exacto, no se puede demandar a la ciudad por construir aceras en las que los que protestan ejercen su libertad de expresión.

В этом городе возможно нет тротуаров, но готова поспорить в нем есть бар. И я думаю нам стоит выпить.- Я согласна.
Esta ciudad quizá no tiene aceras, pero apuesto a que tiene un bar. Y creo que hay que conseguir un trago.

Протяженность в километрах усовершенствованных тротуаров с беспрепятственным доступом для лиц в инвалидных колясках.
Número de kilómetros de aceras que se han mejorado para hacerlas plenamente accesibles a las personas que utilizan sillas de ruedas.

Осуществление на национальном и местном уровнях мер по обязательному обеспечению безбордюрных стыков тротуаров с переходами.
Existencia de políticas nacionales y locales que exigen la construcción de badenes en la confluencia de aceras e intersecciones.

Число остановочных пунктов общественного транспорта и протяженность в километрах тротуаров с тактильными плитками для слабовидящих и слепых.
Número de estaciones de transporte público y kilómetros de aceras con baldosas de reconocimiento táctil para las personas con discapacidad visual.

Она осуществляет работы лишь в арабских районах, при этом она достигла больших успехов в области улучшения состояния дорог и тротуаров в нееврейских районах.
Sólo realiza actividades en las zonas árabes y ha logrado mejorar las carreteras y las aceras en las zonas no judías.

Но эти маленькие каменные стены известный как контурных тротуаров, убедиться, что драгоценный вода медленно просачивается и поглощается почвой.
Pero estos pequeños muros de piedra conocido como aceras de contorno, garantizar que la preciosa el agua se filtre lentamente y ser absorbido por el suelo.

В соответствующее законодательство будут внесены необходимые поправки с целью обеспечения большей доступности дорог и тротуаров для инвалидов.
Se introducirán las modificaciones necesarias en la legislación pertinente para que las carreteras y las aceras sean más accesibles a las personas discapacitadas.

Чтобы места для парковки были созданы за счет разделения тротуаров, это все равно, что говорить о преобразовании парков и площадей в открытые стоянки, где много деревьев.
Afirmar que se puede arrebatar espacio a las aceras para aparcar es como decir que se puede convertir un parque o una plaza en un aparcamiento al aire libre con árboles.

И в еще более грубой попытке ограничить общественное несогласие, администрация попыталась запретить собрание на 80% тротуаров вокруг Белого дома.
Y en un intento todavía más descarado de limitar el disenso público, el gobierno intentó vedar a los manifestantes el 80% de las aceras que rodean la Casa Blanca.

Об этом свидетельствуют, например, отсутствие специально оборудованных транспортных средств и тротуаров, трудный доступ к( общественным) зданиям и нехватка специально оборудованных туалетов и санитарных объектов.
Ejemplos de ello son la falta de transporte público y aceras adaptadas, el difícil acceso a los edificios(públicos) y la escasez de retretes e instalaciones sanitarias apropiadas para ellos.

После того, как вы убрали ее с пола… вы вспомнили о законе, который говорит, что домовладельцы… должны убирать из своих владений весь опасный лед… в особенности лед с тротуаров, но и не только.
Luego de que limpias el piso… encuentras un estatuto que dice que los propietarios… deben mantener su tierra libre de hielos peligrosos… especial pero no exclusivamente, del hielo en la vereda.

Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей-- все ярко блестело на майском солнце.
Los tejados de chapa, las lows de las aceras, los cantos rodados del pavimento de las calles, las ruedas y las guarniciones del coche, todo brillaba bajo los rayos radiantes del sol de mayo.

В 2010 году были в некоторой степени улучшены условия жизни в 794 общинах по всему миру, включая восстановление 60 дорог местного значения, 383 тротуаров, 323 общественных площадей и 28 парков.
En 2010 se llevaron a cabo más de 794 mejoras menores en barrios de todo el mundo, entre las que se incluyen obras realizadas en 60 caminos locales, 383 aceras, 323 plazas públicas y 28 parques.

Примерами являются ограниченная мобильность, вызванная отсутствием надлежащим образом приспособленных средств общественного транспорта и тротуаров, затрудненный доступ в общественные здания( лестницы и пороги) и отсутствие специально оборудованных туалетов.
Prueba de ello es la limitada movilidad que les imponen la falta de transporte público y pavimentación adecuados, la dificultad del acceso a edificios públicos(escaleras y bordillos) y la falta de lavatorios especialmente adaptados.

Вдобавок к приданию прекрасной адаптивной второй жизни, они убрали некоторые из парковочных мест, добавили биосистемы для сбора и очистки стоков, построили намного больше тротуаров для связи с соседними районами.
Además, creo, mediante una hermosa reutilización adaptativa desmantelaron una parte del estacionamiento instalaron biofiltros para juntar y depurar el desagüe e hicieron muchas más aceras para conectar el vecindario.

Свыше 12 000 квалифицированных и неквалифицированных рабочих получили денежные средства в рамках проектов по восстановлению трубопроводов, ремонту тротуаров и улиц, укреплению объектов для защиты от наводнений и модернизации дренажных систем.
Más de 12.000 personas cualificadas y no cualificadas han recibido fondos por conducto de proyectos para restaurar alcantarillas, reparar pavimentos y calles, reforzar las estructuras de protección contra las riadas y mejorar los sistemas de drenaje.

Продолжать и активизировать усилия по обеспечению беспрепятственного доступа детей- инвалидов в общественные места, здания и на транспорт, включая специальное оснащение тротуаров, школ, больниц, поездов и автобусов;
Prosiga e intensifique los esfuerzos por garantizar la facilidad de acceso de los niños con discapacidades a las zonas, edificios y transportes públicos, en particular las aceras, las escuelas, los hospitales, los trenes y los autobuses;