ТЫЛОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• logísticas
• en la retaguardia

Примеры использования Тыловых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать безопасность колонн транспорта снабжения и охрану тыловых объектов;
Velar por la seguridad de los convoyes e instalaciones de apoyo logístico;

ВСООНЛ прикрыли несколько тыловых позиций и передвинули войска ближе к<< голубой линии>>
La FPNUL cerró varias posiciones de retaguardia y desplazó tropas hacia posiciones más cercanas a la Línea Azul.

Их операции были сосредоточены в районе вдоль<< голубой линии>>, хотя Силы сохраняли и несколько тыловых позиций.
Sus operaciones se concentraron en la Línea Azul, aunque la Fuerza mantuvo varias posiciones de retaguardia.

Выплачивается 10 процентам личного состава пехотных подразделений и 25 процентам личного состава тыловых/ вспомогательных подразделений. Действует с 1 января 2002 года.
Pagadera al 10% del personal de infantería y el 25% de los contingentes de apoyo logístico, tasa en vigor desde el 1° de enero de 2002.

Деятельность ВСООНЛ сосредоточивалась вдоль<< голубой линии>>, однако Силы сохраняли и несколько тыловых позиций.
Las operaciones de la FPNUL se concentraron a lo largo de la Línea Azul, aunque la Fuerza mantuvo varias posiciones de retaguardia.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала наблюдать за ежедневными передвижениями в направлении верхней части Кодорского ущелья персонала и в основном тыловых транспортных средств, принадлежащих министерству внутренних дел Грузии.
En el período de que se informa, la UNOMIG siguió observando desplazamientos ordinarios hacia la parte alto del valle del Kodori por parte de efectivos y vehículos, en su mayoría logísticos, pertenecientes al Ministerio del Interior de Georgia.

Апреля 1994 года В 09 ч. 30 м. было замечено, что автомобиль с 10 иранскими военнослужащими на борту движется из иранских тыловых районов в направлении иранского поста Аршида в точке с координатами 614339( по карте Хавр- аль- Хафизы масштаба 1: 100 000).
De abril de 1994 A las 9.30 horas se avistó un vehículo con 10 soldados iraníes que avanzaba desde la retaguardia iraní y se dirigía al puesto de guardia iraní de Arshida, situado en las coordenadas geográficas 614339 del mapa de Haur al-Hawiza(escala 1:100.000).

Документ ЮФР, озаглавленный« Решение№ 005/ PUFR/ 2009», свидетельствует о существовании и использовании тыловых баз в Кокаре и Мангайе.
Un documento del URF, titulado" Decision No. 005/PUFR/2009", confirma la existencia y utilización de bases de la retaguardia en Kokar y Mangaye.

Он не мог бы осуществлять эти беспокоящие операции на границе, не имея тыловых баз, снабжения оружием, боеприпасами, продовольствием и других материально-технических средств и не используя подкрепления для замены погибших на поле боя.
No podía llevar adelante esas operaciones de hostigamiento en la frontera sin tener bases en la retaguardia, sin aprovisionamiento de armas, municiones, víveres y otros medios logísticos y sin poder reclutar nuevas tropas para sustituir a los hombres caídos en el campo de batalla.

Решение объединить структуры ИКМООНН в Кувейте было принято в целях совершенствования и облегчения координации всех административных и тыловых операций ИКМООНН в Кувейте.
La decisión de agrupar las oficinas y otras instalaciones de la UNIKOM en Kuwait se tomó para mejorar y facilitar la coordinación de todas las operaciones logísticas y administrativas de la UNIKOM en Kuwait.

Что касается предлагаемой аренды 12 автомобилей для тыловых баз МООНПР в Найроби и Кампале из расчета 12 000 долл. США за автомобиль за восемь месяцев, то, по мнению Консультативного комитета, такая аренда была бы экономически неэффективной и автомобили следует закупить.
Respecto del alquiler propuesto de 12 vehículos para las bases logísticas de la UNAMIR en Nairobi y Kampala a un costo de 12.000 dólares por vehículo durante ocho meses, la Comisión Consultiva opina que el alquiler propuesto no será eficaz en función del costo y hay que comprar los vehículos.

В угрожающей обстановке возникает необходимость в сохранении отдельных воинских подразделений для обеспечения материально-технического снабжения, как, например, в Дарфуре, где требуется беспрецедентное количество воинских тыловых и транспортных подразделений.
En un entorno amenazador, hay que retener ciertas unidades militares para el suministro de servicios de apoyo logístico, como ocurre en Darfur, donde se ha necesitado un número sin precedentes de unidades militares de logística y transporte.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что соотношение примерно 3 человека на 1 автомобиль на двух тыловых базах, возможно, является чрезмерно высоким и его следует пересмотреть с учетом, в частности, пересмотра потребностей на базе в Энтеббе( см. пункт 17 выше).
Además, la Comisión Consultiva considera que la proporción de un vehículo para aproximadamente tres funcionarios en las dos bases logísticas puede ser excesiva y debe revisarse teniendo en cuenta, entre otras cosas, la revisión de la necesidad de tener una base en Entebbe(véase el párrafo 17 supra).

( c) будет содействовать функционированию центральных и местных объединенных комитетов обороны и создаст гражданскую систему предупреждения в контексте реорганизации и укрепления региональной системы обеспечения боеготовности, охватывающей гражданские власти, правительство и военно-оборонительные структуры в тыловых районах.
Facilitará el funcionamiento de los Comités Integrados de Defensa centrales y locales e instaurará el Sistema de Comunicación Civil para reorganizar y fortalecer una postura de defensa civil-gubernamental-militar regional en zonas de retaguardia.

В последние годы, судя по сообщениям, жертвами проведения такой политики стали сотни деревень в Шанской и Каренской национальных областях, где проводят свои операции шанские и каренские вооруженные оппозиционные группы, действующие, предположительно, с тыловых баз, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы.
Según los informes, en los últimos años esta política ha afectado a centenares de aldeas de los estados de Shan y Karen, donde se sospecha que existen grupos armados de oposición que actúan desde bases ubicadas en la retaguardia a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Я не могу не выразить своей обеспокоенности в связи с задержками в размещении в Анголе всех сил и контингентов Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), где представители Португалии уже участвуют в тыловых подразделениях и связи, а также представлены в ряде штабных и командных структур и в составе гражданских, военных и полицейских наблюдателей.
En consecuencia, no puedo dejar de expresar cierta preocupación por el retraso del despliegue en Angola de todas las fuerzas y contingentes de la operación ampliada de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), en la que Portugal ya está presente con una unidad de comunicaciones y otra de logística, así como con varios oficiales en la estructura de comando y observadores civiles, militares y policiales.

Начальник Службы будет нести главную ответственность за разработку основных рекомендаций и указаний по вопросам военной координации с гражданскими партнерами и за рассмотрение и выявление уроков и стратегий с целью укрепления нынешних и будущих военных оперативных и тыловых потенциалов на местах.
Su responsabilidad principal será formular asesoramiento sobre políticas y orientación sobre la coordinación militar con los asociados civiles, como también identificar y examinar experiencias y estrategias que refuercen la capacidad militar actual y futura en el plano operacional y logístico sobre el terreno.

Главная задача этого первого эшелона дополнительных сил будет заключаться в том, чтобы укрепить военный потенциал имеющегося контингента ВСООНЛ с уделением особого внимания обеспечению безопасности тыловых районов и безопасности коммуникаций, а также оказанию поддержки в процессе передачи ИДФ Ливанским вооруженным силам занятых ими пунктов на юге Ливана, предотвращая при этом попытки сорвать этот процесс насильственными средствами.
El propósito principal de esta primera ola de fuerzas adicionales será fortalecer la capacidad militar de la actual FPNUL, prestando especial atención a la seguridad en la retaguardia y a la seguridad de las líneas de comunicación, así como prestar apoyo a la entrega por las Fuerzas de Defensa de Israel a las Fuerzas Armadas del Líbano de las localidades ocupadas en el Líbano meridional, impidiendo al mismo tiempo que por medio de la fuerza se intente perturbar el proceso.

Основным элементом сети связи миссии является спутниковая связь, которая наряду с непосредственной радиосвязью между пунктами объединяет в единую систему все телефонные станции в штабах на ТВД, в штабах командования, штабах секторов и батальонов и на тыловых базах.
El elemento fundamental de la red de comunicaciones de la misión es la conexión por satélite que, junto con las conexiones de radio de puntos fijos, enlaza a todas las centrales telefónicas situadas en los cuarteles generales del teatro de operaciones, en el mando, los sectores y los batallones y las bases logísticas en una sola red homogénea.

Сотрудники на этих должностях осуществляли бы надзор и участвовали бы в разработке и создании системы общеорганизационной поддержки процесса принятия решений в целях вспомогательного обслуживания тактических и тыловых гражданских и военных операций, занимались бы индивидуализированной доводкой прикладных геодезических программ и разработкой прототипа комплексной системы поддержки процесса принятия решений, а также собирали бы топографическую информацию с изображений, полученных со спутника, и составляли бы карты в том масштабе, который будет сочтен необходимым для продолжения операций МИНУРКАТ.
Los titulares supervisarían la elaboración y aplicación de un sistema institucional de apoyo a la toma de decisiones para respaldar las operaciones civiles y militares tácticas y logísticas y tomarían parte en el correspondiente proceso, adaptarían las aplicaciones geoespaciales a las necesidades de la Misión y prepararían un prototipo de sistema integrado y también extraerían rasgos espaciales de las imágenes de satélite y levantarían los mapas a escala necesarios para mantener las operaciones de la MINURCAT.

Сметой расходов предусматривается выплата окладов и пособий из расчета 988 долл. США на человека в месяц военнослужащим всех званий за в общей сложности 14 760 человеко- месяцев и дополнительной надбавки в размере 291 долл. США на человека в месяц ограниченному числу специалистов, составляющему 10 процентов от численности военнослужащих пехотных подразделений и 25 процентов от численности военнослужащих тыловых и вспомогательных подразделений.
Se han estimado créditos para sueldos y prestaciones a razón de 988 dólares por persona por mes para oficiales y tropa, que comprenden un total de 14.760 meses-persona, más una prestación complementaria de 291 dólares por persona por mes para un número limitado de especialistas, compuesto de 10% de personal de infantería y 25% de personal de apoyo y logística.

МООНДРК оказывала ВСДРК помощь в совместном планировании операций и предоставляла подразделениям ВСДРК тыловую поддержку.
La MONUC apoyó la planificación conjunta con las FARDC y les está prestando apoyo logístico.

Тыловое патрулирование.
Patrullas de retaguardia.

Руанда не являлась тыловой базой для Мутебутси.
Rwanda no ha servido como base de retaguardia para Mutebutsi.

Тыловое/ вспомогательное обеспечение.
Logística/apoyo.

Тыловые/ вспомогательное подразделения.
Logística/apoyo.

И нам нужно больше таких парней, как он в тыловом подразделении.
Necesitamos más hombres como él en la unidad de desprendimiento.

Канадское подразделение тылового.
Unidad de apoyo canadiense.

Складское/ тыловое.
Almacén/ trasero.

Но вы можете представить количество тыловой поддержки, которая понадобится, чтобы обслужить такой уровень обмана?
Pero¿te imaginas la cantidad de apoyo logístico que se necesitaría para mantener ese nivel de engaño?