ТЫЛУ на Испанском - Испанский перевод

• líneas
• la retaguardia
• la parte trasera

Примеры использования Тылу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тылу врага.
Detrás de la línea enemiga.

Теперь" Люси в тылу".
Luci la chica de campo.

В тылу врага.
Detrás de las líneas enemigas.

Теперь мы в тылу врага.
Estamos tras líneas enemigas.

Ладно, я не могу застрять в тылу.
Vale. No puedo quedarme en la retaguardia.

Мы глубоко в тылу врага.
Estamos detrás de las líneas enemigas.

Что борешься с противником в его тылу.
Metiéndote entre el enemigo detrás de sus líneas.

На задании в тылу врага.
En misión detrás de las líneas enemigas.

Все же не могут работать в тылу?
¿No todos somos empleados escenciales en el trabajo, no?

Не забудь, ты в тылу врага.
No olvides que estás tras líneas enemigas.

Кроме того, нам нужны хорошие люди в тылу.
Además, necesitamos hombres buenos en nuestro frente.

Они возле Имвоза, это в тылу врага.
Están en Imwas, en la retaguardia del enemigo.

Ни один клингон не оставит друга в тылу.
Ningún klingon dejaria atrás a un compañero para ir a la batalla.

Я воевала в тылу врага в Сталинграде… два года.
Pelié detrás de líneas enemigas en Estalingrado… por dos años.

Теперь вы готовы к миссии в тылу врага.
Ahora están listos para ir a su misión tras las líneas enemigas.

Некто Вашего ранга в тылу врага, разве это разумно?
Alguien de su rango tras las líneas enemigas,¿es eso sensato?

Мне нужны вы оба, чтобы помочь с баррикадами в тылу.
Necesito que vosotros dos me ayudéis con la barricada de atrás.

Это не в первый раз я в тылу врага, ты это знаете, верно?
No es mi primera vez detrás de las líneas enemigas, lo sabías,¿verdad?

К вечеру нас сменит 134- я рота, а мы отдохнем в тылу.
Luego nos relevará el 134 y podremos descansar en la retaguardia.

Эти люди окажутся в тылу врага без пути к отступлению.
Estos hombres estarán en la retaguardia enemiga sin posibilidad de escape.

Специализировались на шпионаже, диверсиях и разведке в тылу врага.
Especializado en espionaje, sabotaje y reconocimiento tras líneas enemigas.

На старой работе ты был в тылу врага по полгода, по году?
En tu antiguo trabajo estuviste detrás de las líneas enemigas durante¿seis, doce meses?

Только моя жена настолько безумна, чтобы отсиживаться в тылу врага.
Sólo mi esposa estaría tan loco a esconderse detrás de las líneas enemigas.

То, что происходит в тылу врага, определит исход противостояния.
Lo que sucede detrás de las líneas enemigas determinará el resultado de esta lucha.

По последним сведениям они отступают и мы сейчас далеко в британском тылу.
Según todos los reportes, están en retirada y estamos muy por detrás de las líneas británicas.

Но пока мы в тылу врага, это наш единственный шанс вернуться домой.
Estamos tan detrás de las líneas enemigas, es nuestra única chance de volver a casa.

Рисковать жизнью и жить в тылу врага, делая черт знает что.
Arriesgar la vida y jugársela detrás de las líneas enemigas, haciendo solo Dios sabe qué allí.

Руководил карательными экспедициями и подавлением выступлений в тылу Красной армии.
Dirigió las expediciones de castigo contra las insurrecciones en la retaguardia del Ejército Rojo.

В ходе этой войны Бернхем провел много времени в тылу буров, собирая информацию и взрывая железные дороги и мосты.
Durante la guerra, él pasó mucho tiempo detrás de las líneas Boer recopilando información y volando puentes de ferrocarril y vías.

Боевой летчик, он застрял в джунглях в тылу противника после того, как его вертолет был сбит войсками Вьетконга.
Piloto de combate, quedó varado en la jungla detrás de las líneas enemigas después de que su helicóptero fue derribado por los cohetes del Viet Cong.