ТЯЖЕЛОБОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• gravemente enfermos
• grave
• enfermos graves

Примеры использования Тяжелобольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя можно вычеркивать из списка тяжелобольных?
¿Podemos sacarte de la lista de lesionados?

Зона 6 только для тяжелобольных.
Área 6 está restringido para pacientes hospitalizados solamente.

На доставку тяжелобольных в больницу уходят часы, а иногда дни.
Los traslados de los enfermos graves a un hospital se demoran horas y, en algunos casos, días.

За последние два года в больнице 73 тяжелобольных пациента умерли от сердечного приступа.
A lo largo de los dos últimos años en el Chandler Memorial, 73 pacientes gravemente enfermos han muerto por episodios cardíacos.

Для тяжелобольных пациентов, трансплантация органа- это второй шанс нановуюжизнь.
Para un paciente crítico, un trasplante significa un nuevo comienzo, una segunda oportunidad.

Право на временное родительское пособие было предоставлено также родителям тяжелобольных детей в возрасте до 18 лет.
Se ha ampliado el derecho a una prestación parental temporal para los padres con un hijo menor de 18 años gravemente enfermo.

Поэтому тяжелобольных заключенных переводят в областные больницы или университетскую больницу в Ломе.
Por ello, los detenidos con enfermedades graves son trasladados a los centros hospitalarios regionales o al Hospital Universitario de Lomé.

В этой связи была введена специальная процедура выдачи разрешения на проживание для тяжелобольных иностранцев.
En ese marco se ha establecido un procedimiento específico para la concesión del permiso de residencia para extranjeros gravemente enfermos.

В Соединенном Королевстве организуются консультации для стационарных тяжелобольных, в том числе для лиц, страдающих психическими расстройствами.
En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

Прерывание жизни тяжелобольных новорожденных- хотя оно и не считается собственно эвтаназией,- вызывает те же вопросы юридического и этического порядка.
La interrupción de la vida de los recién nacidos gravemente enfermos, aunque no se considere una eutanasia propiamente dicha, plantea las mismas dudas jurídicas y éticas.

Больница св. Бернара на 103 койко- места осуществляет все виды амбулаторного медицинского обслуживания, а также терапевтическое и хирургическое лечение тяжелобольных в стационаре.
El Hospital St. Bernard, que cuenta con 103 camas, presta servicios completos de tratamiento ambulatorio y hospitalización en caso de cuadros clínicos o quirúrgicos graves.

Соглашение между Австрийской Республикой и Итальянской Республикой об облегчении санитарных авиарейсов в приграничных областях для срочной перевозки раненых или тяжелобольных, 21 февраля 1989 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1646, No. 28267].
Acuerdo entre la República de Austria y la República Italiana a fin de facilitar los vuelos de ambulancias aéreas en las regiones fronterizas para el transporte de emergencia de personas heridas o gravemente enfermas, 21 de febrero de 1989, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1646, No. 28267.

Средняя сумма затрат составляет 1000 долл. США в месяц; испрашиваемая сумма рассчитана с учетом потребностей по лечению 10 тяжелобольных лиц, находящихся под стражей( 120 000 долл. США), а также включает средства на лечение лиц, находящихся в крайне тяжелом состоянии( 48 000 долл. США), включая их отправку на операцию за рубеж;
El costo medio es de 1.000 dólares por mes; la suma solicitada sufragará los gastos de diez detenidos que presentan un cuadro médico grave(120.000 dólares) y una previsión para los casos de suma gravedad(48.000 dólares) que pueden necesitar una intervención quirúrgica en el exterior;

С 2000 года в число адресных групп были включены новые категории, например, iv пожилые люди старше 90 лет; с 2008 года она была расширена и стала включать лиц старше 80 лет; v лица, больные ВИЧ/ СПИДом; vi семьи, где имеются как минимум два тяжелобольных инвалида, которые не в состоянии себя обслуживать; vii семьи или отдельные граждане, воспитывающие приемных детей или сирот.
A partir de 2000 se han incorporado los siguientes grupos: iv personas de al menos 90 años(de más de 80 años desde 2008); v personas que viven con el VIH/SIDA; vi familias que tienen al menos dos personas con discapacidad grave que no pueden vivir de forma autónoma; vii familias o personas que adoptan niños huérfanos o abandonados.

Они почти всегда вызывают тяжелые увечья: недостаточное развитие клеток головного мозга у младенцев, слепоту из-за нехватки витамина А и т. д. Хронический голод и постоянное острое недоедание тяготеют над их жертвами и как наследственное проклятие: каждый год у десятков миллионов женщин, страдающих от острого недоедания, рождаются десятки миллионов тяжелобольных детей, которых Режи Дебрэ называет" мучениками от рождения".
Casi siempre implican una mutilación grave: falta de desarrollo de las células del cerebro en los lactantes, ceguera por carencia de vitamina A,etc. El hambre y la malnutrición permanentes graves constituyen además una maldición hereditaria: cada año decena de millones de madres gravemente desnutridas traen al mundo decenas de millones de niños gravemente afectados. Régis Debray los denomina" los crucificados de nacimiento".

К этим группам относятся: инвалиды, пожилые лица, неимущие, семьи или отдельные граждане, взявшие на воспитание сирот, оставленных детей или детей- инвалидов, семьи, имеющие по крайней мере двоих тяжелобольных инвалидов, которые не могут обслуживать себя, лица, больные ВИЧ/ СПИДом, а также лица, которым предоставляется универсальную помощь для получения среднего образования, из числа детей неимущих групп населения, обездоленных детей и детей представителей меньшинств.
Los grupos son los siguientes: personas con discapacidad, personas de edad, personas especialmente desfavorecidas, familias o personas que adoptan huérfanos, niños abandonados o con discapacidad, familias que tienen al menos dos personas con discapacidad grave que no pueden vivir de forma autónoma, y personas que viven con el VIH/SIDA. Asimismo, se brindó apoyo para universalizar la enseñanza secundaria entre los niños de familias pobres y s desfavorecidas y de minorías étnicas.

Некоторые тяжелобольные заключенные вообще не получают никакой медицинской помощи.
Hay presos gravemente enfermos que no reciben tratamiento médico alguno.

Тяжелобольные родители.
Enfermedad grave de los padres.

Тяжелобольные заключенные нередко нуждаются в продолжительном медицинском лечении и прохождении лабораторных процедур, в связи с чем нередко требуется направлять их в Найроби для надлежащего обследования.
Los detenidos gravemente enfermos a menudo requieren cuidados médicos intensivos y análisis de laboratorio que en muchos casos es necesario enviar a Nairobi.

Трудящийся может полностью прекратить работу в течение 12 месяцев или работать на полставки в течение 24 месяцев в связи с уходом за тяжелобольным родственником;
Un trabajador puede tomarse una interrupción completa de 12 meses o una interrupción parcial de 24 meses para ocuparse de un miembro de la familia gravemente enfermo.

До 2000 года было только три адресные группы, а именно: i одинокие пожилые люди; ii тяжелобольные инвалиды; iii сироты и брошенные дети.
Antes de 2000, eran únicamente tres, a saber, i ciudadanos de edad que vivían solos; ii personas con discapacidad grave; iii niños huérfanos y abandonados.

Тяжелобольной ребенок или ребенок- инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет( alle 16- vuotiaan vammaistuki).
Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años(alle 16-vuotiaan vammaistuki).

Специальный комитет получил сообщение о том, что два месяца тому назад тяжелобольной из сектора Газа, пытающийся въехать в Израиль, скончался на пограничном пункте.
Se informó al Comité Especial de que hacía dos meses un enfermo grave de la Faja de Gaza había muerto en un punto de cruce hacia Israel.

Популярность Фолкнера и Бейкера растет, после того, как их героические усилия помогли спасти тяжелобольного паркового рейнджера.
La popularidad de Faulkner y Baker está en crecida luego de un valiente esfuerzo por salvar a un explorador críticamente enfermo.

Улучшение доступа к лечению при несчастных случаях или заболеваниях также позволяет выжить многим тяжелобольным или получившим серьезные травмы детям и молодежи, которые стали инвалидами.
También el mayor acceso a tratamiento de enfermedades y accidentes permite sobrevivir con discapacidad a numerosos niños y jóvenes con enfermedades o lesiones graves.

Взрослые и дети с тяжелой формой инвалидности или тяжелобольные получают помощь в натуральной или денежной форме в рамках системы страхования иждивенцев, которая является частью обязательного медицинского страхования.
Los adultos y niños con discapacidades o enfermedades graves perciben ayudas en efectivo o en especie en el marco del seguro de dependencia, que forma parte del seguro médico obligatorio.

Инвалидам и тяжелобольным: пенсия по инвалидности, надбавка к заработной плате по инвалидности, пенсия в связи с потерей кормильца, пенсия по уходу, пособие по болезни, пособие на покрытие путевых расходов, пособие на детей- инвалидов;
Discapacitados y enfermos: pensión de apoyo a la discapacidad, complemento salarial por discapacidad, pensión de la esposa, pensión de la persona que cuida a otra, prestación por enfermedad, prestación por movilidad, prestación por discapacidad de los hijos;

В начале августа 2007 года Ханзен находился на театральных гастролях в Берлине и оттуда написал последнее письмо своему давнему тяжелобольному другу Хансйергу Фельми, который умер через несколько дней.
A comienzos de agosto de 2007 Hansen voló a Berlín para participar en una gira teatral y escribió una última carta a su amigo Hansjörg Felmy, enfermo desde hacía tiempo y que falleció pocos días después.

В качестве другого примера передовой практики можно отметить, что в программах, осуществляемых в одной центральноазиатской стране, учитываются особые потребности посредством выделения средств наиболее уязвимым группам, включая домохозяйства, возглавляемые одинокими женщинами и семьи с инвалидами или тяжелобольными членами.
Otro ejemplo de práctica idónea ha sido la incorporación en varios programas que se estaban aplicando en un país de Asia central de una conciencia de las necesidades especiales, mediante la asignación de fondos a los más vulnerables, incluidos los hogares encabezados por mujeres solteras y las familias con miembros discapacitados o gravemente enfermos.

По первому вопросу его мнение было следующим:" Важно учитывать, что человек, страдающий перитонитом, непременно будет выглядеть тяжелобольным, испытывать боль, будет неспособен передвигаться нормальной походкой, испытывать приступы рвоты или находиться в ином физическом состоянии, на основании которого любым непрофессиональным взглядом можно будет определить, что этот человек серьезно болен.
Opinaba respecto de la primera cuestión que" importa señalar que toda persona que sufre una peritonitis aparecerá inevitablemente muy enferma, adolorida, incapaz de caminar derecha en postura normal, tendrá vómitos y en general su estado físico será tal que cualquier lego podrá darse cuenta claramente de que está gravemente enferma.