УВЕРЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• aseguró
• aseguraste

Примеры использования Уверял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элеонора уверяла нас, что.
Eleonor nos aseguró que.

Ты сам меня в этом уверял.
Me has convencido de ello.

Ты уверял меня, что это не всплывет.
Me aseguraste que estaba enterrado.

Тренер в Мичигане уверял меня начать.
El coach de Michigan me prometió que jugaría.

Вы уверяли меня, что побег невозможен.
Me aseguró que escaparse sería imposible.

Я никогда не уверял",-- подумал Константин Левин.
Jamás lo he asegurado», pensó Levin.

Ты уверял меня, что все пройдет гладко!
¡Me aseguró que todo iría sin contratiempos!

Каждый раз я уверял себя, что все снова будет хорошо.
Cada vez, me convencía a mí mismo de que podría ser bueno de nuevo.

Он уверял, что Вы могли забеременеть во время кампании.
Él aseguró que usted podría haber estado embarazada durante la campaña.

Я бы хотел увидеть долбозвона, который уверял, что на вершине чисто.
Me encantaría hablar con el cabrón que dijo que esa cima era segura.

Тедди уверял меня, что все в порядке, но.
Teddy me aseguró que todo estaba bien, pero.

Кажется, что только вчера, Ты заглядывал ей под постель каждую ночь. Уверял ее, что монстров не существует.
Parece que fue ayer, cuando mirabas todas las noches debajo de su cama, y le asegurabas que los monstruos no eran de verdad.

Крикет уверял, что Мясник согласилась на сделку.
Cricket me aseguró que La Carnicera aceptó el trato.

Мы с матерью умоляли его съехать на обочину и спросить кого-нибудь, как вернуться на шоссе, но он категорически отказывался и уверял нас, что мы не заблудились: просто он всегда хотел узнать, что здесь в округе.
Mi madre y yo le suplicamos que se detuviera y preguntara a alguien cómo hacer para retomar la autovía. Se negó rotundamente y, de hecho, nos aseguró que no estábamos perdidos, sino que simplemente siempre quiso saber qué había en ese lugar.

Он уверял меня, что это будет лучшая вечеринка за всю старшую школу.
Me aseguró que sería mi punto culminante de la secundaria.

Тебе нечего бояться,"- уверял он меня, совершенно не считаясь с угрозой собственной жизни.
No tienes nada que temer", me aseguró con poco interés por su propia vida.

Он уверял нас, что обожает его и хочет заняться с ним сексом.
Nos dijo que le encantó. Dijo que quería hacer el amor con la serie.

Ага, также, как судья Каплан уверял нас, что нет никакого давления, а сам установил этот неофициальный дэдлайн для вердикта?
Vale,¿al igual que el juez Kaplan nos aseguró que no había presión cuando impuso ese plazo no oficial para el veredicto?

Ты уверял меня, что не было плана по свержению Башара Аль- Ассада.
Me aseguraste que no había planes… para derrocar a Bashar Al-Assad.

В пункте 151 своего доклада Комиссар говорит о действиях мафиозного характера со стороны Израиля и рассказывает, как один израильский солдат подложил некое вещество в машину БАПОР, а затем уверял, что это его собака нашла вещество при обыске.
En el párrafo 151 de su informe, el Comisionado habla de actos de carácter mafioso llevados a cabo por Israel y relata cómo un soldado israelí colocó una sustancia ilegal en un vehículo del OOPS y luego hizo creer que su perro la había encontrado.

Майк уверял меня, что у тебя есть опыт работы с картелями.
Porque Michael me llevó a creer que tenías experiencia con los carteles.

Ты уверял меня на каждом этапе планирования, что все уже решено, что твой отчет позволит начать работу над проектом Отеля Ледника.
Me aseguraste en cada etapa de planificación que es una conclusión inevitable que tu informe permitirá el desarrollo del proyecto del Glacier Hotel.

Дункан уверял меня, что к этому моменту президент будет мертв.
Duncan me aseguró que el presidente ya estaría muerto. Es culpa suya.

Ты уверял меня, что все улажено, что мое время не будет потрачено зря.
Me aseguraste que todo estaba bien… y que no me iban a hacer perder tiempo.

Он уверял, что у меня прекрасный голос и я мечтала стать певицей.
Me convenció de que tenía una hermosa voz… Y yo… soñaba con convertirme en cantante.

Он уверял ее в своей любви, потому что видел, что только одно это может теперь успокоить ее, и не упрекал ее словами, но в душе своей он упрекал ее.
Le aseguró que la amaba, comprendiendo que era lo único que la podía tranquilizar por el momento, y, aunque la reprochaba en el fondo, no le dijo nada que pudiera disgustarla.

Временами я уверял себя, что Конференция действительно выполняет отведенную ей роль в пределах тех ограничений, которые навязываются реальностями международных отношений.
En ocasiones me he tranquilizado a mí mismo diciéndome que la Conferencia cumplía su cometido con arreglo a la realidad imperante en las relaciones internacionales.

Но помощник прокурора Фин Полмар уверил вас, что это был Трей Вагнер?
Pero,¿el ASA Finn Polmar le aseguró que era Trey Wagner?

Уверяю тебя, до утра они не проснутся.
Te aseguró que no despertarán hasta mañana.

Он уверил меня, что оно ничего не значит.
Me aseguró que no significaba nada.