УВОЛЬНЯЮЩИХСЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• para el personal que se separa del servicio

Примеры использования Увольняющихся сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация обеспокоена увеличением числа увольняющихся сотрудников Секретариата, особенно на должностях низких уровней.
Su delegación se muestra preocupada por el creciente número de funcionarios de la Secretaría que presentan la dimisión, especialmente en las categorías inferiores.

Однако по мере того, как трибуналы приближаются к датам завершения своей работы, ожидается, что число увольняющихся сотрудников еще более возрастет.
Sin embargo, se prevé que a medida que los Tribunales se vayan acercando a la fecha de conclusión de sus respectivos mandatos, el número de funcionarios que pondrán fin a sus contratos aumentará todavía más.

Сокращение сроков оформления документов об окончательном расчете увольняющихся сотрудников( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Menor tiempo para tramitar la liquidación de la remuneración final de los miembros del personal que se separan del servicio(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 98% en 30 días).

По мере того, как трибуналы приближаются к датам завершения своей работы, ожидается, что число увольняющихся сотрудников еще более возрастет.
A medida que se acerca la fecha de conclusión de los respectivos mandatos de los Tribunales, es de esperar que aumente aún más el número de funcionarios que renuncien a sus cargos.

Сокращение времени оформления окончательного расчета увольняющихся сотрудников( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Reducción del plazo de tramitación de la liquidación de la remuneración final para el personal que se separa del servicio(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 98% en un plazo de 30 días).

Опросы увольняющихся сотрудников имеют исключительно важное значение для правильного понимания вопросов организационной культуры, касающихся найма, удержания сотрудников и их ощущений на рабочем месте.
Es fundamental que se entreviste a los funcionarios salientes para comprender mejor determinadas cuestiones relacionadas con la cultura institucional que afectan a la contratación, la retención y la experiencia del personal.

Сокращение сроков обработки документов об окончательном расчете увольняющихся сотрудников( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Reducción del tiempo necesario para tramitar el pago de la remuneración final para el personal que se separa del servicio(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 98% en 30 días).

Разработать официальную процедуру документирования и сохранения информации, подтверждающей получение разрешения руководителя на доступ к системе, а также процедуру аннулирования доступа для сотрудников, переходящих на другую работу, или увольняющихся сотрудников;
Adoptar un procedimiento oficial para documentar la aprobación del acceso al sistema otorgada por un supervisor y conservar la prueba correspondiente, junto con un procedimiento para retirar el acceso en caso de traslado o separación de personal;

Сокращение времени обработки документов об окончательном расчете увольняющихся сотрудников( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Reducción del plazo de tramitación de la liquidación de la remuneración final para el personal que se separa del servicio(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 98% en un plazo de 30 días).

За период с 1998 по 2003 год число увольняющихся сотрудников всех категорий уменьшилось с 3, 1 процента до, 7 процента; доля увольняющихся сотрудников на уровне С2 уменьшилась с 5, 4 процента до 2, 1 процента; а число увольняющихся сотрудников в возрасте до 30 лет уменьшилось с 23 процентов до 2, 5 процента19;
Entre 1998 y 2003 el porcentaje de dimisiones de funcionarios de todas las categorías disminuyó del 3,1% a 0,7%; en la categoría P-2 descendió del 5,4% al 2,1%; y el número de dimisiones de funcionarios menores de 30 años bajó del 23% al 2,5%19.

Соблюдение сроков оформления окончательного расчета и завершения ведения учетных записей рабочего времени и выхода на работу для увольняющихся сотрудников( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней; 2014/ 15 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Cumplimiento de los plazos fijados para la tramitación de la separación final y el cierre de los registros de tiempo trabajado y asistencia del personal que se separa del servicio(2012/13: no se aplica; 2013/14: el 98% en un plazo de 30 días; 2014/15: el 98% en un plazo de 30 días).

Служба информационных технологий получила премии ООН 21 за разработку национальной системы контроля за наркотическими средствами, которая в настоящее время используется более чем в 40 странах, и за внедрение онлайновой процедуры проверки для увольняющихся сотрудников.
El Servicio de Tecnología de Información de la Oficina recibió un premio UN21 por el Sistema de Fiscalización Nacional de Drogas, que en la actualidad se utiliza en más de 40 países, y por la aplicación de un procedimiento de autorización en línea para la separación de funcionarios.

Соблюдение срока оформления документов, касающихся прекращения службы и учета рабочего времени и посещаемость увольняющихся сотрудников( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 30 дней, 2014/ 15 год: 98 процентов в течение 30 дней).
Mantenimiento del tiempo necesario para las últimas medidas de separación del servicio y para completar los registros de horarios y asistencia del personal que se separa del servicio(2012/13: no se aplica; 2013/14: el 98% en un plazo de 30 días; 2014/15: el 98% en un plazo de 30 días).

В конечном счете будут составляться характеристики на увольняющихся сотрудников( при сохранении конфиденциального характера таких характеристик), а полученные данные будут использоваться для определения областей деятельности и разработки стратегий, в которых требуются дальнейшие усилия в целях повышения степени удовлетворенности сотрудников своей работой и достижения максимальных результатов.
Con el tiempo, se irán perfilando descripciones uniformes de los funcionarios que abandonan el servicio(manteniendo confidencial la identidad de los funcionarios cuya información se utilice), con los propósitos de detectar ámbitos en que sea preciso aumentar la satisfacción del personal y elevar al máximo su rendimiento y de formular estrategias para ello.

В случаях, когда собеседования при прекращении службы не были обязательными, большинство учреждений сообщали, что опросы увольняющихся сотрудников проводятся лишь иногда, три учреждения сообщили, что они не проводились никогда, и только два сообщили, что они проводились всегда.
En los casos en que las entrevistas de fin de servicio no eran obligatorias, la mayoría de las entidades informaron de que el personal que dejaba el servicio solo rellenaba encuestas de fin de servicio a veces, tres entidades informaron de que no lo hacían nunca, y en solo 2 esos cuestionarios se rellenaban siempre.

Создать веб- сайт для облегчения обработки документов увольняющихся сотрудников( административные вопросы и пособия, выплачиваемые Организацией) и обеспечить работников кадровых служб, сотрудников и лиц, желающих поступить на работу в организацию, электронным справочником о критериях, которым должны отвечать специалисты на объявленных должностях, а также вести онлайновый реестр предварительно утвержденных консультантов и индивидуальных подрядчиков Организации Объединенных Наций.
Galaxy- R2 Sitio en la Web de ayuda a los funcionarios en vías de separación del servicio(administración y prestaciones a cargo de la Organización), instrumento en la Web que permita a los profesionales de recursos humanos, los funcionarios y los candidatos externos la fijación de criterios concordantes para los puestos anunciados por las Naciones Unidas e inventario en línea de consultores previamente aprobados por las Naciones Unidas y contratistas individuales.

Итого, уволившиеся сотрудники.
Subtotal del personal que dejó la Misión.

Финансово- бюджетная секция продолжала подготовку выплат увольняющимся сотрудникам и одновременно осуществляла контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.
La Sección de Presupuesto y Finanzas se ha encargado de la preparación de los pagos para el personal que se separa del servicio, vigilando al mismo tiempo el uso racional de los fondos de conformidad con el presupuesto aprobado.

Незамедлительно создать механизмы контроля для обеспечения того, чтобы системные администраторы своевременно деактивировали уволившихся сотрудников в системе<< Атлас>gt;, с тем чтобы избежать рисков несанкционированного доступа к системе;
Establezca inmediatamente mecanismos de vigilancia para garantizar que los administradores del sistema Atlas desactiven oportunamente los perfiles en el sistema de los empleados separados del servicio para evitar el riesgo de acceso no autorizado al sistema;

Замена уволившихся сотрудников новыми-- процесс длительный, который даже при самом благоприятном развитии событий будет приводить к задержкам, но при этом не сможет компенсировать продолжающийся процесс утраты институциональной памяти.
La sustitución de los funcionarios que dejan sus puestos es un proceso largo que, incluso en el mejor de los casos, da lugar a retrasos y no puede compensar la constante pérdida de memoria institucional.

Однако в 1999 году число сотрудников, уволившихся с должностей уровней С2 и С3, сократилось и составило в общей сложности 35% от числа всех уволившихся сотрудников категории специалистов.
En 1999, hubo menos renuncias de funcionarios de las categorías P-2 y P-3, que juntas representaron el 35% de todas las dimisiones de funcionarios del cuadro orgánico.

Комиссия обеспокоена тем, что любые процедуры, позволяющие уволившимся сотрудникам входить в системы ПРООН, повышают риск несанкционированного доступа и загрузки ложных данных и могут негативно сказаться на объективности финансовой информации.
A la Junta le preocupa que todo arreglo que permita que el personal separado del servicio pueda acceder a los sistemas del PNUD aumenta el riesgo de acceso no autorizado y entradas fraudulentas y pueda afectar a la integridad de los registros financieros.

Создание веб- сайта для оказания помощи увольняющимся сотрудникам( решение административных вопросов и вопросов, связанных с пособиями, выплачиваемыми Организацией) и создание для работников кадровых служб, сотрудников и внешних кандидатов электронного справочника по критериям, которым должны отвечать специалисты на объявленных должностях, а также создание онлайнового реестра предварительно утвержденных консультантов и индивидуальных подрядчиков Организации Объединенных Наций.
Sitio en la Web de ayuda a los funcionarios en vías de separación del servicio(administración y prestaciones a cargo de la Organización), e instrumento en la Web que permita a los profesionales de recursos humanos, los funcionarios y los candidatos externos fijar criterios concordantes para los puestos anunciados por las Naciones Unidas e inventario en línea de consultores y contratistas previamente aprobados por las Naciones Unidas.

Доля женщин среди этих уволившихся сотрудников составила 43, 3 процента( 2490 человек).
De esas separaciones, el 43,3% correspondió a mujeres(2.490 funcionarias).

Такие анкеты можно было бы дополнить или заменить тщательно продуманными собеседованиями с увольняющимися сотрудниками.
Los cuestionarios pueden completarse o sustituirse por entrevistas oficiales de salida.

Увольняющиеся сотрудники имеют право на получение компенсации за накопившиеся неиспользованные дни отпуска, число которых не может превышать 60 дней.
El personal que deja de prestar servicio tiene derecho al pago de los días de vacaciones que haya acumulado y no haya utilizado, hasta un máximo de 60 días.

Финансово- бюджетная секция продолжила подготовку выплат увольняющимся сотрудникам и одновременно осуществляет контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.
La Sección de Finanzas y Presupuesto sigue preparando los pagos para los funcionarios que se separan del servicio, supervisando al mismo tiempo el uso racional de los fondos de conformidad con el presupuesto aprobado.

Финансово- бюджетная секция продолжала подготовку выплат увольняющимся сотрудникам и одновременно осуществляла контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.
La Sección de Finanzas y Presupuesto ha estado preparando pagos para los funcionarios que se separan del servicio, supervisando al mismo tiempo el uso racional de los fondos de conformidad con el presupuesto aprobado.