УДАЧЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• afortunado
• suerte
• afortunados

Примеры использования Удачливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочти себя Удачливым.
Considérate afortunado.

Я молю Бога что ты будешь более удачливым.
Solo espero que tengas mejor suerte.

Он был удачливым его работа была его страстью.
Era afortunado… su trabajo era su pasión.

Ты тоже будешь удачливым.
Tú también vas a tener suerte.

Что-то я сейчас не чувствую себя таким уж удачливым.
Bueno, no me siento muy afortunado ahora mismo.

Я хочу сказать, что чтобы быть удачливым, ты должен быть хорош и сам.
Quiero decir, tienes que ser buena para tener suerte.

Да, только не слишком удачливым.
Sí, sólo que no era bueno.

ЖТР перечисляет другой менее удачливым, на осуществление их мечты.
YOLO ayuda a alguien menos afortunado a cumplir sus sueños.

Надо быть хорошим, чтобы быть удачливым.
Tuvimos suerte. Debe ser bueno tener suerte.

Польскому народу помогали другие страны, поэтому сегодня мы чувствуем себя обязанными протянуть руку помощи тем, кто оказался менее удачливым.
El pueblo polaco recibió la ayuda de otras poblaciones y, por lo tanto, hoy nos sentimos obligados a brindar nuestra asistencia a los menos afortunados.

Ты должен быть хорош, чтобы быть удачливым, да?
Tienes que ser bueno para tener suerte,¿cierto?

Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.
El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.

В следующий раз ты можешь оказаться не таким удачливым.
Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.

Первое правило хирургии… Лучше быть удачливым, чем хорошим.
Primera regla de la cirugía… es mejor ser afortunado que bueno.

Я надеюсь, что твой ребенок будет храбрым, сильным и удачливым.
Espero que tu hijo sea valiente, fuerte y afortunado.

Следует подчеркивать ценность таких качеств, как культурность и порядочность, которые должны проявляться по отношению к менее удачливым, уязвимым или оказавшимся на периферии развития лицам и к глобальному сообществу в целом.
Es necesario resaltar el valor del civismo y la decencia hacia los grupos menos afortunados, vulnerables o marginados y hacia la comunidad mundial.

Там было что-то вроде семи способов стать удачливым.
Había un artículo que se llamaba algo así con"Siete maneras de salir con suerte".

Поэтому мне остается лишь надеяться, что мой преемник посол Венесуэлы Родригес Седеньо окажется более удачливым в плане начала нашей работы, и я также надеюсь, что мне удалось по крайней мере подготовить почву для его собственных усилий в качестве Председателя.
Así pues, sólo me cabe esperar que mi sucesor, el Embajador Rodríguez Cedeño, de Venezuela, pueda lograr mayores éxitos por lo que respecta al comienzo de nuestra labor, y confío asimismo en que al menos, he preparado, el terreno para facilitar su labor como Presidente.

Рождество о дарении, и кому дарить как не менее удачливым?
La Navidad es para dar,¿y quién hay mejor para regalar que a los menos afortunados?

Я был в маленьком ресторане в Испании, обедал. Это был один из тех дней, когда ты один в ресторане, пьешь вино и наслаждаешься окрестностью, культурой и едой, тишиной, и чувствуешь себя очень удачливым. Но приехал автобус с туристами, они все вышли, заполнили ресторан.
Estuve en un pequeño restaurante en España, almorzando- uno de esos bellos días donde tenías el lugar para ti, y tienes un vaso de vino, y disfrutas el área local, la cultura, la comida, el silencio, sentirte muy afortunado, y un bus lleno de turistas llegó, se vació, llenó el restaurante.

Я всегда говорю, важно быть умным, но в какой-то момент хорошо оказаться удачливым.
Yo siempre dije que es importante que uno sea inteligente, pero de vez en cuando también es bueno tener suerte.

Первый: обеспечить, чтобы глобализация приносила пользу всему роду человеческому, а не только более удачливым его членам.
Uno era el de garantizar que la globalización beneficiaría a la raza humana en su conjunto, no sólo a sus miembros más afortunados.

Те развивающиеся страны, у которых есть потенциал и ресурсы для оказания такой помощи, должны оказать щедрую поддержку своим наименее удачливым братским странам.
Aquellos países en desarrollo con la capacidad y recursos para hacerlo deben prestar su generoso apoyo a los países hermanos menos afortunados.

Также предлагалось ввести меры по борьбе с незаконными денежными потоками и международными махинациями, в ходе которых присваиваются средства, выделенные на международную помощь, а также прозвучал призыв к нефтедобывающим странам помочь своим менее удачливым соседям из числа развивающихся стран.
Otras propuestas han sido introducir medidas para combatir el flujo ilegal de capitales y el fraude internacional, y usar los recursos conexos para la asistencia internacional, así como pedir a las naciones productoras de petróleo que ayuden a sus vecinos menos afortunados del mundo en desarrollo.

Мы очень удачливы, любовь моя.
Somos muy afortunados, mi amor.

Он очень удачлив в игре.
Él tiene mucha suerte en el juego.

И более удачливы в любви, чем ты и я, Альф.
Y más afortunados en el amor que tú o yo, Alf.

Другие, не настолько удачливые или благоразумные, гибнут.
Otros, no tan afortunados o tan prudentes, perecen.

Вы удачливы и успешны". Как иронично.
Tienes suerte y éxito." Que irónico.

Был бы я удачлив, я бы тут остался.
Si tuviera suerte, no me estaría yendo.