УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• satisfactoria
• satisfactoriamente
• satisfactorio
• satisfactorios

Примеры использования Удовлетворительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-видимому, удастся прийти к удовлетворительному результату.
Por lo tanto, se debería poder llegar a un resultado satisfactorio.

Сэр, временно, похоже, мы можем использовать новую форму обращения, чтобы привести процедуру к удовлетворительному заключению.
Señor, al parecer podemos dirigirnos temporalmente… de esta forma al Nº 48… para que el proceso llegue a una satisfactoria y rápida conclusión.

Принятие необходимых сопутствующих мер способствовало удовлетворительному уровню этих улучшений.
La adopción de medidas complementarias contribuyó a que ese mejoramiento alcanzara un grado satisfactorio.

Совершенствование управления счетом внебюджетных средств и совершенствование мониторинга должны способствовать удовлетворительному решению этой задачи.
Una mejor administración de la cuenta extrapresupuestaria y un seguimiento reforzado deberían zanjar satisfactoriamente esta cuestión.

Мы считаем, что равно важно подготовить учеников к взаимно удовлетворительному браку и к успешному деторождению.
Creemos que es igual de importante preparar los alumnos para un apareamiento mutuamente satisfactorio y una exitosa crianza de hijos.

В целом, Комитет пришел к удовлетворительному мнению о существующей в Норвегии системе, однако предложил внести некоторые изменения в систему посредничества.
El Comité se manifestó satisfecho con el sistema que se aplicaba en Noruega, pero propuso algunos ajustes en el sistema de mediación.

Европейская комиссия глубоко сожалеет по поводу того, что нам не удалось прийти к удовлетворительному решению в отношении текста этой резолюции.
La Comisión Europea lamenta profundamente que no hayamos podido llegar a una solución satisfactoria respecto del texto de la resolución.

Гайана по-прежнему надеется на то, что усилия Генерального секретаря и добрая воля заинтересованных сторон приведут к удовлетворительному решению.
Guyana reitera su esperanza de que los esfuerzos del Secretario General y la buena voluntad de las partes interesadas lleven a una solución satisfactoria.

Если ему не удастся прийти к удовлетворительному заключению, вопрос мог бы быть передан Генеральной Ассамблее, которая внесла бы его в таком случае на рассмотрение других комитетов.
Si ésta no llega a conclusiones satisfactorias, podrá someter el asunto a la Asamblea General, que a su vez podrá someterlo a las demás Comisiones.

Испания принимала активное участие и в тех, и в других переговорах, и мы рады, что они привели к удовлетворительному, хотя и трудному консенсусу.
España participó activamente en ambas negociaciones, y celebra que desembocaran en satisfactorios aunque difíciles consensos.

Мы уверены, что Ваши качества и опыт дипломата будут способствовать удовлетворительному руководству работой Совета по этому и другим важным вопросам.
Estamos seguros de que sus cualidades como diplomático experimentado contribuirán a que dirija satisfactoriamente los trabajos del Consejo en esta y en otras cuestiones importantes.

Мы искренне надеемся на то, что неофициальные консультации, которые планируется провести здесь, в Нью-Йорке, в ближайшие несколько дней, приведут к удовлетворительному компромиссу.
Mi delegación abriga la sincera esperanza de que las consultas oficiosas cuya celebración se ha previsto para los próximos días en Nueva York produzcan una avenencia satisfactoria.

Так как эти консультации не привели к удовлетворительному решению проблемы, Председатель вынес этот вопрос на рассмотрение Комиссии на сессии, проходившей в июне- июле 1994 года.
Como esas consultas no llevaron a una solución satisfactoria del problema, el Presidente de la CAPI presentó la cuestión a la Comisión en su período de sesiones de junio y julio de 1994.

Учитывая тот факт, что Генеральный секретарь одобрил это предложение в своем докладе, оратор убежден в том, что обсуждение этого вопроса в Комитете приведет к справедливому и удовлетворительному результату.
En vista del respaldo explícito manifestado en el informe del Secretario General, el orador confía en que las deliberaciones de la Comisión sobre la cuestión llegarán a resultados justos y satisfactorios.

Недостаточное развитие их правовых, административных и организационных структур ограничивало их возможности по мобилизации и удовлетворительному распределению финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития.
Las deficiencias de sus infraestructuras jurídicas, administrativas e institucionales han coartado su capacidad de movilizar y asignar satisfactoriamente los recursos financieros necesarios para el desarrollo.

В этом контексте мы приветствуем принятие резолюции 850( 1993) Совета Безопасности, что является недвусмысленным проявлением решимости Организации привести этот процесс к удовлетворительному завершению.
En este contexto, celebramos la aprobación de la resolución 850(1993) del Consejo de Seguridad, que es una señal del compromiso inequívoco de la Organización de llevar este proceso a una conclusión satisfactoria.

Потребуется твердая политическая воля для того, чтобы прийти к удовлетворительному решению, которое будет учитывать традиционные притязания Аргентины на указанные острова.
Se precisará una voluntad política firme y sostenida para alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión de soberanía sobre las islas, en que han de tenerse en cuenta sin dudas las reivindicaciones históricas de la Argentina sobre los citados archipiélagos.

Эта позиция основана на убежденности в том, что подобный подход отвечает интересам как Аргентины, так и Соединенного Королевства и приведет к созданию рамок, способствующих удовлетворительному урегулированию спора.
Tal actitud obedece al convencimiento de que así se está obrando en beneficio de los intereses de la Argentina y del Reino Unido y creando un marco propicio para la adecuada resolución de la controversia.

Несмотря на то, что сохраняющиеся проблемы по-прежнему препятствуют удовлетворительному функционированию Трибунала, поистине позитивным результатом его работы является то, что некоторым лицам уже предъявлены обвинения в уголовных правонарушениях.
Pese a los problemas que todavía obstaculizan el funcionamiento satisfactorio del Tribunal, es ciertamente un acontecimiento positivo que algunos individuos hayan sido acusados formalmente por sus crímenes.

Мы уверены, что под Вашим инициативным и энергичным руководством мы сможем найти решение тех проблем, которые уже давно остаются без движения и мешают удовлетворительному продвижению нашей работы.
Estamos convencidos de que bajo su activa y enérgica dirección podremos resolver los problemas en los que no ha habido avances desde hace tanto tiempo y que nos vienen impidiendo realizar progresos satisfactorios en nuestra labor.

С учетом вышесказанного нельзя не отметить, что в мире многие пожилые люди не имеют доступа к удовлетворительному уровню или качеству медицинского обслуживания, что ограничивает их участие в экономической, социальной, культурной и политической жизни.
En este contexto, cabe observar que un gran número de personas de edad en todo el mundo no tienen acceso a una asistencia sanitaria satisfactoria o de calidad, viendo así limitada su participación económica, social, cultural y política.

Мы сомневаемся, что в целом установление предварительного условия, требующего достижения консенсуса по любому решению в переговорном процессе по многостороннему договору, может привести к удовлетворительному результату.
En general, dudamos de que una condición que estipula que toda decisión adoptada en el proceso de negociaciones de un tratado multilateral debe ser tomada por consenso pueda conducir a un resultado satisfactorio.

Государство Израиль достигло мира, к сожалению неполного, с тремя арабскими странами- Египтом, Иорданией и Исламской Республикой Мавритания- и надеется придти к удовлетворительному соглашению со своими палестинскими соседями, которое положит конец конфликту.
El Estado de Israel ha llegado a una paz, desgraciadamente parcial, con tres países árabes-- Egipto, Jordania y la República Islámica de Mauritania-- y espera llegar a un entendimiento satisfactorio con sus vecinos palestinos, que pondría fin al conflicto.

В том же плане я, хорошо отдавая себе отчет, какие масштабные и трудные задачи стоят перед послом Норбергом, тем не менее испытываю убежденность в том, что его усилия проложат путь к удовлетворительному решению этого вопроса.
Análogamente, aun cuando desconozco el alcance y las dificultades de la tarea con que se enfrenta el Embajador Norberg, confío no obstante en que sus esfuerzos allanarán el camino conducente a una solución satisfactoria de dicha cuestión.

Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.
Para hacer que el mundo sea más seguro y estable es necesario apoyar los esfuerzos nacionales de reconciliación del Afganistán, promover un arreglo satisfactorio de la cuestión de Chipre, solucionar los problemas de Rwanda y Burundi y resolver las controversias en Angola y Liberia.

Когда в 1997 году ОДВЗЯИ переехала в ВМЦ, МАГАТЭ в течение какогото времени занималось предоставлением финансовых услуг, и в это же время данный вопрос обсуждался с ЮНОВ, однако прийти к удовлетворительному решению оказалось невозможно.
Cuando la OTPCE se trasladó al CIV en 1997, el OIEA le prestó servicios financieros durante un breve período y también se celebraron conversaciones con la ONUV, pero no fue posible llegar a arreglos satisfactorios.

Моя делегация готова предложить свое полное сотрудничество в работе с другими делегациями в нашем общем стремлении к удовлетворительному разрешению финансовых трудностей Организации, в том числе проблемы совершенствования методологии определения шкалы взносов.
Mi delegación está dispuesta a ofrecer su plena cooperación trabajando con otras delegaciones en nuestra búsqueda común de una solución satisfactoria a las dificultades financieras de la Organización, incluido el problema del perfeccionamiento de la metodología para determinar la escala de cuotas.

В сотрудничестве со своими трехсторонними участниками организация будет стремиться оказывать влияние на глобальную повестку дня в области миграции в целях содействия усилиям по реализации права на достойный труд и удовлетворительному регулированию процесса миграции.
En colaboración con sus copartícipes tripartitos, la organización tratará de influir en el programa mundial sobre la migración con el fin de contribuir a la lucha por el trabajo decente y la gestión satisfactoria de la migración.

Необходимым непосредственным следствием этой политики является то, что делегациям должно быть выделено достаточное время и предоставлены адекватные возможности для изучения новых предложений с тем, чтобы государства- члены могли достичь консенсуса или прийти в основном к удовлетворительному компромиссному решению.
Es corolario necesario de esta política que las delegaciones deben disponer del tiempo y la oportunidad necesarios para estudiar las nuevas propuestas, en aras de alcanzar entre los Estados Miembros un consenso o una solución de transacción ampliamente satisfactoria.

Он дал высокую оценку мерам и решительным шагам, недавно предпринятым властями страны пребывания, и выразил надежду на то, что новые меры представительства Соединенных Штатов будут и впредь способствовать удовлетворительному разрешению вопроса о налогообложении.
Encomió las recientes intervenciones y medidas decisivas que habían adoptado las autoridades del país anfitrión, y expresó la esperanza de que el nuevo ímpetu manifestado por la Misión Permanente de los Estados Unidos sirviese para resolver satisfactoriamente las cuestiones relacionadas con la tributación.