УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una solución satisfactoria

Примеры использования Удовлетворительному решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, такой подход является единственным способом прийти к удовлетворительному решению.
Tal medida constituiría, a juicio del orador, el único modo de encontrar una solución satisfactoria.

Если стороны не в состоянии прийти к удовлетворительному решению по случаю нарушения, этот орган может предложить свои посреднические услуги.
Si las partes no alcanzan a encontrar una solución satisfactoria para la infracción, la institución puede ofrecerse a prestar servicios de mediación.

Европейская комиссия глубоко сожалеет по поводу того, что нам не удалось прийти к удовлетворительному решению в отношении текста этой резолюции.
La Comisión Europea lamenta profundamente que no hayamos podido llegar a una solución satisfactoria respecto del texto de la resolución.

Совершенствование управления счетом внебюджетных средств и совершенствование мониторинга должны способствовать удовлетворительному решению этой задачи.
Una mejor administración de la cuenta extrapresupuestaria y un seguimiento reforzado deberían zanjar satisfactoriamente esta cuestión.

Так как эти консультации не привели к удовлетворительному решению проблемы, Председатель вынес этот вопрос на рассмотрение Комиссии на сессии, проходившей в июне- июле 1994 года.
Como esas consultas no llevaron a una solución satisfactoria del problema, el Presidente de la CAPI presentó la cuestión a la Comisión en su período de sesiones de junio y julio de 1994.

Гайана по-прежнему надеется на то, что усилия Генерального секретаря и добрая воля заинтересованных сторон приведут к удовлетворительному решению.
Guyana reitera su esperanza de que los esfuerzos del Secretario General y la buena voluntad de las partes interesadas lleven a una solución satisfactoria.

Потребуется твердая политическая воля для того, чтобы прийти к удовлетворительному решению, которое будет учитывать традиционные притязания Аргентины на указанные острова.
Se precisará una voluntad política firme y sostenida para alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión de soberanía sobre las islas, en que han de tenerse en cuenta sin dudas las reivindicaciones históricas de la Argentina sobre los citados archipiélagos.

Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что Комитет пришел к формально удовлетворительному решению.
El Sr. MUÑOZ(España), hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, dice que la Comisión ha alcanzado una solución satisfactoria desde el punto de vista técnico.

В попытках прийти к удовлетворительному решению необходимо определить, в какой степени потребности Совета по правам человека в документации влияют на обслуживание договорных органов по правам человека, так как нельзя допустить продолжение существования идеи внутренней борьбы за ресурсы.
Al intentar alcanzar una solución satisfactoria, es fundamental determinar en qué medida las necesidades de documentación del Consejo de Derechos Humanos han afectado los servicios que reciben los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, dado que no debe permitirse que subsista la idea de la competencia interna por los recursos.

В том же плане я, хорошо отдавая себе отчет, какие масштабные и трудные задачи стоят перед послом Норбергом, тем не менее испытываю убежденность в том, что его усилия проложат путь к удовлетворительному решению этого вопроса.
Análogamente, aun cuando desconozco el alcance y las dificultades de la tarea con que se enfrenta el Embajador Norberg, confío no obstante en que sus esfuerzos allanarán el camino conducente a una solución satisfactoria de dicha cuestión.

Несмотря на своевременные усилия, предпринятые правительством Ирака в ходе переговоров с представителями Секретариата в Вене и Нью-Йорке, нацеленных на поиск разумных и приемлемых средств обеспечения гуманитарных потребностей народа Ирака, они не привели к удовлетворительному решению данной проблемы и не устранили целей политического подхода, навязанного под давлением Соединенных Штатов Америки.
Pese a los oportunos esfuerzos realizados por el Gobierno del Iraq durante las conversaciones con el Secretario General en Viena y Nueva York a fin de llegar a un método seguro y aceptable de cubrir las necesidades humanitarias de la población del Iraq, no se logró llegar a una solución satisfactoria y eliminar los objetivos del enfoque político impuesto bajo la presión de los Estados Unidos.

Подчеркнув важность работы Коалиционной временной администрации, Международного комитета Красного Креста, Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, Совет Безопасности призвал все соответствующие стороны продолжать вести дело к удовлетворительному решению всех остающихся гуманитарных аспектов, охватываемых мандатом Координатора высокого уровня.
Destacando la importancia de la labor de la Autoridad Provisional de la Coalición, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico, el Consejo de Seguridad instó a todas las partes interesadas a que siguieran trabajando en pos de una solución satisfactoria a todos los aspectos humanitarios pendientes que se incluían en el mandato del Coordinador de Alto Nivel.

Ограничение этой нормы конкретными сторонами не было бы удовлетворительным решением.
Limitar el alcance de la norma a partes concretas no es una solución satisfactoria.

Однако разминирование само по себе не является удовлетворительным решением.
Sin embargo, la remoción de las minas no es por sí sola una solución satisfactoria.

Удовлетворительное решение гуманитарных проблем, стоящих перед народом Ирака;
Una respuesta satisfactoria frente a las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq;

Без его удовлетворительного решения прочное урегулирование вряд ли будет возможным.
Si no se resuelve satisfactoriamente, es improbable que se pueda lograr un arreglo sostenible.

Правительство разрабатывает программы для удовлетворительного решения этой проблемы.
El Gobierno estaba elaborando programas para resolver satisfactoriamente este problema.

Консультативный комитет рекомендует изучить эту проблему в целях нахождения удовлетворительного решения.
La Comisión Consultiva recomienda que se estudie el problema para solucionarlo satisfactoriamente.

Введение системы страхования на случай длительного лечения явилось удовлетворительным решением, принятым после почти 20- летнего обсуждения вопроса о покрытии риска длительного лечения.
La introducción del seguro de asistencia prolongada fue la solución satisfactoria de casi 20 años de discusiones sobre la manera de cubrir el riesgo de ese tipo de asistencia.

Вместе с тем очевидно, что создание дополнительной камеры, как представляется, явилось бы удовлетворительным решением нынешних проблем на ближайшую перспективу.
Sin embargo, está claro que la creación de una nueva Sala de Primera Instancia parecería a primera vista ser una solución satisfactoria durante un período limitado.

Мы убеждены в том, что Израиль и Организация освобождения Палестины смогут найти удовлетворительные решения остающимся проблемам, особенно тем, которые связаны с Иерусалимом.
Vemos más cerca la posibilidad de que Israel y la Autoridad Nacional Palestina encuentren una solución satisfactoria para los escollos pendientes, particularmente en lo que se refiere a Jerusalén.

Удовлетворительное решение этих вопросов представляет собой важное предварительное условие достижения консенсуса на Конференции.
Resolver satisfactoriamente esas cuestiones es un requisito previo esencial para lograr el consenso en la Conferencia.

Введение метода капитализации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ зависит от удовлетворительного решения некоторых практических вопросов внедрения для достижения приемлемого уровня достоверности оценочных показателей.
Introducir la capitalización de la investigación y el desarrollo dependerá de que se resuelvan satisfactoriamente algunas cuestiones prácticas para alcanzar un nivel adecuado de confianza en las estimaciones.

В этой связи словацкая делегация надеется на выработку удовлетворительного решения по вопросу об информационном центре в Праге.
En este sentido, la delegación eslovaca espera que sea posible alcanzar una decisión satisfactoria en relación con el tema del Centro de Información de Praga.

Иногда в рамках такого посредничества могут находиться удовлетворительные решения и тем самым может пресекаться возникновение споров в зависимости от характера и масштабов проблемы.
A veces pueden alcanzarse soluciones satisfactorias mediante este tipo de mediación, lo que permite" cortar de raíz" los problemas, según cuáles sean su naturaleza y envergadura.

Оратор считает удовлетворительными решения, предложенные в статье 23 относительно юрисдикции суда вследствие принятия какой-либо меры Советом Безопасности.
Considera adecuadas las soluciones propuestas en el artículo 23 sobre la competencia de la corte resultante de una acción del Consejo de Seguridad.

Для удовлетворительного решения этого вопроса его следует рассматривать в связи с некоей конкретной проблемой, которая может возникнуть.
En aras de encontrar soluciones satisfactorias, esa cuestión debería tratarse en relación con algún problema específico que pudiera surgir.

Будет весьма затруднительно с достаточной степенью четкости найти удовлетворительное решение по поводу того, что именно следует исключить.
Sería muy difícil encontrar una fórmula suficientemente precisa para llegar a una determinación satisfactoria de lo que debe excluirse.

Несмотря на усилия Организации, еще предстоит найти удовлетворительное решение конфликтов в Боснии, Сомали и Руанде.
A pesar de los esfuerzos de la Organización, todavía no se han encontrado soluciones satisfactorias para los conflictos de Bosnia, Somalia y Rwanda.

Согласно широкому признанию, для удовлетворительного решения этой проблемы необходимо будет рассмотреть не только технические, но и экономические аспекты этого вопроса.
Se reconoce en general que, para resolver satisfactoriamente ese problema, es menester abordar tanto los aspectos técnicos como los económicos de la cuestión.