УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• satisfactoria
• satisfactoriamente
• satisfactorio
• satisfactorias
• satisfactorios

Примеры использования Удовлетворительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание на удовлетворительном уровне здоровья и питания людей.
Mantenimiento de niveles satisfactorios de salud y nutrición.

Своевременная доступность необходимых данных о соответствующем удовлетворительном выполнении.
Disponibilidad oportuna de los datos deseados sobre un desempeño satisfactorio apropiado.

Здание находится в удовлетворительном состоянии, но нуждается в реставрации.
Se encuentra en buen estado aunque necesitado de reparaciones.

Что каркас, опоры и оборудование для подъема переносной цистерны находятся в удовлетворительном состоянии.
El bastidor, los soportes y los elementos de elevación de la cisterna portátil se encuentran en buen estado.

Диалог завершен при удовлетворительном осуществлении рекомендации( см. А/ 67/ 40, глава VI).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que la recomendación se había aplicado satisfactoriamente(véase A/67/40, cap. VI).

Результаты проведенных Управлением тюрем Швейцарии проверок свидетельствуют об удовлетворительном прогрессе.
Cuatro auditorías llevadas a cabo por la Administración de Prisiones de Suiza indican progresos satisfactorios.

Они должны поддерживаться в удовлетворительном эксплуатационном состоянии и должны очищаться в целях предотвращения смешивания отходов;
Deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento y limpiarse adecuadamente para evitar la mezcla de desechos;

Вторая задача заключается в создании потенциала для оценки этих показателей на удовлетворительном уровне качества.
El segundo problema es la creación de la capacidad para estimar esos indicadores a un nivel satisfactorio de calidad.

Диалог по последующей деятельности завершен при удовлетворительном осуществлении рекомендации( см. А/ 67/ 40, глава VI).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que la recomendación se había aplicado satisfactoriamente(véase A/67/40, cap. VI).

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что были достигнуты успехи в области образования и что набор в школы происходит на удовлетворительном уровне.
La Sra. OUEDRAOGO dice que se ha progresado en la esfera de la educación y que las tasas de escolarización son satisfactorias.

При получении назначения в места службы категорий H и A достаточно медицинской справки об удовлетворительном состоянии здоровья, которую консультант получает за свой счет.
En las asignaciones a lugares de destino de las categorías H y A basta un certificado de buena salud, con cuyos gastos corre íntegramente el consultor.

В целом вооруженные силы Эфиопии и Эритреи поддерживали сотрудничество с МООНЭЭ на местах на относительно удовлетворительном уровне.
En conjunto, las fuerzas armadas de Etiopía y Eritrea mantuvieron un nivel relativamente bueno de cooperación con la MINUEE sobre el terreno.

J Представляет собой средства, удержанные для выплаты правительствам- заявителям претензий категории F4 по удовлетворительном завершении экологического проекта, см. примечание 5.
J Representa fondos retenidos pagaderos a los gobiernos reclamantes" F4" tras la conclusión satisfactoria de los proyectos ambientales; véase la nota 5.

Правительство САРГ соответственно обязалось повысить качество ППД и обеспечить, чтобы эти услуги оказывались на удовлетворительном уровне.
El Gobierno de la RAEHK, por tanto, está comprometido a mejorar la calidad de esos centros y a garantizar que los servicios se presten a un nivel satisfactorio.

Испания принимала активное участие в переговорах по обоим упомянутым документам и приветствует тот факт, что они привели к удовлетворительном консенсусу, которого, однако, было трудно достичь.
España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque, difíciles consensos.

По-прежнему имеются недостатки в области подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров для подтверждения того, что товары были получены в удовлетворительном состоянии;
Sigue habiendo insuficiencias en la preparación de los informes de recibo e inspección para confirmar que las mercancías se han recibido en condiciones satisfactorias;

Экономический рост, достигнутый в предыдущие годы, не материализовался в достаточном и удовлетворительном прогрессе в деле достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El crecimiento económico obtenido en los años anteriores no se ha traducido en un suficiente y satisfactorio progreso en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признает, что ущерб, наносимый окружающей среде, может отрицательно сказываться на правах человека и качестве жизни, здоровье и удовлетворительном жизненном уровне;
Reconoce que los daños ambientales tienen efectos potencialmente negativos sobre los derechos humanos y el disfrute de la vida, la salud y un nivel satisfactorio de vida;

Подтверждает необходимость во всеобъемлющем и удовлетворительном решении проблемы контроля за влиянием изменений темпов инфляции и обменных курсов на бюджет Организации Объединенных Наций;
Reafirma la necesidad de encontrar una solución general y satisfactoria al problema de controlar los efectos de la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio en el presupuesto de las Naciones Unidas;

По получении материалы и оборудование должны подвергаться проверке для выяснения того, соответствуют ли они условиям контракта и находятся ли они в удовлетворительном состоянии.
Los suministros y el equipo deben inspeccionarse en el momento de recibirse para tener la seguridad de que cumplan con los requisitos del contrato y estén en condiciones satisfactorias.

Сотрудник, проводивший приемку товаров, не представлял какого-либо документа, который бы подтверждал, что товары получены в удовлетворительном состоянии и в соответствии с заказом на поставку.
El oficial receptor no presentaba ningún informe que certificara que las mercaderías se habían recibido en condiciones satisfactorias y de conformidad con la orden de compra.

Данный Генеральной Ассамблеей Комитету ответ в отношении решения его финансовых проблем обеспечит функционирование Комитета и свидетельствует о всеобщей заинтересованности в удовлетворительном выполнении его мандата.
El respaldo dado por la Asamblea General al Comité para superar sus problemas financieros asegurará su funcionamiento y refleja el interés de todos en que cumpla satisfactoriamente su mandato.

Передвижение персонала ВСООНК по-прежнему находится на удовлетворительном с оперативной точки зрения уровне, хотя и за счет дополнительных расходов, вызванных тем, что с 2000 года остаются закрытыми 10 пунктов пересечения.
El desplazamiento de la UNFICYP se mantiene a un nivel satisfactorio desde el punto de vista operacional, aunque con un costo adicional debido a que permanecen cerrados 10 cruces desde el año 2000.

По-прежнему имеются недостатки в завершении работы над подготовкой отчетов о получении и инспекции для подтверждения того, что товары получены в удовлетворительном состоянии пункт 7( a).
Sigue habiendo insuficiencias en la preparación de los informes de recibo e inspección para confirmar que las mercancías se han recibido en condiciones satisfactorias(párr. 7 a).

Правительство Аргентины особенно заинтересовано в удовлетворительном и окончательном завершении указанного процесса и полностью убеждено в том, что сотрудничество всех государств- членов Организации позволит достичь этой цели.
El Gobierno argentino tiene un especial interés en la conclusión satisfactoria y definitiva de dicho proceso y está plenamente convencido de que la cooperación de todos los Estados Miembros de la Organización permitirá el logro de ese objetivo.

В отсутствие отчетов о поступлении и проверке товаров и альтернативных источников информации о получении УОПООН не имела никаких подтверждений того, что товары и оборудование были получены в удовлетворительном состоянии;
A falta de informes de recibo e inspección, y de otras fuentes de información sobre recibo, la Oficina no tenía garantía alguna de que las mercancías y el equipo hubieran llegado en condiciones satisfactorias;

Для обеспечения завершения нынешнего учебного года на удовлетворительном уровне профсоюзы учителей и переходное правительство 26 декабря подписали социальный пакт для сектора образования, который впоследствии был одобрен временным президентом.
A fin de garantizar la conclusión satisfactoria del año escolar en curso, los sindicatos de docentes y el Gobierno de transición firmaron un pacto social para el sector de la educación el 26 de diciembre, que posteriormente fue refrendado por el Presidente de transición.

Четкие меры по либерализации и приватизации, а также стабильное, недискриминационное законодательство будут представлять собой необходимые условия для притока иностранных инвестиций в удовлетворительном объеме.
La adopción de medidas claras de liberalización y privatización, así como el establecimiento de una legislación estable y no discriminatoria, serán condiciones fundamentales para conseguir un nivel satisfactorio de inversiones extranjeras.

По результатам проводившегося правительством наблюдения за ситуацией в стране в связи с голодом в июле 2005 года, лишь 19 из 106 районов находились в удовлетворительном с этой точки зрения положении, тогда как во всех других районах положение было критическим или чрезвычайно напряженным.
De acuerdo con la constatación de la situación de hambre realizada por el Gobierno en julio de 2005, solamente 19 de 106 zonas estaban en una situación alimentaria satisfactoria, mientras que en las demás la situación era crítica o extremadamente crítica.

По мнению Секретариата, координация в области статистики окружающей среды находится на удовлетворительном уровне, который соответствует экспериментальному характеру статистики окружающей среды, а также большим масштабам и широкому разнообразию потребностей пользователей в экологической информации.
A juicio de la Secretaría, la coordinación en el campo de las estadísticas ambientales se encuentra en un nivel satisfactorio, que está en consonancia con la naturaleza experimental de estas estadísticas y la amplia gama y variedad de las necesidades de los usuarios de información ambiental.