УКЛАДКА на Испанском - Испанский перевод

• estiba
• cabello
• hinca

Примеры использования Укладка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя укладка.
Tu cabello.

Укладка трубы.
Hinca tubería.

Не трогай… Это укладка.
No me toques… es un producto.

Укладка фундамента.
ENCOFRADO DE CIMIENTOS.

Да, у тебя была отличная укладка.
Sí, te arreglaste el cabello. Lucía fantástico.

А укладка пальцем в сторону носа.
Y poniendo su dedo a un lado de la nariz.

Ты же из тех, у кого сегодня шикарная укладка.
Tú eres la que hoy tiene ese asombroso cabello.

Китая Укладка труб Укладка трубы стальные.
China Hinca Hinca tubería acero.

Так что это более личное, чем просто укладка рельс.
Así que es más personal que sólo colocar raíles.

Укладка экстренной помощи для врача/ медсестры/.
Maletín de urgencia de médico, enfermero o paramédico.

Маникюр, массаж лица, укладка для волос, физические упражнения.
Manicura, limpieza de cutis, nos arreglaremos el pelo, de todo.

Укладка 200 метров дренажных труб.
Instalación de 200 metros de conductos de drenaje.

Если бы я знал, что твоя укладка займет так много времени… то прихватил бы еще один бокал вина.
Si hubiera sabido cuánto te tomaría peinarte… hubiera traído más vino.

Укладка в общей сложности, 44 км труб магистрального водопровода.
Se ha construido un total de 0,44 km de cañerías de abastecimiento de agua.

В пункт 1 статьи 14 после слова" укладка" можно было бы добавить выражение" маркировку, позволяющую отличить данный груз от других грузов", с тем чтобы он гласил следующее:.
Después de la palabra" estibar" en el párrafo 1 del artículo 14, podría agregarse la frase" marcar para distinguirlas de otras mercancías", de manera que este párrafo diría lo siguiente:.

Укладка в секциях бетонных и пластиковых труб для сбора образующегося свалочного фильтрата.
Colocar tuberías de cemento y plástico en los compartimientos para recoger el lixiviado que se produce.

В пункт 1 статьи 14 Конвенции после слова" укладка" следует добавить формулировку" маркировку, позволяющую отличить данный груз от других грузов", с тем чтобы он гласил следующее:.
En el párrafo 1 del artículo 14 del Convenio, después de la palabra" estibar", agréguense las palabras" y sellar las mercancías para distinguir las mercancías de otras", de modo que el texto diga lo siguiente:.

Работающие на этой стройке, выполняют такие функции, как сортировка камней, добываемых из карьера, и их переноска, просеивание гравия через листья бамбука и смешивание и укладка асфальта.
Entre las faenas que realizan estos trabajadores figuran clasificar la piedra extraída de una cantera, acarrear la piedra de un lugar a otro, esparcir la grava con hojas de bambú y mezclar y tender el alquitrán.

Обработка, погрузка[, укладка] или разгрузка груза[, фактически выполненные] грузоотправителем по договору или любым лицом, упомянутым в статье 32***, распоряжающейся стороной или грузополучателем;
Manipulación, carga[, estibado] o descarga de las mercancías[realizada efectivamente] por el cargador o cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 32***, la parte controladora o el consignatario;

Было разъяснено, что совокупным последствием этих положений является уточнение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые согласились в том, что погрузка, укладка и выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем по договору.
Se explicó que el efecto combinado de estas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y el porteador que hubieran convenido que la carga, estiba y descarga de las mercancías serían realizadas por el cargador.

Стороны могут договориться о том, что погрузка, укладка и разгрузка груза должны исполняться грузоотправителем по договору или любым лицом, указанным в статье 35( ранее 32), распоряжающейся стороной или грузополучателем.
Las partes podrán estipular que las operaciones de carga, estiba y descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador o por alguna de las personas a las que se hace referencia en el artículo 35(anteriormente, 32) la parte controladora o el consignatario.

Сначала он занимает около двойной горсть стружки из кармана Грега, и места их внимательно перед идолом, потом укладка немного корабль печенье сверху и применением пламени лампы, он возгорелся стружки в жертвенный огонь.
En primer lugar se toma alrededor de un buen puñado de virutas de su bolsillo grego, y coloca con cuidado ante el ídolo, y luego por la que se un poco de galleta en la parte superior del buque y la aplicación de la llama de la lámpara, encendido las virutas en una llamarada de sacrificio.

Укладка высота словами, вы понятия не имеете, что вы говорите, и внутри вы чувствуете, что вы кричали к Богу маме, что я делаю, что я делаю, что я делаю словами мира, внутри крик Говорит, что когда еврей голосом говорил в дом фараонов, как его голос был услышан, в доме фараона?,?
Acostado palabras de altura, no tienes idea de lo que est? s diciendo, y en su interior se siente usted est? gritando a GD mam?, qu? hago, qu? hago, qu? hago palabras de paz, dentro grito dice que cuando un Judio La voz le habl? a la casa de Fara? n, c? mo su voz se escuche en Fara? n, s casa?

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el resto del capítulo 4 y en los capítulos 5 a 7, el porteador y el cargador podrán estipular que las operaciones de carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario.

Погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза, выполненные на основании договоренности, достигнутой в соответствии с пунктом 2 статьи 13, если только перевозчик или исполняющая сторона не осуществляют такую деятельность от имени грузоотправителя, документарного грузоотправителя или грузополучателя;
La carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías efectuada con arreglo a un pacto concluido conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 13, salvo que el porteador o una parte ejecutante sea quien ejecute dicha tarea en nombre del cargador, del cargador documentario o del destinatario;

В течение 2001- 2006 годов в рамках этой программы была оказана помощь в реализации 752 проектов, включая такие проекты, как строительство и восстановление дорог местного значения, строительство краалей для проведения аукционов, строительство изгородей, рытье траншей и укладка водопроводных труб, строительство детских садов, строительство общинных административных зданий, строительство вентилируемых туалетов с выгребной ямой и земляных плотин.
En el período 2001-2006 el programa prestó asistencia a 752 proyectos, como la construcción y reparación de carreteras secundarias y de corrales para subastas y cercas, la excavación de zanjas para cañerías y la instalación de cañerías, la construcción de jardines de infantes y salas comunitarias y de construcción de letrinas de pozo ventilado y la excavación de diques de tierra.

Международный кодекс морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ), который был введен ИМО в 1965 году в качестве единообразного международного кодекса морской перевозки опасных грузов и охватывает такие вопросы, как упаковка, перевозка контейнеров и укладка с уделением особого внимания разделению несовместимых веществ, недавно был пересмотрен и изменен в плане его формата, что позволило сделать его более удобочитаемым и легким для восприятия28.
El Código marítimo internacional de mercancías peligrosas(Código IMDG), que había sido introducido por la OMI en 1965 como código internacional uniforme para el transporte marítimo de mercancías peligrosas y que abarca cuestiones tales como el embalaje/envasado, el transporte de contenedores y la estiba, haciendo particular referencia a la segregación de sustancias incompatibles, había sido recientemente revisado y se le había dado un nuevo formato a fin de hacerlo más fácil de utilizar y más comprensible.

Оптимизация укладки и расположения грузовых единиц.
Optimización del apilado y posicionamiento de las unidades de carga.

Контракт на укладку труб 835- 839 198.
Contrato de tendido del conducto 835- 839 178.

Вчера я сделала укладку и посмотри, что сегодня от нее осталось.
Ayer me hice el peinado y mira cómo me quedó.