УКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• estilo
• medios
• estilos
• modo
• forma

Примеры использования Укладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эти годы произошли переломные изменения в жизненном укладе и мировоззрении многих казахстанцев.
En estos años, la forma de vida y la perspectiva de muchos de nuestros ciudadanos sufrieron cambios radicales.

Эти отличия меньшинств от остального населения отражаются на их культуре и укладе жизни19.
Las diferencias entre éstas y el resto de la población tienen normalmente repercusiones en la cultura y el modo de vida.

G- бис[ такие[ меры][ подходы] способствуют таким изменениям в укладе жизни и структуре потребления в развитых странах, которые могут привести к сокращению выбросов парниковых газов;].
Bis[[Esas disposiciones][Esos enfoques] promoverán cambios en el estilo de vida y las pautas de consumo de los países desarrollados que puedan dar lugar a una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero;].

Участник диалога от народа инуит подчеркнул, что законы, не позволяющие инуитам использовать ресурсы млекопитающих, отрицательно сказываются на их традиционном жизненном и хозяйственном укладе.
El panelista inuit subrayó que las leyes que impedían a los inuit utilizar recursos de mamíferos marinos estaban perjudicando su modo de vida y su economía tradicionales.

Значительно возросла доля женщин на организованном рынке труда, что обусловлено изменениями в укладе сельской жизни, развитием экономики и миграцией населения в города.
La participación de la mujer en el mercado de trabajo del sector estructurado ha aumentado significativamente debido a los cambios en los medios de vida en las zonas rurales, la expansión económica y la migración del campo a las ciudades.

Так, в сотрудничестве с музеем достижений цивилизации и представителями соответствующих коренных народов министерством были подготовлены материалы о различных коренных народах, содержащие информацию об их нынешнем укладе жизни.
Así, en cooperación con el Musée de la Civilisation y con las naciones aborígenes interesadas, el Departamento preparó documentación sobre las diversas naciones aborígenes, que describía su forma de vida actual.

Однако в скором времени решать задачи в области развития будет все сложнее, поскольку численность населения продолжает увеличиваться, а с учетом дальнейшего экономического роста и связанных с этим изменениях в укладе жизни уровень потребления поднимется на новую степень.
La gestión del desarrollo en estos países será cada vez más difícil, pues a medida que continúan creciendo la población y el desarrollo económico, con los cambios en el estilo de vida concomitantes, se acelerará el consumo.

Это неизбежно повлечет за собой инновационные изменения в технологии, укладе жизни и инфраструктуре, что может произойти только за счет создания новых политических рамок и увеличения и переориентации государственных и частных инвестиций, в особенности в секторе энергетики.
Para ello harían falta cambios innovadores en materia de tecnología, estilo de vida e infraestructuras, que sólo podrían conseguirse mediante el establecimiento de nuevos marcos normativos y un aumento y una reorientación de las inversiones públicas y privadas, especialmente en el sector energético.

Один из представителей коренных народов района Читтагонг Хилл Трэктс сообщил о том, как производство гидроэлектроэнергии и добыча полезных ископаемых непосредственно сказываются на экологическом равновесии в этом районе и на укладе жизни коренного народа джумма.
Un representante indígena de las Colinas de Chittagong explicó cómo las actividades hidroeléctricas y mineras afectaban directamente al equilibrio ecológico de la región y el estilo de vida de los jummas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что осуществление проектов по строительству гидроэлектростанций и других проектов в области развития может отразиться на укладе жизни и правах лиц, принадлежащих к народу мапуче и другим коренным общинам.
No obstante, el Comité se siente preocupado por los proyectos de energía hidroeléctrica y otros proyectos de desarrollo que podrían afectar el estilo de vida y los derechos de las personas que pertenecen a las comunidades mapuches y otras comunidades indígenas.

Высокие темпы роста населения, стремительное развитие туризма и соответствующие изменения в укладе жизни создают серьезную угрозу для таких уязвимых экосистем, как прибрежные районы и малые островные государства, которым с трудом удается обеспечивать себя необходимым, поддерживая при этом сложившееся экологическое равновесие.
El gran crecimiento de la población, el rápido crecimiento del turismo y los consiguientes cambios en los estilos de vida son un peligro grave para ecosistemas frágiles como las zonas costeras los pequeños Estados insulares, que sobreviven en el límite fronteriza de la sostenibilidad.

Он также сообщил, что министерство Бразилии по охране окружающей среды и по делам Амазонки приступило к осуществлению ряда проектов по оздоровлению экологической обстановки на территориях коренных народов и по обеспечению устойчивого развития коренных общин, основанного на их традиционных знаниях и укладе жизни.
Dijo asimismo que el Ministerio del Medio Ambiente y de la Región Amazónica del Brasil había iniciado varios proyectos destinados a rehabilitar el medio ambiente en las tierras indígenas y a fomentar el desarrollo sostenible de las comunidades indígenas a base de sus conocimientos y estilos de vida tradicionales.

Воздерживаться от проведения трансмиграционной политики и программ, которые приводят к созданию поселений в районах проживания меньшинств и ослаблению реального участия меньшинств в процессе принятия решений и которые негативно сказываются на культуре и укладе жизни меньшинств, а также пересмотреть имеющуюся политику и программы в этой области;
Se abstengan de adoptar políticas y programas de migración interna que se traduzcan en el asentamiento de colonos en las zonas habitadas por las minorías y el debilitamiento de la participación efectiva de las minorías en la toma de decisiones, y que tengan repercusiones negativas en su cultura y sus medios de vida, y examinen las políticas y los programas existentes al respecto;

За последние 30 лет политической самостоятельности Экваториальная Гвинея укрепила свои позиции в качестве независимой республики, существующей в контексте исторического, культурного и этнического многообразия, вобравшего в себя различные культурные традиции, мировоззрения и представления о роли человека и социальном и общинном укладе.
Guinea Ecuatorial es un país que, en los últimos 30 años del período de autonomía política, ha venido construyendo su identidad de República independiente, dentro de un contexto histórico cultural diverso, multiétnico, en el que se conjugan diferentes tradiciones culturales, visiones del mundo, de la persona humana y del orden social y comunitario.

Повышение уровня образования населения и улучшение питания, введение Единой системы охраны здоровья и улучшение медицинского обслуживания в целом, а также изменения в укладе жизни, процесс урбанизации и совершенствование основных систем в области санитарии являются теми некоторыми факторами, которыми объясняется значительное изменение характера проблем, затрагивающих население Бразилии.
La mejora del nivel educativo y nutricional de la población, la implantación del Sistema Único de Salud(SUS) y los avances en los servicios de salud en general, así como los cambios en el estilo de vida, el proceso de urbanización y la mejora de los sistemas de saneamiento básico, son algunos de los factores que explican el profundo cambio de perfil de los problemas que afectan a la población brasileña.

Семья является еще одним важным вопросом, которому было уделено особое внимание в Программе действий, при этом Конференция вновь подчеркнула, что семья является основной ячейкой общества и признала также, что нынешние разнообразные процессы стремительных демографических и социально-экономических преобразований сказываются на практике образования семей, семейном укладе, а также структуре и составе семей.
La familia es otro de los temas principales que se destacan en el Programa de Acción y la Conferencia reiteró que la familia es la unidad básica de la sociedad, si bien reconoció también la diversidad de los procesos de rápidos cambios demográficos y socioeconómicos que han tenido repercusiones en la formación de las familias, sus estilos de vida y sus estructuras y composición.

Участники из Грузии высказали серьезную озабоченность по поводу недавно сделанного абхазским оккупационным режимом заявления о возможном закрытии существующих пунктов пересечения линии оккупации. Если этот намечаемый шаг будет осуществлен, он создаст серьезную угрозу для безопасности на местах, еще более усугубит гуманитарную ситуацию, значительно скажется на жизненном укладе местного населения и станет помехой для контактов между людьми.
Los participantes de Georgia se mostraron muy preocupados por el anuncio realizado poco antes por el régimen de ocupación de Abjasia del posible cierre de los puntos de paso que permiten cruzar la línea de ocupación, lo que, si se materializase, supondría una grave amenaza para la seguridad sobre el terreno, empeoraría aún más la situación humanitaria, afectaría considerablemente a los medios de vida de la población local e impediría el contacto entre las poblaciones.

Эксперты по вопросам охраны природы и водным ресурсам, антропологи, экологи и представители правительств, а также представители коренных народов и местных общин обменяются информацией и мнениями о том, как сохранить и рационально использовать места, которые нередко имеют большое символическое и культурное значение и живописны сами по себе, и о том, как предотвратить факторы, отрицательно сказывающиеся на традиционных знаниях и укладе жизни соответствующих коренных народов и местных общин.
Los expertos en conservación y recursos hídricos, antropólogos, ecologistas y funcionarios gubernamentales, así como representantes de las comunidades indígenas y locales, intercambiarán información y opiniones sobre la mejor forma de conservar y administrar lugares que suelen tener un elevado significado simbólico y cultural y hermosos paisajes, y sobre la forma de impedir repercusiones negativas en los estilos de vida y los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y otras comunidades locales.

Самоанцы называют свой уклад жизни<< фаасамоа>gt;.
Los samoanos llaman a su estilo de vida" fa' asamoa".

Нарушен естественный уклад жизни объектов дикой природы.
Se ha perturbado la forma de vida natural de los sistemas de vida silvestre.

Уклад жизни затрагивает каждый аспект социально-экономической структуры территории.
Este estilo de vida influye en todos los aspectos de la estructura socioeconómica del Territorio.

Такой уклад жизни имеет глубокие африканские корни.
Esta forma de vida tiene hondas raíces africanas.

Основополагающая цель развития в значительной мере изменила уклад жизни этих групп населения.
El objetivo fundamental del desarrollo ha transformado significativamente el estilo de vida de esas poblaciones.

Уклад старой элиты больше никогда не должен восторжествовать снова.
Las mañas de la vieja elite no deben triunfar nunca más.

Молодежь с готовностью воспринимает более экологически безопасные и более стабильные альтернативные уклады жизни.
Los jóvenes están dispuestos a adoptar alternativas de vida más ecológica y sostenibles.

Таков наш уклад.
Esa es nuestra manera.

Таким был наш уклад.
Esa era nuestra manera.

Он сообщает о разрушении традиционного уклада жизни107.
La ACFN afirmó que su forma de vida tradicional había desaparecido.

Ты будешь издеваться над нашим укладом?
¿Te burlas de nuestra forma de vida?

С пустынями сосуществует также реальный уклад жизни, и он должен стать частью комплекса рассматриваемых мер.
Junto con el desierto coexiste un modo de vida factible que debe formar parte de las medidas que se considere adoptar.