УЛУЧШЕНИЯ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los métodos
• el mejoramiento de los métodos
• la mejora de los métodos
• mejores métodos
• mejores prácticas

Примеры использования Улучшения методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо добиться всеобъемлющего улучшения методов работы Совета Безопасности.
Debe haber una amplia mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Однако в то же время эта оценка четко выявила необходимость улучшения методов работы.
Sin embargo, también han señalado la necesidad de mejorar los métodos de trabajo.

В связи с этим не менее важно добиться улучшения методов работы Совета.
Al respecto, el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo es igualmente importante.

По нашему мнению, вопрос улучшения методов работы-- это вопрос как существа, так и процедуры.
A nuestro juicio, la cuestión relativa a la mejora de los métodos de trabajo es un asunto de contenido y de procedimiento.

Мы рады отметить некоторый прогресс в области улучшения методов работы Совета.
Nos complace observar algunos progresos en el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Нельзя недооценивать значение улучшения методов работы Совета Безопасности.
No se debe subestimar el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

С самого начала сессии я была намерена продолжать процесс улучшения методов работы Комитета.
Desde el inicio, me decidí a continuar el proceso de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

Подкомитет согласился с тем, что в деле улучшения методов работы Подкомитета достигнут определенный прогресс.
La Subcomisión convino en que se había progresado en la mejora de los métodos de trabajo de la Subcomisión.

Хотя нужно сделать намного больше, мы рады признать, что в последние годы был достигнут прогресс в деле улучшения методов работы Совета.
Aunque hay que hacer más, nos alegra reconocer que en los últimos años se ha avanzado para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Они предложили различные меры улучшения методов работы Совета и расширения участия всех членов Организации Объединенных Наций в его работе.
Han sugerido varias medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar la participación de los Miembros en general en su labor.

Мы рады отметить, что в Совете Безопасности рассматриваются способы повышения его транспарентности и улучшения методов работы.
Nos complace observar que en el Consejo de Seguridad se está estudiando el modo de aumentar la transparencia y mejorar los métodos de trabajo.

Вопросы улучшения методов работы и повышения эффективности Специального комитета должны быть изучены на основе прагматичного подхода и консенсуса.
El mejoramiento de los métodos de trabajo y de la eficiencia del Comité Especial han de ser estudiados con pragmatismo y en forma consensual.

Вместе с тем компетентные органы сознают необходимость улучшения методов расследования, используемых для борьбы с этой порочной практикой.
Sin embargo, las autoridades tienen conciencia de la necesidad de mejorar los métodos de investigación utilizados para luchar contra esta lamentable práctica.

Что касается улучшения методов работы Совета, мы с интересом рассмотрели проект резолюции А/ 60/ L. 49, представленный Коста-Рикой и другими государствами.
En cuanto a la mejora de los métodos de trabajo, hemos acogido con interés el proyecto de resolución A/60/L.49, presentado por Costa Rica y otros Estados.

Сотрудники и инспекторы Объединенной инспекционной группы провели выездные заседания в целях улучшения методов работы и коммуникации;
Los inspectores y el personal de la Dependencia Común de Inspección celebraron retiros encaminados a mejorar los métodos de trabajo y las comunicaciones.

Механизмы улучшения методов расследования экономических преступлений, особенно по делам о преступлениях с использованием современных технологий;
Los mecanismos para mejorar las técnicas de investigación de los delitos económicos, sobre todo en los casos en que se han utilizado métodos complejos;

Ожидается, что показатели заболеваемости диабетом в Манитобе будут по-прежнему расти вследствие старения населения, улучшения методов диагностики и т. д.
Se prevé que la incidencia y la prevalencia de la diabetes sigan aumentando en Manitoba debido al envejecimiento de la población y mejores métodos de detección, entre otras cosas.

Тем не менее на этом этапе реформы по-прежнему можно кое-что сделать для улучшения методов работы Комиссии по разоружению и претворения в жизнь новых идей.
No obstante, en estos tiempos de reforma todavía hay algo que puede hacerse para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme y para poner en práctica nuevas ideas.

Зона охвата ВНД расширена за счет включения новых сфер экономической деятельности и улучшения методов сбора данных.
La cobertura del ingreso nacional se ha venido ampliando con la inclusión de nuevas esferas de actividad económica y el mejoramiento de los métodos de reunión de datos.

Рассмотрение путей улучшения методов работы и сотрудничества и консультативного процесса между Советом и Советом мира и безопасности Африканского союза;
Maneras de mejorar los métodos de trabajo, la cooperación y el proceso de consulta entre el Consejo y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana;

Моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний и предложений, которые, как мы считаем, могли бы быть полезными для улучшения методов работы Комиссии по разоружению.
Mi delegación quisiera hacer varias observaciones y sugerencias que, en nuestra opinión, podrían ser de utilidad para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Вместе с тем очевидно, что нужно искать новые новаторские пути улучшения методов работы при том ограниченном объеме ресурсов, которым в настоящее время располагает Управление.
Sin embargo, también era obvia la necesidad de encontrar formas nuevas e innovadoras de mejorar los métodos de trabajo con los recursos de que se disponía.

В этой связи моя делегация отмечает работу неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам для улучшения методов работы Совета Безопасности.
Mi delegación toma nota en este sentido de la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Большинство участников сообщили также о том, что они увидели некоторые примеры улучшения методов управления в работе других людей, прошедших подготовку по этой программе.
La mayoría de los participantes también afirmaban que habían observado algunas mejoras en las prácticas de gestión de otras personas que habían seguido el programa.

Другой важный элемент улучшения методов работы Совета Безопасности, нуждающийся в срочном рассмотрении, касается дублирования работы Генеральной Ассамблеи.
Otro elemento importante que debe abordarse urgentemente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es la cuestión de la intrusión en los trabajos de la Asamblea General.

Что касается других аспектов проходящей дискуссии, а именно улучшения методов работы Совета Безопасности с целью их укрепления, наши цели также ясны.
Con relación al otro aspecto de los debates en marcha, es decir, la mejora de los métodos de trabajo del Consejo para su fortalecimiento, nuestros objetivos son también totalmente claros.

Необходимо максимально повысить эффективность существующих инструментов Организации Объединенных Наций и провести анализ возможностей улучшения методов сотрудничества и оперативной координации.
Convendría aprovechar al máximo los instrumentos de las Naciones Unidas y analizar la mejora de los métodos de cooperación y coordinación de las operaciones.

Поэтому необходимо ежегодно рассматривать вопрос о формах улучшения методов работы КМП и Шестого комитета и вкладе Управления по правовым вопросам.
Por ello todos los años de debe examinar la forma de mejorar los métodos de trabajo de la CDI y de la Sexta Comisión y la contribución de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

До открытия общих прений в 1997 году Председатель Второго комитета провел неофициальные консультации для обсуждения вопроса о путях улучшения методов работы Комитета.
Antes de la apertura del debate general en 1997, el Presidente de la Segunda Comisión celebró consultas oficiosas para considerar los medios de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

Мы приветствуем свободный обмен мнениями по вопросам, касающимся улучшения методов работы Совета и повышения их транспарентности, направленный на облегчение обсуждения этих вопросов в будущем.
Celebramos la libre expresión de opiniones sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y de su transparencia para facilitar el debate futuro de estas cuestiones.