УМИРАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• moribundo
• está muriendo

Примеры использования Умирающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А эта?" Как помочь умирающему".
Este,"Ayudar a morir".

Зачем умирающему бриться?
¿Para qué se afeito un moribundo?

Так ты солгала умирающему человеку.
Así que mintió a un hombre moribundo.

Хлоя умирающему человеку нечего терять.
Chloe… Un hombre moribundo tiene poco que perder.

Ну, вы шли к умирающему морпеху.
Bueno, estaba atendiendo a un marine moribundo.

Я скажу, что отвратительно- лгать умирающему.
Lo que es repulsivo es que ella le mintiera a un moribundo.

Меня просили отпустить грехи умирающему полковнику.
Me han pedido que reconfortara a un coronel moribundo.

Хотите предложить умирающему мнимое исцеление?
¿Quieres ofrecerle a un moribundo una cura falsa?

Ты, Коул, проникся глубокой симпатией… к умирающему миру?
¿No se habrá vuelto adicto, Cole, al mundo moribundo?

Вы думаете, я откажу умирающему человеку в разговоре?
¿Crees que le negaría audiencia a un hombre a punto de morir?

Или кому-то, кто страдает или умирающему?
¿O a alguien que está sufriendo, alguien que está muriendo?

Поэтому ты решил предоставить умирающему его последнее желание.
Por eso decidiste conceder a… un moribundo su último deseo.

Уилл, все знаю о твоей преданности этому умирающему языку.
Will, todos conocemos tu devoción por esa lengua muerta.

Это все равно, что отказать умирающему в последнем желании.
Habría sido como negarle a un hombre moribundo su último deseo.

Как римский воин предлогал уксус умирающему Христу.
Como los soldados romanos le ofrecen vinagre al Cristo moribundo.

Зачeм умирающему монахуделать это с собой? Зачeм он привязал себя к столу?
¿Por qué un monje moribundo se hizo esto así mismo?

Ты выбрала эмбрион, который подошел бы их умирающему сыну.
Elegiste un embrión genéticamente compatible con su hijo moribundo.

Да, мы пытаемся помочь умирающему моряку найти донора.
Sí, intentamos ayudar a un marinero moribundo a encontrar un donante.

Вас запомнят как героя, пытавшего спасти жизнь умирающему человеку.
Recordarán al héroe intentando salvar a un hombre moribundo.

Нельзя говорить умирающему, что он умирает..
¿Sabes que nunca se debe decir a un moribundo que está a punto de morir.

Пусть старуха бормочет что-то там своему умирающему мужу.
Dejaron que la anciana le balbuceara a su moribundo esposo mientras fallecía.

Умирающему мы согласимся предоставить ротовые полоскания из бренди или пепси.
Al moribundo se le ofrecen enjuagues de boca con brandy o Pepsi.

Ты когда-нибудь смотрела в глаза тому умирающему, которого ты любишь?
¿Alguna vez has visto los ojos de alguien a quien quieres y está muriendo?

Ты не получила деньги Конрада, поэтому ты пришла к его умирающему отцу?
¿No conseguiste el dinero de Conrad y fuiste a por el de su padre moribundo?

Что за медсестра обещает умирающему пятилетнему ребенку, что он поедет домой?
¿Qué enfermera le promete a un niño de cinco años moribundo?¿Que puede irse a su casa?

Вы ожидали, что офицеры под вашим командованием не придут на помощь умирающему?
¿Espera que los policías bajo su mando- vayan en ayuda de un moribundo?

Если дать этот стакан умирающему от жажды, то он умрет, и знаешь почему?
Si le dieras ese vaso a un hombre que se está muriendo de sed estaría muerto,¿sabes por qué?

Или, наконец, окончание колледжа, как я обещал моему умирающему отцу.
O la biología. O graduarme por fin en la universidad, tal y como prometí a mi moribundo padre.

Он позволяет умирающему Повелителю Времени встретиться со своими демонами и примириться с ними до того, как его разум будет загружен в Матрицу.
Permite a un señor del tiempo moribundo enfrentarse a sus demonios y hacer las paces, antes de que su mente sea subida a la Matriz.

Управление по борьбе с наркотиками только что приостановило лицензию врача в Вотервиле за дачу умирающему пациенту медикаментов в достаточном количестве, чтобы убить ее.
La Agencia Antidrogas(DEA) ha suspendido la licencia a un médico de Waterville por dar drogas a un paciente terminal para suicidarse.