Примеры использования Умирающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наши умирающие реки.
Живые и умирающие.
Умирающие люди тоже врут.
Антилопы, умирающие на берегу реки.
Ñus muriendo en la orilla del rio.Умирающие матери Афганистана.
Las madres que mueren en Afganistán.Чонси, никому не нравятся умирающие люди.
Умирающие способны на многое.
El moribundo puede hacer muchas cosas.В Бельзене мертвые и умирающие были повсюду.
En Belsen había muertos y moribundos por doquier.Умирающие мышцы вырабатываю миоглобин.
Но жертвы грифов, только мертвые или умирающие.
Pero un buitre sólo hace presa en cadáveres o moribundos.Я слышала, что умирающие всегда зовут своих матерей.
Escuché que los moribundos siempre llaman a sus madres.Умирающие режимы бьются в конвульсиях в смертельных муках.
Los regímenes moribundos se golpean dramáticamente en su agonía.Они называются умирающие свиньи. Они надуваются, как воздушные шары.
Estos globos se llaman cerdos agonizantes.Украинские националисты умирающие ради своих любимых в Киеве.
Nacionalistas Ucranianos muriendo por su amada Kiev.Единственные, кто может их увидеть- мертвые и умирающие.
La única gente que puede verlos son los muertos y los agonizantes.Но больные и умирающие должны дождаться своей очереди уйти.
Pero los enfermos y los moribundos tienen que esperar su turno para ir.Большинство этих жертв- юные темнокожие парни, умирающие от пуль.
La mayoría son jóvenes negros que mueren por armas de fuego.Мальчишки, умирающие с голоду. Девочки, проданные в рабство за побрякушку.
Niños muriendo de hambre, niñas vendidas como esclavas, a las que se les cose el sexo.Мы хотели показать, что нам небезразличны люди, умирающие от СПИДа в Африке.
Queríamos demostrar que nos importaba personas que mueren de SIDA en África.Свидетельства ужасающих преступлений красного террора наполняют деревни, умирающие дети.
Testigos de horrendos crímenes huyendo de las villas. Bebés moribundos.Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.
Los campesinos moribundos recogían las cosechas de primavera bajo torres de vigilancia.Где он был в Шилохе и севен- Пайнс когда мужчины лежали мертвые и умирающие?
¿Dónde estaba en Shiloh y Seven Pines… cuando los hombres yacían muertos y moribundos?Все их страдания, все умирающие бабушки, измены мужей- все это сваливается на меня.
Cada desgracia que sufren, cada abuela moribunda, cada esposo infiel, todo cae sobre mí.Что? Ты хочешь отнести ее в неотложку… туда, где кровь,микробы и умирающие люди?
¿Vas a bajar a urgencias… a una recién nacida con toda la sangre,gérmenes y gente muriendo?Эти умирающие люди говорили, что умерший являлся им и пытал их различными способами.
Estas personas moribundas dirían que el hombre muerto se les apareció y las torturó de muchas maneras.Я думаю, мы должны заменить его умирающие клетки здоровыми, неотличимыми от его клеток.
Creo que deberíamos reemplazar las células que mueren con otras saludables, indistinguibles para su cuerpo.Однажды я держал умирающие животное в моих руках и почувствовал, как его виляющий хвост окочанел.
Una vez sostenga su mascota moribunda en mis brazos y sienta como su rabo que menea se queda tieso.Кроме того, нет никакой гарантии,что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики.
Por otra parte, no hay garantías de quelas propuestas de Hollande puedan reactivar rápidamente las economías moribundas.И если умирающие пчелы не воодушевляют нас на принятие официальных законов о том, как нужно использовать небо, то возможно к этому нас подвигнет пустое пространство.
Si las abejas moribundas no inspiran lineamientos formales sobre cómo debemos compartir el cielo, esperemos que el espacio vacío sí lo logre.Мертвые тела не имеют сознания,разумеется,… но она уже давно загружает умирающие сознания на жесткий диск.
Los cadáveres no tienen mente, por supuesto,pero ha estado subiendo mentes moribundas a un disco duro desde hace tiempo.
