Примеры использования Уничтоженными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уничтоженными, не спрятанными.
Это делают, когда не хотят быть уничтоженными.
Мы не прячемся, мы бережемся. Есть фракции в Вольфрам и Харт, люди,которые хотят видеть нас уничтоженными.
No nos escondemos, somos precavidos. hay facciones en W. y H.,gente que quiere ver cómo nos destruyen.Объем перепроизводства нельзя было компенсировать объемами ГХФУ, уничтоженными в указанном году.
No fue posiblecompensar el exceso de producción con la cantidad de HCFC destruidos ese año.Осталось меньше дня, чтобы придумать как не быть уничтоженными этим спутником,… а вы тут спорите, кто на кого работает.
Menos de un día para descubrir cómo no ser destruidos por ese satélite y ustedes están discutiendo sobre quien trabaja para quien.Афиняне предлагают мелосцам ультиматум: или сдаться, или быть уничтоженными.
Los atenienses ofrecen a los melios un ultimátum: rendirse y rendir tributo a Atenas, o ser destruidos.Единственная возможность, которая хоть отдаленно нам интересна это возможность увидеть вас уничтоженными и привлеченными к ответственности.
En la unica oportunidad en la que estamos remotamente interesados es en la oportunidad de verlos desmantelados y enjuiciados.К счастью, центавриане так торопились достигнуть нашей родины чтооставили несколько наших кораблей безоружными, но не уничтоженными.
Afortunadamente, los centauri estaban tan ansiosos por llegar a nuestro mundo…que dejaron algunas de nuestras naves deshabilitadas, pero no destruidas.Получение информации о балансе материалов похимическим боеприпасам, объявленным Ираком уничтоженными в ходе войны в Заливе;
El saldo material de municiones químicas que,según ha declarado el Iraq, fueron destruidas durante la guerra del Golfo; y.Мины, сообщенные как переданные, являются минами, уничтоженными в ходе их использования по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.
Las minas transferidas fueron las mismas que se destruyeron durante su utilización por las razones permitidas con arreglo al artículo 3 de la Convención.Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных,которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными.
Desde Nueva York a Japón radio operadores dicen que fuerzas militares se están escondiendo,ya que no desean ser descubiertos por temor a ser aniquilados.Правительство подало ряд претензий в связи с уничтоженными или поврежденными зданиями, восстановление или ремонт которых еще не начались39.
Со временем число лиц, знающих о расположении мин, может уменьшиться,а документы неофициального учета могут оказаться утерянными или уничтоженными.
Con el tiempo, el número de personas que conocen la ubicación de las minas puede disminuir y los registros extraoficiales que talvez hayan existido pueden perderse o destruirse.Они огромны и исчисляются не только миллионами человеческих жизней и уничтоженными средствами к существованию, но и распадом экономики и государственных институтов и крушением надежд на будущее.
El costo ha sido enorme,no sólo en millones de vidas perdidas y medios de subsistencia destruidos sino también en la corrosión de la economía, las instituciones y las perspectivas para el futuro.Эти мины можно считать уничтоженными или непригодными к применению, ибо изъятые компоненты были уничтожены, и они уже не могут быть восстановлены в их в технической способности функционировать в качестве противопехотных мин.
Estas minas pueden considerarse destruidas o inutilizables, puesto que las partes retiradas fueron destruidas y ya no es posible restablecer su capacidad técnica para que funcionen como minas antipersonal.Государствам- членам известно о серьезной ситуации, сложившейся на небольшом карибском острове Монтсеррат, где в результате извержениявулкана в течение последних двух лет уничтоженными оказались две трети территории страны.
Los Estados Miembros son conscientes de la grave situación de la pequeña isla caribeña de Montserrat,en la que las erupciones volcánicas de los dos últimos años han destruido las dos terceras partes del país.Обращается к государствам- членам с призывом оказать любую возможную помощь в реабилитации людей, пострадавших от катастрофического землетрясения, в целях содействия их экономическому и социальному благосостоянию,поскольку многие средства к существованию оказались поврежденными или уничтоженными;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que participen siempre que sea posible en la rehabilitación de la población afectada por el desastre del terremoto para facilitar el bienestar económico y social dado quemuchos medios de vida han sido dañados o destruidos;Ряд заявителей испрашивают компенсацию в связи с товарами, утраченными или уничтоженными в пути, или компенсацию потерь, понесенных в тех случаях, когда товары, первоначально отгруженные покупателям в Ираке или Кувейте, были переадресованы, а затем перепроданы по цене ниже первоначальной контрактной цены.
Varios reclamantes piden indemnización por mercancías perdidas o destruidas en tránsito, o por pérdidas sufridas cuando mercancías enviadas inicialmente a compradores ubicados en el Iraq o en Kuwait fueron desviadas y luego revendidas a un precio inferior al estipulado en el contrato.Несмотря на то, что пока еще это маловероятный исход, в связи с тем, что протесты против строительства дамб набирают силу, китайские руководители могут понять, что если они не будут реагировать быстро,они рискуют быть уничтоженными.
Si bien se trata de un resultado improbable actualmente, a medida que las protestas contra los embalses cobren fuerza, los dirigentes de China pueden llegar a comprender que, si no se dan prisa,corren el riesgo de ser barridos.В ходе и сразу же после боевых действий в ноябре 2012 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, произвела оценку риска чрезвычайных ситуаций,связанных с уничтоженными и разрушенными мостами, школами, семейными центрами и ключевыми объектами инфраструктуры в Газе, и совместно с партнерами провела информационные кампании в отношении риска, связанного с взрывоопасными пережитками войны.
Durante las hostilidades de 2012 e inmediatamente después de que ocurrieran, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas llevó a cabo evaluaciones del riesgo de emergencia de todos los puentes, escuelas,centros familiares e infraestructuras clave que habían sido destruidos o dañados en toda el área de Gaza y realizó campañas de sensibilización sobre los riesgos de los restos explosivos de guerra junto con sus asociados.В этой связи следует упомянуть, что, согласно официальным правительственным данным, к началу сентября было уничтожено лишь 360 тонн излишков оружия, вооружений и взрывчатых веществ, а 14 156 тонн излишков оружия, вооружений и взрывчатых веществ остаются не уничтоженными.
Por otro lado, según cifras oficiales estatales, a principios de septiembre solo Исходя из имеющихся данных и иракских объяснений группа не смогла прийти к выводу о том, считать ли носовые конусы специальных боеголовок, которые были недавно обнаружены на объекте Р3, как дополнительные к тем 45 специальным боеголовкам, которые были проверены группой ЮНСКОМ в 1992 году, или же как те самые 45 специальных боеголовок,которые Ирак объявил уничтоженными в одностороннем порядке в период с 9 по 11 июля 1991 года.
Sobre la base de los datos disponibles y las especificaciones del Iraq, el equipo no pudo llegar a una conclusión acerca de si los conos de las ojivas especiales recientemente encontrados en el área P3 se añadían a las 45 ojivas especiales verificadas por el equipo de la Comisión Especial en 1992 o correspondían a las mismas 45 ojivasespeciales que el Iraq había declarado unilateralmente destruidas entre el 9 y 11 de julio de 1991.В своем письме министр обороны Великобритании утверждал, что такого рода снаряды применялись в малонаселенных пустынных районах и что пыль, поднятая в результате взрыва этих снарядов и представлявшая собой непосредственную и прямую угрозу, быстро оседала, хотя и сохранялась определенная опасность,обусловленная контактом с уничтоженными машинами.
En su carta, el Ministro de Defensa británico alegó que esos proyectiles se habían utilizado en zonas del desierto muy poco pobladas y que el peligro inmediato y directo, es decir el polvo producido por ellas, se disipaba rápidamente,aunque persistía el peligro resultante del contacto con los vehículos destruidos.Они только что заявили о своем намерении уничтожить всех американцев, работающих в гуманитарных миссиях.
Если бы у нас было больше боеприпасов, мы могли бы уничтожить целую толпу ходячих.
Si tuviéramos más munición, podríamos matar una manada entera de mordedores.Гоа' улд- убийца, отправленный Системными Владыками уничтожить Джолинара.
Un asesino Goa'uld enviado por los Señores del Sistema para matar a Jolinar.Этот яд в неправильных руках может уничтожить всю жизнь на планете.
En las manos equivocadas, ese veneno podría matar toda la vida del planeta.А если я дам тебе то, что уничтожит Темного?
Уничтожить за пределами территории Сирийской Арабской Республики материалы для химического оружия, вывезенные с ее территории.
La destrucción del material relacionado con Разработка ежегодной программы подготовки позволит уничтожить к 2012 году 610 остающихся мин, сохраняемых военно-морским флотом.
