УПЛАЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• pagada
• pagado

Примеры использования Уплачен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уплачено сполна.
Pagado al completo.

Мой долг уплачен.
Mi deuda está pagada.

Долг уплачен… полностью.
La deuda está saldada… toda.

Долг крови уплачен.
La deuda de sangre está pagada.

Уплачено в Нью-Йорке/ Женеве.
Pagado en Nueva York o Ginebra.

И за поездку уже уплачено?
¿ Y el pasaje está pagado?

Я говорил тебе, что долг должен быть уплачен.
Ya te dije que la deuda sería pagada.

Пусть честолюбья долг уплачен будет.
La deuda de ambición debe ser pagada.

Восемь фунтов некоему полковнику Фостеру- не уплачено.
Ocho libras a un tal coronel Forster, sin pagar.

Пока долг не будет уплачен, я твоя.
Hasta que la deuda sea pagada, te pertenezco.

Процент, уплаченный в течение двухгодичного периода с:.
Interés pagado durante el bienio en concepto de:.

Долг крови еще не уплачен.
La deuda de sangre no esta satisfecha.

Должок парня уплачен. Его душа снова принадлежит ему.
La deuda del chico está saldada, su alma le pertenece.

Когда мы поймаем Чин на Вей, мой долг будет уплачен.
Cuando capturemos a Chien Na Wei, habré pagado mi deuda.

Да, ее долг был уплачен, и она рада быть на борту.
Sí, su deuda ha sido pagada. Y ella está encantada de estar a bordo.

Сейчас я должен убедиться, что долг Софии уплачен до 10.
Ahora debo asegurarme de que la renta de Sofia se pague antes de las diez.

Итак, грин- фи уплачен, давайте сыграем в гольф.
Bien, la cuota del campo está pagada. vamos a jugar el juego del golf.

Разве этот термин уже не означает, что фрахт уплачен?
¿No establece esta disposición que en el momento de la entrega el flete ya se ha pagado?

Все что меня волнует, это чтобы долг был уплачен, и я с Кристин были в безопасности.
Todo lo que me preocupa es que la deuda esté pagada y que Christine y yo estemos a salvo.

Взыскание суммы, уплаченной за непоставленные стратегические запасы топлива.
Recuperación del monto pagado por una reserva estratégica de combustible que no fue suministrada.

Группа контроля получила противоречивые сведения о том, был ли в конечном счете уплачен выкуп.
El Grupo de Supervisión recibió información contradictoria acerca de si se había pagado rescate.

Ответчик мотивировал полную оплату поставленного товара тем, что им был уплачен демердж за простой судна в порту погрузки, который должен был оплачивать продавец.
El comprador justificó el pago parcial de las mercaderías alegando que había pagado las estadías del buque por su prolongada permanencia en el puerto de carga, gastos que deberían haber sido sufragados por el vendedor.

Возвращен государствам- участникам при условии, что их взнос за финансовый период 2009- 2010 годов уплачен в полном объеме;
Se reintegrará a los Estados partes que hayan pagado íntegramente sus cuotas para el ejercicio económico 2009-2010;

Если договорные условия содержат указание" фрахт с предоплатой" или указание аналогичного характера, то перевозчик не может ссылаться в отношении держателя или грузополучателя на тот факт, что фрахт не был уплачен.
Si los datos del contrato contienen la expresión" flete prepagado" o una fórmula análoga, el porteador no podrá hacer valer frente al tenedor ni frente al destinatario el hecho de que el flete no haya sido pagado.

Другая точка зрения состояла в том, что право удержания груза должно быть прямо ограничено теми грузами, за которые не уплачен фрахт, за исключением случаев, когда удерживаемый груз не может быть идентифицирован таким образом или отделен от других грузов.
Según otra opinión, el derecho de retención de las mercancías debería estar expresamente limitado a las mercancías respecto de las cuales no se hubiera pagado flete, a menos que las mercancías retenidas no pudieran identificarse o separarse de otras mercancías.

В Бее и Бакооле<< Аш- Шабааб>gt; продолжало чинить препятствия для возвращения присутствия Организации Объединенных Наций, настаивая на том, чтобы до возвращения был подписан меморандум о взаимопонимании и уплачен регистрационный сбор в размере нескольких тысяч долларов за каждое учреждение Организации Объединенных Наций.
En Bay y Bakool, Al-Shabaab continuó impidiendo el regreso de la presencia de las Naciones Unidas, insistiendo en que era preciso firmar un memorando de entendimiento y pagar tasas de inscripción, por un monto de varios miles de dólares por organismo de las Naciones Unidas, antes de permitirles el regreso.

С 1 января года, следующего за годом, в котором выполняется ревизия счетов финансового периода, сумма, пропорционально причитающаяся государству- участнику, возвращается этому государству- участнику, если его взнос за этот финансовый период был полностью уплачен, и используется для погашения( полностью или частично): вопервых, каких-либо причитающихся авансов в Фонд оборотных средств; вовторых, какой-либо задолженности по установленным взносам; втретьих, установленных взносов на календарный год, следующий за годом, в котором выполняется ревизия.
El 1° de enero del año siguiente a aquel en que concluya la comprobación de las cuentas del ejercicio económico, la suma que corresponda a cada Estado Parte le será reintegrada si ha pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a ese ejercicio económico y se destinará a liquidar, total o parcialmente, en primer lugar, los anticipos que deba al Fondo de Operaciones; en segundo lugar, los atrasos en sus cuotas y, en tercer lugar, las cuotas correspondientes al año civil siguiente a aquel en que concluya la comprobación de cuentas.

Теперь уплатит и наш долг.
Ahora puede pagar nuestra deuda.

Я только что уплатила кредит за машину!
Acabo de pagar mi coche!

Тебе уже уплатили сполна.
Ya te he pagado más que adecuadamente.