УРАГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• huracanes
• tormentas

Примеры использования Ураганами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать охотником за ураганами.
Ser cazador de tormentas.

А Национальный центр по слежению за ураганами не имеет к этому никакого отношения.
No vino en absoluto del Centro Nacional de Huracanes.

Мы охотники за ураганами.
Somos cazadores de tormentas.

Он присоединялся к охотникам за ураганами.
Se alía con los cazadores de tormentas.

Здесь наши чокнутые охотники за ураганами устанавливают ее.
Ahí están nuestros intrépidos cazadores de tormenta colocándolo.

За последние несколько месяцев Карибский регион был опустошен ураганами.
La región del Caribe ha sido devastada por huracanes en los últimos meses.

И Уолтер видел охотников за ураганами на стоянке трейлеров.
Y Walter tropezó co un cazadores de tornados en el estacionamiento de las casas rodantes el otro día.

Мы также знаем еще пару вещей, например ты прикрывался охотником за ураганами, чтобы взламывать дома.
También sabemos algunas cositas, como que te gusta fingir ser un cazador de tormentas para poder irrumpir en los hogares de las personas.

Так, разрушения, причиненные ураганами, затруднили усилия по восстановлению на Гаити и других карибских островах.
Por ejemplo, los residuos de desastres obstaculizaron las actividades de recuperación temprana tras los huracanes en Haití y otras islas del Caribe.

Мексика пережила засуху, которая была обусловлена Эль- Ниньо, разрушения, нанесенные ураганами и ливнями.
México ha experimentado una sequía que se ha atribuido al fenómeno de El Niño, así como la devastación causada por los huracanes y lluvias torrenciales.

Увеличение масштабов разрушений, вызываемых ураганами и бурями, является явным сигналом того, что вопрос этот носит срочный характер.
El creciente nivel de destrucción causado por los huracanes y las tormentas es una clara señal de que el asunto apremia.

В октябре 2013 года Союз вьетнамских женщин был принят в качестве официального члена в Центральный комитет по контролю за наводнениями и ураганами.
En octubre de 2013, la Unión de Mujeres de Viet Nam pasó a ser miembro oficial del Comité Central para el Control de Inundaciones y Tormentas.

Большинство МОРГ испытывают на себе воздействие частых стихийных бедствий, причиняемых ураганами и тайфунами, землетрясениями и оползнями.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo padecen frecuentes desastres naturales causados por huracanes y tifones, terremotos y deslizamientos de tierra.

Нью-Йорк крайне уязвим перед ураганами, как видно по этому продуманному знаку; перед повышением уровня моря; штормовыми наводнениями, как видно по затопленному метрополитену.
Nueva York es increíblemente vulnerable a las tormentas, como pueden ver en esta inteligente señal, y a las subidas de marea y oleajes, como pueden ver en la inundación del metro.

Имеется строительный кодекс, в котором содержатся положения о мерах в связи с землетрясениями и ураганами и другими затрагивающими безопасность населения бедствиями.
Existe un código de construcción que incluye salvaguardias contra riesgos sísmicos y de huracanes y otros problemas de seguridad pública.

Этот сезон был особенно обилен ураганами, таким образом показывая насколько уязвимы острова Карибского бассейна перед природными стихийными бедствиями такого рода.
La estación de los huracanes fue particularmente copiosa, demostrando así la vulnerabilidad de las islas del Caribe a los desastres naturales de este tipo.

Члены Совета выразили обеспокоенность серьезным ущербом, который был причинен Гаити ураганами, и их последствиями для процесса стабилизации.
Los miembros expresaron su preocupación por los graves daños causados en Haití por los huracanes y por las consecuencias que ello podía tener para el proceso de estabilización.

В этой связи действия международного сообщества и особенно Организации Объединенных Наций, направленные на уменьшение ущерба, нанесенного ураганами, заслуживают особого внимания.
La acción de la comunidad internacional, y en particular de las Naciones Unidas, para reducir los efectos de los huracanes merece, en este sentido, una mención especial.

Площадь районов, уязвимых перед наводнениями, ураганами и засухой, увеличится, что скажется на сельскохозяйственном производстве, продовольственной безопасности, энергетике, здравоохранении и качестве жизни.
Cada vez habrá más zonas vulnerables a las inundaciones, las tormentas y la sequía, lo que afectará a la producción agrícola, la seguridad alimentaria, la energía, la salud y la calidad de vida.

В прошлом году в этом зале мы заявили, что коренные народы нашего региона были хорошо знакомы с жестокими бурями, обрушивающимися на регион в летние месяцы, и назвали их<< ураганамиgt;gt;.
El año pasado, en este Salón, dijimos que las poblaciones indígenas de nuestra región estaban tan acostumbradas a las tormentas violentas que plagan la región en los meses de verano que los llamaron huracanes.

Несмотря на постоянно возникающие проблемы, вызванные стихийными бедствиями- ураганами, штормами, разливами наших рек и угрожающим повышением уровня моря,- мы пытаемся сохранить дух Рио в ряде областей.
Pese a los reiterados problemas que ocasionan los desastres naturales- los huracanes, las tormentas, la inundación de las costas de nuestros ríos y el amenazador aumento del nivel del mar- hemos tratado de preservar el espíritu de Río de varios modos.

Выражает серьезную озабоченность по поводу масштабных разрушений и опустошения, нанесенных некоторым странам участившимися ураганами в Карибском регионе в 2004 году;
Expresa su profunda preocupación ante la gravedad de la destrucción y la devastación causadas en varios países por la intensificación de la actividad de los huracanes en la región del Caribe en 2004;

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил 212, 8 млн. долл. США( около 40 процентов от общего объема выделенных ресурсов) на меры реагирования в связи с засухой, землетрясениями, наводнениями и ураганами.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia asignó 212,8 millones de dólares, alrededor del 40% del total de sus asignaciones, a la respuesta a sequías, los terremotos, las inundaciones y las tormentas.

После разрушений, причиненных ураганами<< Густав>gt; и<< Айк>gt; в сентябре 2008 года, правительство Южной Африки выделило Кубе 2 млн. долл. США по линии гуманитарной помощи, с тем чтобы оказать содействие программе восстановления.
Después de la devastación provocada en septiembre de 2008 por los huracanes Gustav e Ike, el Gobierno de Sudáfrica contribuyó al programa de reconstrucción de Cuba con 2 millones de dólares en ayuda humanitaria.

В сентябре 2008 года правительство Гаити заявило, что в результате совокупного влияния на экономику дороговизны жизни и разрушений, вызванных ураганами на всей территории страны, годовой показатель инфляции составит 18 процентов.
En septiembre de 2008, el Gobierno de Haití declaró que el efecto combinado en la economía de la carestía de la vida y la destrucción generalizada causada por los huracanes traería como resultado una tasa de inflación anual del 18%.

Однако, по сообщениям, процесс реформ продвигается медленнее, чем ожидалось, поскольку страна оправляется от последствий мирового экономического кризиса и разрушений, причиненных в 2008 году ураганами<< Густав>gt; и<< Айк>gt;.
Sin embargo, se ha informado de que las reformas han progresado más lentamente de lo esperado, ya que el país ha estado recuperándose de los efectos de la crisis económica mundial y de la devastación causada por los huracanes Gustav y Ike en 2008.

Япония более подвержена рискам, связанным с ураганами, циклонами и наводнениями, по сравнению с Филиппинами, однако за период 2000- 2004 годов среднее число погибших в результате бедствий составило 711 человек в Филиппинах и 66 человек в Японии8.
El Japón está mucho más expuesto a los riesgos asociados con las tormentas, los ciclones y las inundaciones que Filipinas; sin embargo, entre 2000 y 2004 murió a causa de los desastres una media de 711 personas en Filipinas y 66 en el Japón8.

Определение точной процентной доли безработных оказалось трудным делом, однако согласно оценкам в отчетный период занятость не возросла, что отчасти объясняется разрушениями, причиненными тропическими штормами и ураганами в августе- сентябре 2008 года.
Fue difícil establecer el porcentaje exacto de desempleados pero se estima que el empleo no aumentó durante el período a que se refiere el informe, debido en parte a la devastación causada por las tormentas tropicales y los huracanes de agosto/septiembre de 2008.

Следует также уделить особое внимание серьезным проблемам, существующим в этих территориях, в том числе проблеме быстрого смыва почвы в результате подъема уровня моря, вызванного изменением климата, ураганами, извержениями вулканов и другими стихийными бедствиями.
Asimismo, debe prestarse especial atención a los graves problemas que los afectan, como la aceleración de la pérdida de territorio por el incremento del nivel del mar como resultado del cambio climático, huracanes, erupciones volcánicas y otros desastres naturales.