УРОВНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• niveles
• tasas
• grados
• planos
• categorías
• índices
• nivel
• grado
• tasa
• plano

Примеры использования Уровнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тремя уровнями ниже.
Tres pisos abajo.

И уровнями доходов.
Y los niveles de ingreso.

Атомная энергия ограничена определенными уровнями.
La energía atómica está limitada a un conjunto preciso de niveles.

Низкими уровнями образования и грамотности среди женщин;
La baja tasa de formación y alfabetización de la mujer;

Расстояния между этими уровнями называется шагом квантования Δ.
Al cociente entre estas longitudes se le denomina número de Knudsen.

Опыт городов и общин с высокими уровнями преступности.
La experiencia de las ciudades y comunidades con altos índices de delincuencia.

Охват уровнями образования( разбивка по полу в процентах).
Matrícula escolar por nivel de educación logrado(porcentajes de distribución por sexo).

Начальная и средняя школа являются уровнями всеобщего образования.
Las escuelas primarias y secundarias son los niveles de la educación universal.

Определение статуса миссий на местах в соответствии с уровнями безопасности.
Designación de las misiones sobre el terreno con arreglo a las fases de seguridad.

На тренировках Ультры тебе рассказывали о искривлении пространства, путешествиях между метафизическими уровнями?
¿El entrenamiento de Ultra menciona el viaje entre planos metafísicos?

Если эти Предки застряли между уровнями существования, возможно, они пытаются со мной связаться.
Si son Ancestros, atrapados entre planos de la existencia, quizás estén intentando comunicarme algo.

Такие ситуации нередко также характеризуются высокими уровнями фертильности, заболеваемости и смертности.
Esas situaciones van también acompañadas a menudo por niveles altos de fecundidad, morbilidad y mortalidad.

Отставание наблюдается в большей степени у сельских женщин, женщин из числа коренных народов и женщин с низкими уровнями школьного образования.
Los rezagos se ven más en madres del área rural, indígenas y con bajos índices de escolaridad.

Он также выражает свою обеспокоенность в связи с уровнями отсева учащихся из системы среднего образования.
Asimismo expresa su preocupación por las tasas de abandono escolar en la enseñanza secundaria.

Даже внутри когорты могут быть потенциально вводящие в заблуждение факторы, различающие группы с различными уровнями облучения.
Incluso dentro de una misma cohorte, puede haber posibles factores confundidores entre los grupos con diferentes grados de exposición.

Активизировать усилия, направленные на преодоление различий между уровнями младенческой и материнской смертности( Новая Зеландия);
Intensificar sus esfuerzos por reducir las diferencias entre las tasas de mortalidad infantil y materna(Nueva Zelandia);

Это подчеркивает важность исследования когорты, при проведении которого одну популяцию можно подразделить на группы с разными уровнями облучения.
Pone de manifiesto la importancia de los estudios de cohorte en que una sola población puede subdividirse en grupos con diferentes grados de exposición.

Это наводит на мысль о том, что некоторые суда либо отличаются весьма высокими уровнями выбросов, либо передают хладагент на другие суда.
Ello nos hace pensar que los buques tienen elevadas tasas de emisiones o que transfieren refrigerantes a otros buques.

Главной функцией НГОНЕТ является функция" информационного посредника" между местным, региональным и международным уровнями.
El programa de redes de las organizaciones no gubernamentales(NGONET) tiene como función principal servir de" intermediario de la información" entre los planos local, regional e internacional.

Кроме того, в 2011 году сохранялось заметное различие в представленности женщин между уровнями С- 3 и C- 4( 5, 8 процентного пункта).
Además, volvió a registrarse una importante diferencia en la representación de la mujer entre las categorías P-3 y P-4 en 2011(5,8 puntos porcentuales).

Другой вопрос заключается в распределении четких полномочий и функций между центральными и местными правительствами и между различными последующими уровнями местных властей.
Otra cuestión es la asignación de poderes y funciones diferenciados entre los gobiernos central y locales y entre las categorías sucesivas de autoridades locales.

Удвоить усилия по ликвидации разрыва между уровнями младенческой и материнской смертности среди еврейских, арабо- израильских и бедуинских детей и женщин( Бельгия);
Redoblar sus esfuerzos por reducir las diferencias entre las tasas de mortalidad infantil y materna de las mujeres y los niños judíos, árabes israelíes y beduinos(Bélgica);

Новая система была апробирована в восьми точках, по крайней мере на одном из основных рабочих языков и с различными уровнями подключения к Интернету.
El nuevo sistema se sometió a prueba en ocho oficinas, al menos una vez en cada uno de los principales idiomas de trabajo y con distintos grados de conexión a Internet.

Экономия средств по данной статье была обусловлена более низкими уровнями должностей сотрудников, нанятых на местной основе, по сравнению с соответствующими уровнями, предусмотренными в смете.
Se consiguieron economías en esta partida, debido a la contratación de personal local de categorías más bajas de lo previsto en las estimaciones de costos.

В то же время имеются многочисленные свидетельства того, что эти особенно уязвимые группы мигрантов часто сталкиваются с высокими уровнями преступности и насилия.
No obstante, hay indicios verosímiles de que esos grupos de migrantes especialmente vulnerables experimentan a menudos altos índices de violencia y delincuencia.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что между уровнями младенческой, а также материнской смертности в среде еврейских, израильских арабских и бедуинских женщин по-прежнему сохраняются различия.
No obstante, le preocupa que siga habiendo discrepancias entre las tasas de mortalidad infantil y maternal de las mujeres y niños judíos, árabes israelíes y beduinos.

Лейтмотивом всех обсуждений стала необходимость обеспечения согласованности действий не только на национальном, региональном и международном уровнях, но и между этими тремя уровнями.
Uno de los temas que surgió repetidamente en las deliberaciones fue la necesidad de lograr la coherencia en los planos nacional, regional e internacional, pero también entre esos tres planos.

Полномочия делегированы большому количеству сотрудников с различными уровнями опыта и знаний, что связано с разнообразными проблемами с осуществлением, которые были отмечены выше.
Se han delegado atribuciones en un gran número de funcionarios con distintos grados de experiencia y conocimientos y, como ya se ha señalado, existen diversos problemas relacionados con la ejecución.

Для решения этой задачи необходимо пересмотреть большое число приоритетных средств и инструментов в области политики, в полной мере учитывая взаимосвязь между глобальным, региональным и национальными уровнями.
Ello impone la necesidad de reconsiderar un gran número de instrumentos de política prioritarios, teniendo debidamente en cuenta las vinculaciones entre los planos mundial, regional y nacional.

Ситуация в Азиатско-Тихоокеанском регионе также характеризуется наличием стран с самыми разными уровнями развития организационного потенциала для контроля соблюдения принципов неподкупности, прозрачности и ответственности.
La región de Asia y el Pacífico también se caracteriza por la existencia de países con diversos grados de desarrollo institucional en la supervisión de la integridad, la transparencia y la responsabilidad.