УЧРЕЖДЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de establecer un programa
• el establecimiento de un programa
• la creación del programa
• se creó el programa
• la institución del programa

Примеры использования Учреждения программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение относительно учреждения программы спонсорства.
Decisión sobre el establecimiento de un Programa de Patrocinio.

Viii Целевые взносы не должны противоречить условиям учреждения Программы.
Viii Las contribuciones asignadas no podrán ser contrarias a las condiciones bajo las que se estableció el Programa.

С момента учреждения программы в 1998 году было предоставлено 9521 займ на сумму 9 328 819 долл. США.
Desde que se creó el programa en 1998, se han desembolsado 9.521 préstamos por valor de 9.328.819 dólares.

Механизмы координации и контроля до учреждения программы 45. 5- 9 4.
Mecanismos de coordinación y vigilancia previos a la institución del programa 45.

С момента учреждения программы было предоставлено в общей сложности 59 915 займов на сумму 68, 91 млн. долл. США.
Desde la creación del programa, se han concedido un total de 59.915 créditos valorados en 68,91 millones de dólares.

В 2001 году ЮНИДИР приступит к изысканию средств для учреждения программы стипендий для молодых журналистов из различных стран мира.
En el año 2001, el UNIDIR empezará a recabar fondos para instituir un programa de becas destinado a periodistas jóvenes de todo el mundo.

В документе ICCD/ COP( 7)/ CST/ INF. 1 приводится информация о предложении относительно учреждения Программы стипендий КБОООН.
En el documento ICCD/COP(7)/CST/INF.1 se facilita información sobre la propuesta de establecer un Programa de Becas de la CLD.

В таблице ниже применяемые критерии отбора приводятся по каждой категории наград, присуждавшихся с начала учреждения программы.
En el cuadro que figura a continuación se especifican los criterios de selección vigentes por cada categoría de premio desde la institución del programa.

С самого момента учреждения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) одной из основных областей ее работы остается право окружающей среды.
Desde la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el derecho ambiental ha sido una de sus esferas de actuación prioritarias.

Наконец, назначенный Председатель предпринял бы в межсессионный период консультации относительно идеи учреждения программы спонсорства и механизмов такой программы..
Por último, el Presidente designado emprenderá entretanto consultas sobre el establecimiento de un programa de patrocinio y los elementos de tal programa.

В русле соответствующей рекомендации проблема учреждения программы спонсорства по КНО была включена как мандат для Группы правительственных экспертов в 2006 году.
Tras formularse la recomendación pertinente, se incluyó el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención como mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para 2006.

Приветствует Соглашение о партнерстве и пособие по руководству, предлагаемые в целях учреждения программы стипендий, которые содержатся в приложении I к документу ICCD/ COP( 11)/ CST/ 8;
Acoge con satisfacción el proyecto de Acuerdo de asociación y Manual de gobernanza para el establecimiento del programa de becas, que figura en el anexo I del documento ICCD/COP(11)/CST/8;

С момента учреждения Программы в области государственного управления и финансов Организация Объединенных Наций стремится удовлетворить потребности ее государств- членов и их просьбы.
Desde que se creó el programa en materia de administración y finanzas públicas las Naciones Unidas han procurado responder a las necesidades de sus Estados Miembros y a sus peticiones.

Секретариат ЮНИДО заявил, что в настоящее время рассматривает вопрос о возможности учреждения программы для систематического издания договоров между ЮНИДО и другими субъектами международного права.
La secretaría de la ONUDI dijo que estaba considerando actualmente la posibilidad de establecer un programa de publicación sistemática de los tratados concertados entre la ONUDI y otros sujetos de derecho internacional.

В связи с пунктом 4 i- ii решения, касающегося учреждения Программы спонсорства в рамках КНО, из средств, перечисленных в Целевой фонд, будут покрываться следующие расходы:.
Con referencia al párrafo 4 i y ii de la decisión sobre el establecimiento de un Programa de patrocinio en el marco de la Convención, los fondos asignados al fondo fiduciario cubrirán los gastos siguientes:.

Уделение основного внимания Африке путем проведения регионального совещания, создания соответствующих перечней и баз данных, а также учреждения программы технического сотрудничества;
La concentración en los problemas de Africa mediante la celebración de una reunión regional, la elaboración de inventarios y bases de datos pertinentes y el establecimiento de un programa de cooperación técnica;

Соответственно его цель состоит в том, чтобы заложить основы и облегчить дискуссию по проблеме учреждения программы спонсорства в рамках Конвенции на тринадцатой сессии Группы правительственных экспертов.
En consecuencia, su objeto consistirá en facilitar y servir de base para las deliberaciones sobre el establecimiento de un programa de patrocinio con arreglo a la Convención en el 13º período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Одна из наиболее трудных проблем, с которой сталкивается МПКНСООН, обусловлена неопределенностью, порожденной эпохой, начало которой совпало с окончанием" холодной войны" и пришлось на год учреждения Программы.
Uno de los desafíos más difíciles que afronta el PNUFID está relacionado con la incertidumbre que entraña la etapa que se inició al terminar la guerra fría, el mismo año en que se creó el Programa.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность учреждения программы систематического оказания помощи всем беженцам и вынужденным переселенцам в Союзной Республике Югославии, а также другим уязвимым слоям местного населения.
Las Naciones Unidas deben estudiar la posibilidad de establecer un programa de asistencia sistemático para todos los refugiados y personas internamente desplazadas en la República Federativa de Yugoslavia, así como de otros miembros vulnerables de la población local.

Со времени учреждения программы усиленного контроля за экспортом и импортом Канадская комиссия по ядерной безопасности взаимодействовала с 82 странами и выдала 615 разрешений на экспорт радиоактивных источников повышенной опасности.
Desde el establecimiento del programa mejorado de control de las exportaciones e importaciones, la Comisión de Seguridad Nuclear del Canadá ha interactuado con 82 países y expedido 615 licencias para la exportación de fuentes radioactivas que entrañen un riesgo significativo.

Исходя из мнений, выраженных как в ходе пленарных заседаний, так и в ходе неофициальных консультаций, и полученных предложений о возможных путях учреждения программы спонсорства по КНО можно сделать следующую оценку:.
Sobre la base de las opiniones expresadas tanto durante la sesiones plenarias como durante las consultas oficiosas, y de las propuestas recibidas sobre las posibles formas de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención, se puede hacer la evaluación siguiente:.

Втретьих, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации относительно возможности учреждения программы спонсорства по Конвенции и возможных параметров такой программы и представить доклад государствам- участникам.
En tercer lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención y los posibles elementos de ese programa, y presentar un informe a los Estados Partes.

Бюро провело обследование 152 учреждений из развитых стран- Сторон, осуществляющих деятельность по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно учреждения программы стипендий, а также рассмотрению программы стипендий Рио- де- Жанейрских конвенций.
La Mesa consultó con 152 instituciones de países Partes desarrollados que llevan a cabo actividades de sensibilización y formación para conocer su opinión acerca de la creación de un programa de becas.

Она поддерживает идею учреждения программы стипендий для представителей коренных народов, которые желают изучать документы, касающиеся прав человека, и ознакомиться с системой Организации Объединенных Наций, а также предложение о финансировании научных исследований по вопросам коренных народов.
Apoya la idea de crear un programa de becas para indígenas que deseen estudiar los instrumentos relativos a los derechos humanos y conocer mejor el sistema de las Naciones Unidas, así como la propuesta de financiar trabajos de investigación sobre poblaciones indígenas.

В феврале 1996 года Агентство расширило свою деятельность по предоставлению кредитов в секторе Газа посредством учреждения программы кредитования микропредприятий, цель которой состояла в предоставлении займов из оборотных средств государственным и частным предприятиям.
En febrero de 1996 el Organismo amplió sus actividades crediticias en la Faja de Gaza mediante el establecimiento de un programa de créditos a microempresas, cuyo objeto era facilitar préstamos de capital de funcionamiento a empresas de los sectores estructurado y no estructurado.

До учреждения Программы ЮНФДАК не был официально подотчетен Комиссии по наркотическим средствам, хотя его программы осуществлялись в соответствии с разработанными Комиссией руководящими принципами в отношении международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Antes de la creación del Programa, el FNUFID no era oficialmente responsable ante la Comisión de Estupefacientes, si bien sus programas se adherían a las directrices establecidas por la Comisión respecto de la estrategia y las políticas internacionales de fiscalización de drogas.

Ввиду того, что Стороны не определили привлечение средств для учреждения программы стипендий в качестве приоритетной задачи, и из-за отсутствия предсказуемого и гарантированного источника финансирования для поддержки действий по учреждению этой программы, провести совещания в очном формате оказалось невозможно.
Dado que las Partes no han dado prioridad a recabar fondos para crear el programa de becas, y que no hay ninguna fuente predecible y segura de financiación para el establecimiento del programa, resultó imposible celebrar reuniones presenciales.

Группа правительственных экспертов рекомендовала, чтобы назначенный Председатель провел в межсессионный период консультации относительно возможности учреждения программы спонсорства по Конвенции и параметров такой программы и представил доклад государствам- участникам.
El Grupo de Expertos Gubernamentales recomendó que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y las modalidades de dicho programa, y que informase de ello a los Estados Partes.

Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 33 CCW/ MSP/ 2005/ 2, что" назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации о возможности учреждения программы спонсорства по Конвенции и о параметрах такой программы спонсорства и представляет доклад государствам- участникам".
La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 33 del documento CCW/MSP/2005/2, que" el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y sobre las modalidades de dicho programa, y que informase de ello a los Estados Partes".

Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 33 CCW/ MSP/ 2005/ 2, что назначенный Председатель предпринимает в межсессионный период консультации о возможности учреждения программы спонсорства по Конвенции и о параметрах такой программы спонсорства и представляет доклад Высоким Договаривающимся Сторонам.
La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 33 del documento CCW/MSP/2005/2, que el Presidente designado realizase consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre la posibilidad de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención y sobre las modalidades de dicho programa, y que informase de ello a las Altas Partes Contratantes.