ФАВОРИТКА на Испанском - Испанский перевод

• favorita

Примеры использования Фаворитка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- его фаворитка.
Eres su favorita.

Она фаворитка короля!
¡Tiene el favor del rey!

Сделай их своими фаворитками.
Haz que sean tus favoritas.

Что она фаворитка Короля.
Creo que es una favorita del Rey.

Я понимаю, почему ты фаворитка.
Puedo ver por qué eres la favorita.

Я все еще его фаворитка, но однажды это пройдет.
Y aun así soy su favorita pero un día, eso cambiará.

Ясно же, что Эмбер его фаворитка.
Y claramente Amber es su favorita.

На следующий день эта фаворитка нашла жвачку у себя в волосах.
Al día siguiente, esa secuaz encontró chicle en su pelo.

Кандидат номер пять, моя фаворитка.
Competidor numero cinco: mi favorito.

Что она подруга Ханта и твоя фаворитка месяца.
Que es la amiga de Hunt y tu sabor del mes.

Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка.
Está más cerca de ti porque eres su favorita.

Королю потребуется новая фаворитка.
El Rey, por lo tanto, requerirá una nueva amante.

Таша… была его фавориткой.
Tascha… Dios… era su favorita.

Ты была моей фавориткой.
Tú eras mi favorito.

Или его фавориткой.
O en su amante.

Мои фаворитки знали ее целый год, до того, как мы появились.
Mis subordinadas la conocieron un año antes de que llegáramos.

Я начинала, одевая фавориток, а теперь я буду одевать массы.
Empecé vistiendo a mis secuaces y ahora vestiré a las masas.

Ты одна из новых фавориток Блэр, не так ли?
Tú eres una de las nuevas secuaces de Blair,¿verdad?

Пренебрежение фавориткой короля, в твоем положении крайне неразумно.
Rechazar a la mimada del rey, en tu posición es extremadamente desacertado.

Выказывать пренебрежение фаворитке короля, значит критиковать поведение самого короля.
Ignorar a la favorita del rey es criticar públicamente la conducta del rey.

Вы ее фаворитки или мои?
¿Sois sus secuaces o las mías?

Прикасаться к фаворитке вашего короля?
¿Colocando tus manos en una de las favoritas de tu Rey?

Очевидно, они предпочитают веселиться втроем, а я стала фавориткой месяца.
Al parecer le gustan los tríos, y yo era el sabor del mes.

Я должна быть их фавориткой.
Yo debo tener su cargo.

Его комната была уставлена красивейшими гитарами, но той ночью, я была его фавориткой.
El cuarto estaba lleno de estas hermosas guitarras pero esa noche, yo fui su favorita.

Когда я побывал в апартаментах фавориток, меня восхитили не постели, сотканные из золота, не благовония, а блюда, подаваемые перед десертом, моя Беатрисочка.
En los aposentos de las favoritas, no me deslumbraron los ropajes de oro, ni los perfumes,… sino los postres, pequeña Béatrice.

Но, в конце концов… Значит женщина, которая служила у королевы, Становится фавориткой короля.
Pero en fin es una mujer que entra al servicio de la Reina se convierte en la favorita del rey y abandona a su marido e hijos.

Дженни Хамфри упала и разбилась, и никто из ее фавориток, наставниц или друзей не хочет снова ее собирать.
Jenny Humphrey sufrió una gran caída, y ninguna de sus subordinadas, mentoras o amigas quieren ayudar a Jenny a que se recomponga.

Как верные фаворитки на протяжении многих лет, каждая из вас заработала шанс быть увековеченной как подружка невесты на моей королевской свадьбе, но юридически, я должна предупредить вас, не каждая проживет отборочные.
Como fieles secuaces a través de los años, habéis ganado la oportunidad de ser inmortalizadas como damas de honor en mi boda real, pero legalmente, debo advertiros, que no todas sobreviviréis a las pruebas.

Я попросил явную фаворитку на роль Марии прочесть со мной диалог, не из Вестсайдской истории а из пьесы, на которой она изначально основана" Ромео и Джульетта" Уильяма Шекспира.
Le he pedido a su obviamente elegida María que haga una lectura fría conmigo no de West Side Story sino de la obra en que originalmente está basada Romeo y Julieta de William Shakespeare.