ФАКТИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción efectiva
• reducción real
• disminución efectiva

Примеры использования Фактическое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее фактическое сокращение доходов представляется чрезмерным.
Sin embargo, el nivel de la disminución efectiva de los ingresos se juzgó excesivo.

На самом деле изза постоянного роста импорта фактическое сокращение общего объема их прибыли было весьма незначительным.
De hecho, dado que la cantidad de las importaciones fue gradualmente en aumento, la reducción real del beneficio total fue sólo mínima.

Фактическое сокращение бюджета Отдела по гендерным вопросам и вопросам развития следует рассматривать в соответствующем контексте.
La reducción aparente en el presupuesto de la División de Género y Desarrollo debe considerarse en su correspondiente contexto.

Поэтому необходимо немедленно вновь вынести во главу угла глобальной повестки дня нераспространение и фактическое сокращение запасов вооружений.
Por lo tanto, la no proliferación y una reducción real de los arsenales de armas deben colocarse de nuevo en el primer lugar del programa mundial.

Фактическое сокращение на сумму в 12 640 000 долл. США частично компенсируется предстоящими затратами на использование собственных авиасредств ЮНАМИД в размере 3 128 768 долл. США.
La reducción efectiva en 12.640.000 dólares se ve compensada por los 3.128.768 dólares que la UNAMID gastará en concepto de utilización de sus propias aeronaves.

Почти во всех странах региона, за исключением стран Центральной Азии, остро стоит проблема старения населения, и некоторые из этих стран ждет фактическое сокращение его численности.
Todos los países de la CEPE, salvo los de Asia central, se enfrentan a largo plazo al problema del envejecimiento de la población y se producirá una disminución efectiva de la población en varios de ellos.

Внешний ревизор информирован о том, что в период с марта 2010 по март 2011 года фактическое сокращение потребления составило 34, 2 процента при запланированном показателе в 20 процентов.
Se informó a la Auditoría Externa de que, en comparación con la meta de reducción del 20%, la reducción efectiva del consumo de papel había ascendido al 34,2% entre marzo de 2010 y marzo de 2011.

К 2045- 2050 годам ожидается фактическое сокращение численности населения в более развитых регионах, так что весь чистый прирост населения будет приходиться на долю менее развитых регионов.
Para el período 2045-2050, se prevé que la población de las regiones más desarrolladas experimentará una disminución efectiva de manera que el incremento neto de la población corresponderá a las regiones menos adelantadas.

Комитет был информирован о том, что после вычета всех единовременных ассигнований на оплату поездок общее фактическое сокращение по статье поездок персонала составляет 768 600 долл. США, или 1, 8 процента.
Se informó a la Comisión de que, después de deducir todos los créditos de viajes no periódicos, la reducción efectiva general de los viajes de personal ascendía a 768.600 dólares, es decir, el 1,8%.

Комитет ИМО по защите морской среды отметил несколько факторов, при которых повышенное количество проб с низким содержанием серы, а значит, и пониженный средний уровень серы могут не свидетельствовать о том, что произошло фактическое сокращение содержания серы по всему миру.
El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI señaló diversos factores que podían haber contribuido a que hubiera un mayor número de muestras con bajo contenido de azufre y, por consiguiente, un promedio inferior de azufre, lo que no reflejaría una reducción real del contenido medio de azufre a nivel mundial.

Некоторые развитые страны отметили, что ввиду преобладания в структуре тарифов развивающихся стран связанных ставок( разрыв между связанными и действующими ставками) фактическое сокращение действующих ставок в некоторых развивающихся странах, возможно, будет ограниченным.
Algunos países desarrollados han observado que, debido al margen obligatorio que se ha de mantener en las estructuras arancelarias de los países en desarrollo(la diferencia entre los tipos consolidados y los aplicados), la reducción efectiva de los tipos aplicados en algunos países en desarrollo podría ser limitada.

Условия такого сокращения устанавливаются свободно( это может быть фактическое сокращение до 38 часов или сокращение, осуществляемое аналогичным образом с соблюдением условия 38- часовой рабочей недели за базовый установленный период с предоставлением дополнительного отдыха).
Las modalidades de esta reducción están determinadas libremente(o una reducción efectiva a 38 horas o una reducción realizada de manera equivalente respetando una duración semanal de 38 horas en un período de referencia determinado mediante la concesión de descansos compensatorios).

Поскольку на большинство развивающихся стран и стран переходного периода в соответствии с ВСП распространяется беспошлинный режим ввоза значительного числа промышленных товаров, фактическое сокращение риска переориентации потоков в большей степени будет касаться товаров, не охватываемых этой схемой или пользующихся лишь незначительными преимуществами ВСП.
Dado que la mayoría de los países en desarrollo y en transición gozan, en virtud del SGP, de franquicia aduanera para un gran número de sus productos industriales, la reducción efectiva de los riesgos de desviación afectará más a los productos que no abarca ese sistema o que se benefician sólo de pequeños márgenes preferenciales con arreglo al SGP.

Разница по данному разделу в размере 2300 долл. США обусловлена фактическим сокращением потребностей в медицинском обслуживании.
La diferencia de 2.300 dólares en esta partida refleja la reducción real de las necesidades con respecto a los servicios médicos.

Это не приведет к фактическим сокращениям ввиду того, что в бюджете по программам новые должности исчислены на уровне 50 процентов.
Ello no dará lugar a reducciones reales, habida cuenta de que se calcula que los nuevos puestos representan un 50% de los gastos del presupuesto por programas.

Это сокращение было скорее следствием внесения методологических изменений в порядок подсчета апатридов, чем результатом фактического сокращения безгражданства.
La reducción se debió a los cambios en la metodología para contar a los apátridas y no a una reducción real de la apatridia.

Общая методология сертификации, мониторинга деятельности по проектам и проверки фактических сокращений выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями.
Metodologías comunes en materia de certificación, vigilancia de los proyectos y verificación de las reducciones efectivas de las emisiones por las fuentes e incremento de la absorción por los sumideros.

В рамках новой системы планирования в соответствующих случаях будут выдаваться природоохранные разрешения с целью фактического сокращения выбросов отходов.
En el marco de un nuevo ejercicio de planificación, se expedirán nuevos permisos de explotación ambiental, a fin de reducir efectivamente las emisiones contaminantes.

В связи с этим рассмотрение вопроса об относительном сокращении количества сотрудников является более эффективным показателем фактических сокращений.
Por consiguiente, el examen de la reducción relativa del número de funcionarios era un indicador mucho más apropiado de las reducciones reales.

Для того чтобы в полной мере воплотить предполагаемый потенциал в области изменения климата в фактические сокращения выбросов, требуется обширный портфель вариантов действий.
Para traducir plenamente el potencial estimado de mitigación en una auténtica reducción de las emisiones se necesita una amplia cartera de opciones.

МЧР осуществляет одобрение и проверку на проектном уровне при наличии фактических сокращений выбросов;
El MDL efectúa la validación y verificación a nivel de los proyectos, donde se producen las reducciones efectivas de las emisiones.

Поэтапный подход способствовал бы существенному сокращению диспропорций, связанных с" инверсией дохода", не приводя к фактическим сокращениям в уровнях зачитываемого для пенсии вознаграждения;
El enfoque gradual corregiría de manera importante la anomalía de la" inversión de los ingresos", sin traducirse en reducciones concretas de los niveles de remuneración pensionable;

Комиссия считает, что сокращение прогнозируемых потребностей в ресурсах на осуществление ключевых мероприятий по проекту, произведенное с целью компенсировать перерасход, не основанное на внесении изменений в подход, который планируется применять, вряд ли приведет к фактическому сокращению затрат.
La Junta considera que la reducción de los recursos necesarios previstos para que las actividades fundamentales del proyecto absorban los sobrecostos, sin un cambio subyacente en el enfoque previsto, es poco probable que dé lugar a una reducción real de los costos.

Было высказано предположение, что обследование фактического сокращения выбросов парниковых газов существующими системами скоростного общественного транспорта в Азии могло бы способствовать дальнейшему обсуждению разработки методики Механизма чистого развития.
Se presentó una sugerencia en el sentido de que una encuesta sobre la reducción real de las emisiones gases de efecto invernadero mediante sistemas existentes de transporte colectivo rápido en Asia podría contribuir a un examen más a fondo del desarrollo de la metodología de MDL.

Хотя Регистр и не может служить заменой фактическому сокращению вооружений, он может содействовать большей предсказуемости поведения в военной области и создать уверенность у государств- соседей относительно отсутствия у них воинственных намерений в отношении друг друга.
Aunque no es un sustituto de la reducción real de los armamentos, el Registro podría ayudar a hacer el comportamiento militar más predecible y a tranquilizar a los Estados con respecto a las intenciones no beligerantes de sus vecinos.

Данные количества рассчитываются на основе методологии, отражающей фактические сокращения выбросов, технически возможные в развитых странах, и называются" установленными внутренними количествами".
Dicha cantidad se calcula sobre la base de una metodología que refleja las reducciones efectivas de las emisiones técnicamente posibles en los países desarrollados, y se denomina la" cantidad nacional atribuida".

В подобных случаях фактические сокращения выбросов ПГ не указываются в тоннах эквивалента СО2, но они могут быть оценены, поскольку сегодня существует общая методология и аналитические разграничения.
En esos casos, las reducciones efectivas de las emisiones de gases de efecto invernadero no se han consignado en toneladas de dióxido de carbono equivalente, pero era posible evaluarlas porque existen ahora una metodología y un límite comunes.

Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что изложенный в пункте 46 выше поэтапный подход позволит существенно сократить показатель инверсии доходов в течение ближайших четырех- пяти лет без фактических сокращений уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En resumen, el enfoque progresivo esbozado en el párrafo 46 supra reduciría de manera significativa el problema de la inversión de los ingresos en los próximos cuatro o cinco años sin reducir realmente los niveles de la remuneración pensionable.

Создание основанных на эффективности механизмов на базе фактических сокращений выбросов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1; Бразилия, EC и его государства- члены, Норвегия, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
El establecimiento de un mecanismo basado en el desempeño o la reducción efectiva de las emisiones(Nueva Zelandia, MISC.4/Add.1; Brasil, CE y sus Estados miembros, Noruega, MISC.5; CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Комиссия считает, что сокращение прогнозируемых потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением ключевых мероприятий по проекту, которое производится с целью компенсировать перерасход, вряд ли приведет к фактическому сокращению затрат, если не будут скорректированы охват проекта или планируемые мероприятия, но может поставить под угрозу достижение целей проекта.
La Junta consideró que era poco probable que la reducción de los recursos necesarios previstos para que las actividades fundamentales del proyecto absorbieran los sobrecostos, sin un cambio fundamental en el alcance o las actividades previstas, diera lugar a una reducción real de los costos lo cual podía poner en riesgo el logro de los objetivos del proyecto.