ФАКТИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual reduction
• actual decrease

Примеры использования Фактическое сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабрь 1990 года Ноябрь 1993 года Фактическое сокращение Сокращение в процентах.
Dec. 1990 Nov. 1993 Actual decline% decline..

Поэтому необходимо немедленно вновь вынести во главу угла глобальной повестки дня нераспространение и фактическое сокращение запасов вооружений.
Non-proliferation and an actual reduction of weapons stockpiles thus have to make an immediate comeback to the top of the global agenda.

На самом деле изза постоянного роста импорта фактическое сокращение общего объема их прибыли было весьма незначительным.
In fact, because the amount of imports was gradually increasing, the actual reduction in total profit was only marginal.

Хотя прогнозировалось, что коррозия и видимая порча уменьшатся в 2020 году по сравнению с 2000 годом, фактическое сокращение, как представляется, будет меньше ожидаемого.
Although it was predicted that corrosion and soiling would be less in 2020 than in 2000, the actual decrease is likely to be less.

Фактическое сокращение на сумму в 12 640 000 долл. США частично компенсируется предстоящими затратами на использование собственных авиасредств ЮНАМИД в размере 3 128 768 долл.
The actual reduction of $12,640,000 is offset by $3,128,768 as cost to be incurred by UNAMID for utilization of its own aircraft.

Внешний ревизор информирован о том, что в период с марта 2010 по март 2011 года фактическое сокращение потребления составило 34, 2 процента при запланированном показателе в 20 процентов.
The External Audit was informed that against the target of 20 per cent the actual reduction in consumption amounted to 34.2 per cent between March 2010 and March 2011.

К 2045- 2050 годам ожидается фактическое сокращение численности населения в более развитых регионах, так что весь чистый прирост населения будет приходиться на долю менее развитых регионов.
And by 2045-2050, the population of the more developed regions is expected to be actually declining in size so that all of the net population increment will be accounted for by the less developed regions.

Комитет был информирован о том, что после вычета всех единовременных ассигнований на оплату поездок общее фактическое сокращение по статье поездок персонала составляет 768 600 долл. США, или 1, 8 процента.
The Committee was informed that after all non-recurrent travel provisions were deducted, the overall actual reduction under travel of staff was $768,600, or 1.8 per cent.

В течение финансового периода Силы были перестроены; фактическое сокращение происходило быстрее, чем было запланировано, в результате по статье воинских контингентов образовалась экономия средств.
The Force had been reconfigured during the financial period; actual downsizing had taken place faster than planned, producing savings under military contingents.

Все это придает организации гибкость, поскольку вслед за ее увеличением может последовать фактическое сокращение ее рядов до<< основного>> постоянного персонала во вполне разумные сроки.
This provides flexibility to the organization, insofar as its growth in capacity can be followed by effective shrinking to the core permanent staff level within a reasonable time.

Эта сумма отражает фактическое сокращение по сравнению с суммой, предусмотренной на аналогичную деятельность в нынешней МРПФ на 2004- 2007 годы, поскольку сейчас ЮНФПА делает максимальный упор на увеличении объема ресурсов, направляемых непосредственно страновым программам.
This amount is an actual decrease compared to the amount foreseen for similar activities under the current MYFF 2004-2007, as UNFPA is giving highest priority to increasing the resources going directly to country programmes.

Ожидаемое Компанией снижение выручки на 35%( г/ г), по нашему мнению, является оправданным, принимая во внимание фактическое сокращение добычи на 12% и учитывая ощутимое влияние низких цен на нефть при относительно скромных масштабах производственной деятельности добыча на уровне 38.
The expected decline in revenue by 35%(yoy) in our opinion is justified, taking into account the actual reduction in production by 12% and the tangible impact of low oil prices at a relatively modest scale of industrial activity.

Комитет ИМО по защите морской среды отметил несколько факторов, при которых повышенное количество проб с низким содержанием серы, а значит, и пониженный средний уровень серы могут не свидетельствовать о том, что произошло фактическое сокращение содержания серы по всему миру.
The IMO Marine Environment Protection Committee noted several factors that could have led to an increased number of low sulphur samples and thereby a lower average sulphur level, which would not reflect an actual reduction in global sulphur content.

Эти предложения выдвигались исходя из убежденности в том, что такие меры будут способствовать глобальному разоружению, включая фактическое сокращение военных арсеналов, что, в свою очередь, высвободит ресурсы, которые можно было бы направить на экономическое и социальное развитие.
These were put forward in the belief that such measures would facilitate global disarmament, including actual reductions of arsenals that would, in turn, free up resources that could be devoted instead to economic and social development.

Фактическое сокращение закупок ГСМ по-прежнему не позволило заметно улучшить показатели боевой подготовки в авиации и на флоте по сравнению с прошлым годом, когда Минобороны пришлось существенную часть своей потребности покрывать за счет собственных запасов.
The actual cut-backs on procurements of fuel and lubricants still failed to notably improve military training indicators in the Army and Navy compared with the prior year, when MOD had to cover a substantial fraction of its needs at the expense of its own inventories.

Поскольку на большинство развивающихся стран и стран переходного периода в соответствии с ВСП распространяется беспошлинный режим ввоза значительного числа промышленных товаров, фактическое сокращение риска переориентации потоков в большей степени будет касаться товаров, не охватываемых этой схемой или пользующихся лишь.
As most developing and transition countries enjoy duty free entry under the GSP for a large number of their industrial products, the effective reduction of risks of diversion will relate more to products not covered by that scheme or benefitting only of small GSP margins.

В 2004 году в рамках общего объема пересмотренного бюджета на сумму 1, 2 млрд. долл. США, за исключением средств регулярного бюджета и Программы подготовки младших сотрудников- специалистов, объем добровольных взносов достиг 962 млн. долл. США, по сравнению с 929 млн. долл. США в 2003 году, что представляет собой увеличение всего лишь на 3, 6 процента в номинальном выражении и фактическое сокращение в реальном выражении.
In 2004, against a revised total budget of $1.2 billion, excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme, voluntary contributions reached $962 million, compared with $929 million in 2003, representing an increase of only 3.6 per cent in nominal terms and an actual decrease in real terms.

Кроме того, поскольку способы возможного использования остающихся допустимых субсидий на рынках никак не ограничиваются, то и в данном случае возможны различные варианты решения вопроса о том, на каких рынках будет производиться фактическое сокращение субсидируемого экспорта и не будут ли при этом последовательно затрагиваться разные рынки.
Furthermore, since there is no restriction on how the remaining allowable subsidies can be used across markets, it will again be a matter of policy to decide in which markets subsidized exports will actually be reduced, or whether a sequential targeting of markets would not occur.

Две делегации запросили более подробную информацию о фиксированных статьях в свете процедур по составлению программ и ПРОФ1, отметив, что по одним статьям ассигнуется больший объем денежных средств, а по другим средства заморожены на уровне 2008 года; они просили ПРООН прояснить, будут ли они корректироваться с поправкой на инфляцию или же останутся в неизменном виде, что будет означать фактическое сокращение.
Two delegations asked for more detailed information on fixed lines as they related to the programming arrangements and TRAC-1, noting that some lines were allocated more money, while others were frozen at 2008 levels; they asked UNDP to clarify whether those would be updated in line with inflation, or left alone thereby signifying a real decline.

Это сокращение было скорее следствием внесения методологических изменений в порядок подсчета апатридов, чем результатом фактического сокращения безгражданства.
The reduction was as a result of methodological changes for counting stateless persons, rather than an actual reduction in statelessness.

Создание основанных на эффективности механизмов на базе фактических сокращений выбросов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1; Бразилия, EC и его государства- члены, Норвегия, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
The establishment of a performance-based mechanism based on actual reductions in emissions(New Zealand, MISC.4/Add.1; Brazil, EC and its member States, Norway, MISC.5; EC and its member States, MISC.5/Add.2);

Поэтапный подход способствовал бы существенному сокращению диспропорций, связанных с" инверсией дохода", не приводя к фактическим сокращениям в уровнях зачитываемого для пенсии вознаграждения;
A phased approach would significantly reduce the"income inversion" anomaly without leading to actual reductions in the levels of pensionable remuneration;

В связи с этим рассмотрение вопроса об относительном сокращении количества сотрудников является более эффективным показателем фактических сокращений.
Examining the relative reduction of the number of staff was therefore a much better indicator of actual reductions.

Разница по данному разделу в размере 2300 долл. США обусловлена фактическим сокращением потребностей в медицинском обслуживании.
The variance of $2,300 under this heading reflects actual reduced requirements with respect to medical services.

Касаясь сокращения использования метамидофоса, она отметила, что требования приложения II удовлетворены не только за счет фактического сокращения, но и в случае, если<< будет предполагаться>>, что окончательные регламентационные постановления приведут к такому сокращению.
Regarding reduction in use of methamidophos, she noted that Annex II was satisfied not only by an actual reduction but also if the final regulatory action"would be expected to lead" to such a reduction..

Единицы для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата вводятся в обращение для данной Стороны после проверки фактических сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями в этой Стороне в пределах секторальной границы по отношению к пороговому уровню;
Nationally appropriate mitigation actions units shall be issued to the Party following the verification of the Party's actual reductions in emissions and/or removals by sinks within the sector boundary relative to the threshold;

Под критерием поощрения действий по предотвращению изменения климата в широком смысле понимается обеспечение фактического сокращения выбросов или увеличения абсорбции поглотителями, как правило, путем воздействия на поведение широкого круга людей, предприятий и стран за счет использования системы поощрения, принуждения или экономического стимулирования.
The criterion of promoting mitigation actions was broadly understood to mean ensuring an actual reduction in emissions or enhancement of removals, typically by influencing the behaviour of a wide range of individuals, entities and countries through encouragement, compulsion or the provision of economic incentives.

Кроме того, помимо фактического сокращения помощи в целях развития, мы пережили регресс, когда Дохинский раунд торговых переговоров по проблемам развития зашел в тупик, где основной темой была более эффективная интеграция развивающихся стран в мировую торговую систему на основе равенства и регулирования.
In addition to the actual decrease in development aid, we suffered a serious setback when the Doha Development Round of trade negotiations stalled and where the main theme has been a more efficient integration of developing countries into a world trading system based upon equality and regulations.

Единицы для НАМА вводятся в обращение для данной Стороны после проверки фактических сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями в этой Стороне в пределах секторальной границы по отношению к пороговому уровню;
NAMA units shall be issued to the Party following the verification of the Party's actual reductions in emissions and/or removals by sinks within the sector boundary relative to the threshold.

Предлагаемый показатель будет служить не для оценки фактического сокращения этих незаконных потоков, а скорее позволит сконцентрироваться на содержании и эффективности мер, принимаемых государствами- членами в ответ на выявленные случаи незаконного оборота оружия и другие виды незаконных потоков оружия.
The proposed indicator does not measure the actual reduction of these illicit flows, but focuses, rather, on the content and effectiveness of Member States' responses to detected cases of illicit arms trafficking and other types of illicit arms flows.