ФАРСА на Испанском - Испанский перевод

• farsa

Примеры использования Фарса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея для фарса:.
Una idea para farsa:.

Большего фарса не видела.
Es la farsa más grande que vi.

Довольно этого фарса.
Basta de esta farsa.

После такого фарса с Клэем Дэвисом.
Después de la farsa de Clay Davis.

В чем смысл этого фарса?
¿Cuál es el punto de esta farsa?

Никогда не видел такого фарса в приличном доме.
Nunca vi una farsa semejante en una casa respetable.

Похоже, ты знаешь всех участников этого бездарного фарса.
Pareces conocer a todos los actores de esta mal interpretada farsa.

Сразу же по завершении фарса с выборами Индия начала охоту за мирными жителями.
Inmediatamente después de completar la farsa de las elecciones, la India ha comenzado ahora a tomar como blanco a los civiles.

Ты ожидаешь что я поверю что мы жертвы какого-то французского фарса?
¿Quieres que crea que somos víctimas de una farsa francesa?¡Por favor!

Решительно выступают против фарса, каким являются нечестные выборы, навязываемые правительством Индии народу Джамму и Кашмира;
Se oponen enérgicamente a la farsa de las elecciones fraudulentas que impone al pueblo de Jammu y Cachemira el Gobierno de la India;

Международное сообщество не должно допустить продолжения этого фарса и должно привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления.
La comunidad internacional no debe permitir que esta farsa continúe y debe exigir responsabilidades a Israel por sus violaciones y crímenes.

Если отбросить нагромождения надувательства и лицемерия, то становится очевидным, что полученная некоторыми государствами, стоящими вне ДНЯО, особая индульгенция свела ДНЯО и ГЯП до фарса.
Si hiciéramos un corte de las capas del despliegue sensacionalista y la hipocresía, es obvio que, con las dispensas especiales otorgadas a algunos Estados que no forman parte del TNP, el TNP y el Grupo de Suministradores Nucleares han quedado reducidos a una farsa.

Он заявляет, что рассмотрение его апелляционной жалобы носило характер фарса и что исход был предрешен, что явствует также из отказа предоставить ему юридическую помощь.
Afirma que el recurso fue una farsa y que el resultado se conocía de antemano, como lo indica también el rechazo de la asistencia letrada.

Посада получил скандальную известность изза судебного фарса, в ходе которого он был оправдан и ему были лишь предъявлены обвинения в обмане иммиграционных властей Соединенных Штатов в связи с незаконным въездом в Соединенные Штаты в 2005 году.
Por el contrario, Posada acaba de ser escandalosamente absuelto tras una farsa de juicio, en el que solo enfrentó cargos de mentir a las autoridades migratorias norteamericanas sobre su entrada ilegal a los Estados Unidos en el 2005.

Нет необходимости в дальнейшем подтверждении полной несостоятельности такого фарса со стороны Японии, которая пытается выдать черное за белое в сегодняшнем безоблачном мире.
No es preciso seguir explicando que esta farsa de los japoneses en lo que lo blanco se convierte en negro es totalmente insostenible en el mundo actual.

Во-вторых, мы не останемся пассивным наблюдателем того фарса, который они устроили якобы в целях укрепления доверия, пустив в воздушное пространство формирования американских стратегических ядерных бомбардировщиков, угрожая своим собратьям и шантажируя их.
En segundo lugar, no asistiremos impasibles a una farsa con la que pretenden granjearse nuestra confianza, mientras formaciones de bombarderos nucleares estratégicos de los Estados Unidos sobrevuelan el cielo, amenazando y chantajeando a sus semejantes.

Националистическая партия решительно выступила против этого политического фарса, несмотря на то, что многие пуэрториканцы участвовали в реализации этих гнусных планов.
El Partido Nacionalista se ha pronunciado enérgicamente contra esa farsa política pese a que numerosos puertorriqueños han participado en la realización de esos abominables planes.

Будто персонаж театрального фарса, она сбрасывает с себя маску респектабельности, которую ее заставляли носить режиссеры, и после позорного риторического стриптиза раскрывает свое истинное лицо лидера откровенно фашистской партии.
Como un personaje de una farsa, se saca la máscara de respetabilidad que sus colaboradores la habían obligado a usar y, después de un striptease retórico bochornoso, revela el rostro de la líder de un partido fascista de línea dura.

Членам Комитета хорошо известно из истории, к каким манипуляциям могут прибегать колониальные державы, чтобы сохранить свое господство над колониями, однако Комитет не должен поддерживать в этом Соединенное Королевство с помощью повторяющегося каждый год молчаливого фарса, каковым является одобрение консенсусного решения по Гибралтару.
Los miembros de la Comisión conocen perfectamente gracias a la historia a qué manipulaciones pueden recurrir las Potencias coloniales para conservar su dominación sobre las colonias; sin embargo, el Comité no debe apoyar en esto al Reino Unido mediante una farsa silenciosa que se repite todos los años y que es la aprobación de una decisión por consenso sobre Gibraltar.

Проявляя бездействие, СДК и МООНВАК становятся соучастниками фарса, призванного обмануть международную общественность и отвлечь внимание Совета от целей, которые не имеют ничего общего с целями, предусмотренными в вышеуказанной резолюции, но которые реализуются в Косово и Метохии от имени и под эгидой Организации Объединенных Наций.
Al no actuar, la KFOR y la UNMIK se han convertido en cómplices de una charada, destinada a burlar la opinión pública internacional y a desviar la atención del Consejo de objetivos, diferentes de los dispuestos en la resolución, perseguidos en Kosovo y Metohija en nombre y con el auspicio de las Naciones Unidas.

Оратор обращает внимание на правонарушения, совершенные Соединенными Штатами под предлогом борьбы с терроризмом, и пренебрежение правами на здравоохранение, образование и развитие, а также на рекордное число людей, содержащихся в американских тюрьмах. К этому следует добавить такой факт, как получение действующим президентом своего мандата в результате избирательного фарса.
El orador hace hincapié en los abusos cometidos por los Estados Unidos en nombre de la lucha contra el terrorismo y en su contravención del derecho a la salud, la educación y el desarrollo, así como en el número sin precedentes de personas detenidas en las prisiones estadounidenses, y añade que el Presidente en ejercicio obtuvo su mandato tras una farsa electoral.

Нами будут опубликованы вторая и третья части настоящего заявления, чтобы показать истинную подоплеку заговорщицкого фарса и розыгрыша в условиях неистовой шумихи, поднятой Соединенными Штатами и кликой предателей для того, чтобы, раздув ажиотаж вокруг чхонанского инцидента, нагнести конфронтацию с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Publicaremos la segunda y la tercera parte de la declaración para demostrar la verdad detrás de la farsa conspiratoria y el teatro montados por los Estados Unidos y el grupo de traidores para intensificar la confrontación con la República Popular Democrática de Corea mediante el escándalo en torno al incidente del Cheonan.

Я не буду участвовать в этом фарсе.
No participaré en esta farsa.

Как ты убедил судью Сурилльо учавствовать в этом фарсе?
¿Cómo convenciste a Surrillo para que oiga esta farsa?

И вы будете настаивать на этом фарсе?
¿Y vas a insistir en esta farsa?

Драме. Трагедии. Фарсе.
Drama… tragedia, farsa.

Весь этот фарс- чтобы искупить твои грехи.
Esta farsa es para expiar tus pecados.

Провинций+ фарс и половина Хузестана.
Provincias + Fars y la otra mitad de Jozestán.

Какой фарс!
¡Qué payasada!

Провинции Фарс в.
La provincia Fars.