ФИНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• final
• finales

Примеры использования Финальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже об упоминании в финальных титрах.
Sin mencionar los puntos al final.

Крики приветствия финальных игр старой арены.
Aplaudiendo los juegos finales de la vieja arena.

Я мoлюсь, чтoбы не дpаться с Кpиксoм на финальных испытаниях.
Ruego no enfrentarme a Crixus en la prueba final.

В финальных турах в течение двух лет призерами становились дети с Украины.
En las finales, durante dos años, resultaron ganadores niños de Ucrania.

Я уже пoбеждал Кpикса на финальных испытаниях.
Ya una vez derroté a Crixo en la prueba final.

Ну ладно, но я настаиваю, чтобы Ким Ли играла в финальных титрах.
Bueno, muy bien, pero insisto. Kim Lee va a tocar en los créditos finales.

Просто есть несколько финальных деталей которые нужно проработать в первую очередь.
Hay unos cuantos detalles finales que necesitan resolverse primero.

Будет ли это одним из пунктов на финальных дебатах?
¿Ese es uno de los temas… que estará llevando en el debate final?

Я познакомился с Харви на финальных соревнованиях регионального турнира по шахматам.
Conocí a Harvey en la final del campeonato regional de ajedrez de clase"A".

Мы это всего лишь 10% населения и мы в 90% финальных четверок, ок?
Somos el 10% de la población, pero el 90% en los cuartos de final.

В финальных титрах рассказывается, что Лонго год спустя признался в убийстве всей своей семьи.
Al final de la película se dice que Longo admitió, un año después, matar a toda su familia.

Если только вы не хотите объяснять судье, почему меня нет на финальных слушаниях.
A menos que quieran explicarle al juez porque no estoy ahí para los alegatos finales.

Я жду финальных цифр, но думаю мы потеряли порядка 18 защитников за последние пару часов.
Estoy esperando el recuento final, pero creo que hemos perdido unos 18 desertores en las últimas horas.

Ничего не слышал с тех пор как продюссеры требовали от тебя песню для финальных титров.
No he oído nada desde que los productores llamaron para que hicieras la canción final de los créditos.

В конце лета я повредил плечо, в финальных играх выбыл, а потом, сразу после Пасхи, Конни ни с того ни с сего меня бросила.
Me lesioné el hombro a finales del verano, después perdí en las finales, y luego, justo después de Pascua, Connie me abandonó de repente.

Дополнительные сценаристы и режиссеры, принимавшие участие в создании фильма совместно с основными, были указаны в финальных титрах.
El equipo de guionistas y de dirección que participaron en la creación del film fueron incluidos en los créditos finales.

Второй этап кампании начался с повторного показа этого рекламного ролика во время трансляции финальных игр кубка мира по регби в 1995 году.
En 1995 se inició una segunda fase al volverse a transmitir el aviso publicitario durante las competencias finales de la Copa Mundial de Rugby.

У меня отличная память, потому что я журналист… редактор школьной газеты и все такое… но это была неделя финальных игр.
Tengo bastante buena memoria, porque soy periodista editor del periódico de la escuela y todo eso pero esa era la semana de los finales.

Кроме того, как в полуфинальных, так и в финальных матчах игроки вышли на стадион со знаменами и плакатами с антирасистскими лозунгами.
Además, tanto en las semifinales como en la final, los jugadores entraron en los estadios portando pancartas y carteles con consignas contra el racismo.

Но потом Элизабет Беннет берет на себя иннициативу, и мощно перехитрила Леди Катарину де Бург на финальных страницах, Именно поэтому" Гордость и Предубеждение".
Pero después Elizabeth Bennet toma la iniciativa superando a la poderosa lady Catherine de Bourgh en las últimas páginas, y por eso es por lo que"Orgullo y Prejuicio".

В 1960 году тренером« Коло- Коло» стал Эрнан Карраско, и в трех финальных играх команда, обогнав« Сантьяго Уондерерс» по очкам, выиграла свою восьмую звезду.
En la temporada 1960, Colo-Colo contrató como entrenador a Hernán Carrasco y a tres fechas del final, alcanzó al puntero Santiago Wanderers y se mantuvo en primer lugar, conquistando su octava estrella.

Временные пределы содержания под стражей в ожидании суда, определенные также на основаниях, не связанных с риском сговора или исключительно на других основаниях, снимаются, как только поступает распоряжение о проведении финальных слушаний в уголовном суде.
El límite temporal de la prisión preventiva impuesta también o exclusivamente por motivos distintos del riesgo de colusión se limita cuando se ordena la audiencia definitiva ante un tribunal de lo penal.

Институт оказывает техническую помощь государствам, обращающимся с такой просьбой, в организации крупных мероприятий и принимал участие в таких крупных мероприятиях, как Олимпийские игры в Пекине, шестнадцатые Панамериканские игры, две финальных игры в Лиге чемпионов и председательство в Европейском союзе, а также организовывал различные учебные и региональные практикумы для укрепления международного сотрудничества.
El Instituto presta asistencia técnica a los Estados que se la solicitan para la organización de actos importantes y participó en grandes acontecimientos como los Juegos Olímpicos de Beijing, los XVI Juegos Panamericanos, dos finales de la Champions League y la Presidencia de la Unión Europea, y ha organizado distintos cursos prácticos regionales y otras actividades de capacitación para estrechar la cooperación internacional.

У меня финальное прослушивание через пару дней.
En un par de días es la audición final.

Счастливой финальной недели, Гриндейл!
¡Feliz semana de los finales, Greendale!

Финальное шоу проходило в Сиднее, Австралия 16 апреля в Acer Arena.
El espectáculo final se celebró en Sydney el 16 de abril en Acer Arena.

Твое финальное испытание.
Tu prueba final.

Это финальное поражение Повелителей Времени.
Esta es la derrota final de los Señores del Tiempo.

И сейчас финальные дебаты поприветствуем Ли… э- э.
Y, ahora, para el debate final, por favor, dad la bienvenida a.

Сегодня большой день- финальная сцена" В компании мертвецов".
Es nuestro gran día. La escena final de"Con Gente Muerta".