ФИНАНСОВОГО РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• del mercado financiero
• de los mercados financieros

Примеры использования Финансового рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансового рынка.
El mercado financiero.

Обновление европейского финансового рынка.
La reinvención de los mercados financieros de Europa.

Субъектов финансового рынка и рынка капитала, включая:.
Los participantes en los mercados financieros y de capital, incluidos:.

Это, по его словам, стало« позитивным событием для финансового рынка».
En su opinión, esto suponía“un cambio favorable en el mercado financiero”.

В соответствии с четвертым законом об укреплении финансового рынка в Закон о банковской деятельности была включена новая статья 24.
La cuarta Ley de promoción del mercado financiero introdujo en la Ley Bancaria un nuevo párrafo c del artículo 24.

Мы хотели бы, чтобы срабатывали механизмы, укрепляющие регулирование финансового рынка.
Nos gustaría ver que se hacen cumplir las regulaciones en los mercados financieros.

Финансовый кризис оголил системные недостатки глобального финансового рынка и процесса его регулирования.
La crisis financiera ha hecho claras las debilidades sistémicas del mercado financiero mundial y su regulación.

Социально-экономические последствия неустойчивости международного финансового рынка.
Las consecuencias socioeconómicas de la inestabilidad de los mercados financieros internacionales.

Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны- участницы.
Concretar un mercado financiero único fomentaría el crecimiento económico y la prosperidad en todos los Estados miembros.

Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
A pesar de esos dolores de cabeza, se han hecho avances significativos hacia un mercado financiero único.

Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.
Recuperar la confianza en el mercado financiero ha exigido inyecciones de liquidez por parte de los bancos centrales más importantes.

Закон должен также охранять интересы поставщиков капитала за счет регулирования, контроля и надзора за функционированием финансового рынка.
Asimismo, la legislación debe proteger a los proveedores de capital regulando, controlando y supervisando el mercado financiero.

Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.
Reforzará las perspectivas de convergencia ente los participantes en los mercados financieros, que se plasmarán en primas de riesgo inferiores para los inversores.

Притом что участники финансового рынка являются такими же непредсказуемыми, как и центральные банки, все может пойти совсем не так. Что и происходит.
Como los participantes en los mercados financieros están tan a obscuras como los bancos céntrales, el resultado puede ser pésimo y así ha sido.

Разрешить неправительственным организациям быть участниками финансового рынка и позволить создавать учреждения по микрофинансированию;
Permitir que las organizaciones no gubernamentales entren en el mercado financiero y autorizar la creación de instituciones de microfinanciación;

Кроме того, пропагандой финансового рынка Франции на протяжении десятилетия занимается также и ассоциация" Париж европлэйс", в состав которой входит более 200 институциональных членов.
Además, Paris Europlace, que tiene más de 200 miembros institucionales, viene también desarrollando el mercado financiero francés desde hace un decenio.

Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи.
A pesar de todo este dolor, los participantes que aún quedan en el mercado financiero obtuvieron suficientes beneficios gracias a los rescates del gobierno.

Международное сообщество не должно останавливать текущие проблемы, будь то отсутствие продовольственной и энергетической безопасности или неустойчивость финансового рынка.
La comunidad internacional no debe sentirse disuadida por los problemas actuales, haya o no inseguridad alimentaria y energética o volatilidad del mercado financiero.

Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.
Los líderes de la Unión avanzaron algo en la creación de un mercado financiero único y en el establecimiento de una patente Europea.

Этот спорный вопрос о голосовании иностранцев будет решен, вероятно, в будущем в интересах как иностранных держателей, так и финансового рынка Франции.
Es probable que esta controvertida cuestión del voto de los accionistas extranjeros se resuelva en el futuro, en beneficio tanto de los accionistas extranjeros como del mercado financiero francés.

В условиях неустойчивого финансового рынка важно обеспечивать широкую диверсификацию инвестиционного портфеля в целях уменьшения риска и увеличения прибылей в долгосрочной перспективе.
En un mercado financiero volátil, es importante que la cartera de inversiones se mantenga ampliamente diversificada, a fin de reducir los riesgos y mejorar los rendimientos a largo plazo.

В отношении которых официальные круги различных стран придерживаются относительно сходных взглядов, связана с принципами регулирования финансового рынка и надзора за его функционированием.
Un sector en el que los diferentes círculos oficiales han coincidido bastante es el de los principios de la regulación y la supervisión de los mercados financieros.

Опираясь на предоставленные донором гарантии, эти программы микрокредитования приспосабливаются к дисциплине, обусловленной требованиями финансового рынка.
Esos programas de microcrédito se benefician de la asistencia de las garantías ofrecidas por los donantes, a la vez que se ajustan a la disciplina de mercado financiero.

Осуществление необходимых реформ в целях развития и модернизации внутреннего финансового рынка и выбор наиболее оптимальных методов его использования для финансирования государства.
Establecer las reformas necesarias para desarrollar y modernizar el mercado financiero nacional, y elegir el medio óptimo para garantizar la financiación del Estado con cargo a este mercado..

Недавно правительство приступило к реализации второго этапа реформ, предусматривающего их углубление и дальнейшее расширение, и прежде всего укрепление вторичного финансового рынка.
En los últimos meses el Gobierno ha iniciado una segunda ronda para afianzar y ampliar más la reforma, sobre todo para fortalecer el mercado financiero secundario.

Был сделан вывод о том, что создание единого европейского финансового рынка на основе прозрачной и сопоставимой финансовой отчетности требует недвусмысленных стандартов бухгалтерского учета.
La Unión llegó a la conclusión de que el principio de un mercado financiero europeo único basado en estados financieros transparentes y comparables obligaba a adoptar una normativa contable libre de ambigüedades.

Их выбор для тематических исследований объясняется тем, что они представляют страны с различным уровнем экономического развития, степенью развитости финансового рынка и корпоративного управления.
Fueron seleccionados porque son representativos de distintos niveles de desarrollo económico, modernización de los mercados financieros y progreso en la buena gestión de las empresas.

Создание международного финансового центра поможет обеспечить постепенное развитие регионального финансового рынка и повышение стабильности всей мировой финансовой архитектуры.
El establecimiento de un centro financiero internacional ayudará a asegurar la creación gradual de un mercado financiero regional y mejorará la estabilidad de toda la arquitectura financiera mundial.

На саммите« Большой двадцатки» мы должны обсудить то, как должно выглядеть справедливое и равноправное распределение ответственности между налогоплательщиками и игроками финансового рынка.
En la cumbre del G-20, deberíamos discutir cómo debería ser una distribución justa y equitativa de la carga entre los contribuyentes y el mercado financiero.

Кроме того, было отмечено, что виды долговых инструментов, которые учреждения по микрофинансированию будут выписывать на международные фонды, не требуют существования развитого национального финансового рынка.
También se indicó que el tipo de títulos de deuda que emitirían las instituciones de microfinanciación en favor de los fondos internacionales no exigía un mercado financiero nacional desarrollado.