ФОРМУЛЯРАХ на Испанском - Испанский перевод

• formularios

Примеры использования Формулярах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы в формулярах охватывали все- от реанимирования до донорства органов.
Las preguntas de los formularios van desde reanimación a donación de órganos.

Первоначально заявители сами классифицировали истребуемые ими потери в формулярах претензий.
La clasificación de las Reclamaciones se hizo inicialmente por los reclamantes en los formularios.

Языки, используемые в формулярах обвинительного акта, обвинительном заключении и судебных документах.
Idiomas utilizados en los formularios de acusación, las listas de remisión de esos formularios y los documentos judiciales.

Финансовые потребности, определенные в электронных информационных формулярах для третьей оценки потребностей.
Necesidades financieras señaladas en los formularios de información electrónica de la tercera evaluación de las necesidades.

Г-жа Саура( Уругвай) говорит, что ее государство не пожалело усилий для улучшения качества вопросов о расовой и этнической принадлежности в формулярах переписи населения.
La Sra. Saura(Uruguay) dice que su país no ha escatimado ningún esfuerzo para mejorar la calidad de las preguntas relacionadas con la identidad racial y étnica que figuran en los formularios del censo.

Был предложен ряд соображений о внесении незначительных поправок, включая необходимость регулярного обновления сроков в формулярах, включенных в Руководство, которые, вероятно, можно было бы разместить на веб- сайте.
Se sugirieron varias ideas para algunas revisiones menores, con inclusión de la necesidad de actualizar periódicamente las fechas que figuraban en los formularios incluidos en el manual, lo cual podría hacerse a través del sitio en la Web.

В странах Африки к югу от Сахары, например, экспортеры сталкиваются с проблемой задержек, которые по каждой поставке составляют в среднем 50 дней, и вынуждены обеспечивать получение не менее 20 подписей на восьми- девяти таможенных формулярах.
En el África subsahariana, por ejemplo, los exportadores se encuentran con un retraso promedio de 50 días para cada embarque y necesitan no menos de 20 firmas en ocho o nueve formularios de aduanas.

Любое лицо, охватываемое переписью, обязано дать точный и полный ответ на все вопросы, фигурирующие в формулярах, используемых в ходе переписи.
Toda persona abarcada por el censo está obligada a proporcionar respuestas exactas y completas a todas las preguntas de los formularios del censo.

В статистических формулярах судов за 2011 год впервые были учтены статистические данные о преступлениях, которые могут относиться к категории насилия в семье в соответствии со статьей 2( 2) Закона" О борьбе с бытовым насилием" и, в частности, включают:.
Los formularios estadísticos de los tribunales correspondientes a 2011 han tenido en cuenta por primera vez de las estadísticas de los delitos que pueden clasificarse como violencia doméstica, de conformidad con el artículo 2 2 de la Ley de lucha contra la violencia doméstica e incluye, entre otras.

Что данным поставщикам были направлены заказы на закупки стоимостью ниже 10 000 долл. США, требования о заполнении разделов<< Установленные ограничения регистрации>gt; в формулярах для оценки поставщиков должны были быть выполнены.
Asumiendo que se cursaran a los proveedores de que se trata órdenes de compra por un valor inferior a 10.000 dólares, debería haberse cumplido el requisito de rellenar las secciones relativas a los límites establecidos a los efectos del registro en los formularios de evaluación.

Кроме того, делегация Гайаны не может представить никаких статистических данных в разбивке по признаку расы и этнического происхождения относительно жилья, собственности и охвата социальным обеспечением, поскольку ни один государственный административный орган не запрашивает подобные сведения в своих формулярах.
Del mismo modo, la delegación de Guyana no puede facilitar estadísticas desglosadas por raza u origen étnico sobre la vivienda, la propiedad y la cobertura social, habida cuenta de que ninguna administración pública solicita ese tipo de información en sus formularios.

Если сотрудники полицейского управления( квестуры) считают ходатайство о предоставлении убежища приемлемым согласно пункту 4 статьи 1 Декрета- закона№ 416/ 1989, то они готовят рапорт, содержащий заявление просителя на специальных формулярах, разработанных Национальным комитетом.
Si la Questura considera admisible la solicitud de asilo, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 del Decreto-ley Nº 416/1989, preparará un informe con las declaraciones del solicitante en formularios especiales elaborados por el Comité Nacional.

После рассмотрения первоначальных бумажных формуляров претензии, представленных правительством Судана, было подтверждено, что 434 заявителя избрали верхние ставки компенсации в формулярах претензии, которые, однако, из-за ошибки на компьютерных дисках, представленных в Комиссию, были указаны как нижние ставки.
Al examinar las reclamaciones originales presentadas por el Gobierno del Sudán, se confirmó que 434 reclamantes habían optado por las cantidades superiores de indemnización en los formularios de reclamación pero que por error, en los discos de computadora presentados a la Comisión se habían anotado cantidades menores.

Однако бюджет по программам( и, как будет показано ниже, ССП) не дает возможностей для такого описания и анализа, поскольку для этого потребуется как минимум несколько страниц описания, что не предусматривается в нынешних формулярах бюджета по программам и ССП.
Sin embargo, el presupuesto por programas(y, como se verá más tarde, el plan de mediano plazo) no da margen para una descripción y un análisis de este tipo, ya que ello supondría diversas páginas de descripción, algo que no está previsto en el presente presupuesto por programas ni en los formularios de los planes de mediano plazo.

После рассмотрения первоначальных бумажных формуляров претензий, представленных правительствами Венгрии, Пакистана, Польши и Вьетнама, было подтверждено, что 74 заявителя избрали верхние ставки компенсации в формулярах претензии, которые, однако, из-за ошибки при переносе информации на компьютерные дискеты, представленные в Комиссию, были указаны как нижние ставки.
Al examinar las reclamaciones originales presentadas por los Gobiernos de Hungría, el Pakistán, Polonia y Viet Nam, se confirmó que 74 reclamantes habían optado por las cantidades superiores de indemnización en los formularios de reclamación pero que, por error, en los discos de computadora presentados a la Comisión se habían anotado cantidades menores.

В ней говорится следующее:" Принимать меры к тому, чтобы определять личность ребенка, исходя из личности его родителей, т. е. использовать фамилию как отца, так и матери в свидетельстве о рождении, во всех сертификатах, в списке избирателей, формулярах, заявлениях об устройстве на работу, паспорте и т. д.".
A este respecto, señala que deben adoptarse medidas para determinar la identidad del niño en función de la de los padres, es decir, utilizar los nombres del padre y la madre al registrar el nacimiento, en todos los certificados, en la listas de votantes, en los formularios, en las solicitudes de empleo, en el pasaporte y otros documentos.

Комитет принимает к сведению замечание государства- участника о том, что запрет на сбор информации по признаку этнического происхождения( CERD/ C/ FJI/ 18- 20, пункт 6) введен в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 16) и направлен на ликвидацию расового профилирования, например в иммиграционных формулярах.
El Comité toma nota de la observación formulada por el Estado parte de que la prohibición de recolectar datos sobre el origen étnico(CERD/C/FJI/18-20, párr. 6) se impuso en aplicación de la anterior recomendación del Comité(CERD/C/FJI/CO/17, párr. 16) y estaba destinada a eliminar las prácticas basadas en perfiles raciales, por ejemplo en lo que respecta a los formularios de inmigración.

Государству- участнику следует изъять из своего законодательства все положения, допускающие дискриминацию в отношении внебрачных детей, включая статью 3 Закона о гражданстве, статью 900( 4) Гражданского кодекса и пункт 1 статьи 49( 1) Закона о регистрации семей, предписывающий, что в формулярах регистрации рождений следует указывать, является ли тот или иной ребенок" законнорожденным".
El Estado parte debería derogar todas las disposiciones legislativas que discriminan contra los niños nacidos fuera de matrimonio, en particular el artículo 3 de la Ley de nacionalidad, el artículo 900, párrafo 4, del Código Civil y el artículo 49, párrafo 1, apartado 1, de la Ley de registro civil, que dispone que en los formularios de registro de los nacimientos se indicará si el niño es o no" legítimo".

Формуляры для отзыва о каждой книге, прочитанной учащимися;
Folleto de presentación de cada libro leído por los estudiantes;

Организует составление и заполнение формуляра оценки профессиональных рисков предприятия;
Deberá organizar la preparación y cumplimentación de la Ficha de Evaluación de Riesgos Ocupacionales de la empresa;

Мы направляли формуляр в твою школу.
Habiamos enviado una forma a tu escuela.

Формуляр Метрический чертеж Декларация о соответсвии.
Hoja especificaciones Dibujo Métrico Declaración de conformidad.

Контрольные формуляры для целей регистрации жертв и потерпевших и учета оказанных им услуг.
Formatos para el control y registro de las víctimas u ofendidos y de los servicios proporcionados.

Просьба приобщить формуляры, включая цветные фотографии, если возможно.
Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color, de ser posible.

Просьба приобщить формуляры, включая цветные фотографии.
Sírvanse adjuntar fichas de datos con fotografías en color.

Формуляры.
Formulario.

Руководства по подготовке формуляров с данными по безопасности;
Orientación para la preparación de hojas de datos sobre la seguridad;

Оборудование, книги, формуляры, карты и другие предметы.
Equipo, libros, registros, mapas y otros artículos.

Кроме того, был утвержден единый регистрационный формуляр, предложенный СЖПР.
También, se ha homologado una ficha de registro único que presentó la SMPR.

Как получить формуляры заявок.
CÓMO OBTENER LOS FORMULARIOS DE SOLICITUD.