ФОРМЫ КЛОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de clonación

Примеры использования Формы клонирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это шаг вперед к будущей конвенции, которая запретит все формы клонирования человека.
Se trata de un paso hacia una futura convención que prohibiría todas las formas de clonación humana.

Мексика осуждает любые формы клонирования человека, противоречащие человеческому достоинству.
México condena cualquier forma de clonación de seres humanos contraria a la dignidad del ser humano.

Его правительство считает принципиально важным запретить любые формы клонирования человека.
El Gobierno de su país considera fundamental prohibir todas las formas de la clonación humana.

Позиция его правительства заключается в том, что все формы клонирования человека по многим причинам должны быть запрещены.
Su Gobierno mantiene la postura de que se deben prohibir todas las formas de clonación humana, con independencia de sus fines.

Г-н Маршик( Австрия) говорит, что австрийское законодательство запрещает все формы клонирования человека.
El Sr. Marschik(Austria) dice que la legislación de Austria prohibe todas las formas de clonación de seres humanos.

Любые формы клонирования человека, независимо от их целей и методов, запрещены в Канаде законом, касающимся искусственного воспроизводства.
Todas las formas de clonación humana, sea cual fuere su finalidad y sea cual fuere su técnica, están prohibidas en el Canadá bajo la ley relativa a la reproducción asistida.

Культурные и религиозные представления в его стране и во многих других странах требуют, чтобы были запрещены все формы клонирования человека.
Las consideraciones culturales y religiosas en Sierra Leona y en muchos otros países exigen que se prohiban todas las formas de clonación de seres humanos.

Запретить все формы клонирования людей в такой мере, в какой они несовместимы с человеческим достоинством и защитой человеческой жизни»( резолюция 59/ 280).
Habrán de prohibir todas las formas de clonación humana en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana y la protección de la vida humana”(resolución 59/280).

Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций выработать в течение пяти лет конвенцию, запрещающую все формы клонирования человека.
Su delegación insta a las Naciones Unidas a que, de aquí a cinco años, adopten medidas para preparar una convención por la que se prohíban todas las formas de clonación humana.

Поэтапный подход будет означать, что, если все формы клонирования не будут запрещены одновременно, те формы, которые не будут запрещены, продолжительно будут разрешены.
El enfoque gradual significaría que, a menos que se prohibiesen todas las formas de clonación al mismo tiempo, las que no estuviesen prohibidas estarían implícitamente autorizadas.

Правительство Коста-Рики вместе с целым рядом дружественных государств выступают за проведение переговоров относительно широкого запрещения, охватывающего все формы клонирования человека.
El Gobierno de Costa Rica, junto a una serie de países amigos, ha abogado por la negociación de una prohibición amplia, que cubra todas las formas de clonación humana.

К государствам- членам обращается призыв запретить все формы клонирования людей в такой мере, в какой они несовместимы с человеческим достоинством и защитой человеческой жизни;
Los Estados Miembros habrán de prohibir todas las formas de clonación humana en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana y la protección de la vida humana;

Поэтому он разделяет озабоченность авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3, касающегося международной конвенции, запрещающей все формы клонирования человека.
Por consiguiente, se hace cargo de motivaciones de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/57/L.3, sobre una convención internacional que prohíba todas las formas de la clonación humana.

Г-н Муч( Германия) говорит, что позиция его страны по данному вопросу вполне ясна: законы Германии запрещают все формы клонирования, и делегация страны хотела бы, чтобы такая практика стала международным стандартом.
El Sr. Much(Alemania) dice que su país tiene una posición clara: sus leyes prohíben todas las formas de clonación y su delegación preferiría que esto se convirtiera en la norma del mundo entero.

Если Организация Объединенных Наций решила запретить только одну форму клонирования, то это будет четким сигналом для международного сообщества о том, что другие формы клонирования озабоченности не вызывают.
Si las Naciones Unidas van a prohibir sólo una forma de clonación, la comunidad internacional entendería claramente que otras formas de clonación no preocupan en absoluto.

Поэтому предлагаемый проект резолюции относительно конвенции, запрещающей все формы клонирования человека, полностью совпадает с нашей точкой зрения. По этой причине мы поддержим данный проект резолюции.
Con este espíritu, el proyecto de resolución que propone un convenio que proscribe todas las formas de clonación humana refleja plenamente nuestra opinión al respecto y por ello apoyaremos este proyecto de resolución.

Необходимо достичь компромисса, который мог бы способствовать принятию конвенции, запрещающей все формы клонирования, несовместимые с достоинством человека.
Es necesario lograr una solución de compromiso que pueda representar un peldaño en el camino que lleva a una convención en que se prohíban todas las formas de clonación que no concuerdan con la dignidad de la humanidad.

Данный проект резолюции не защищает и не поощряет клонирование в исследовательских и терапевтических целях. Но он и не исключает возможности того, что государство может запретить все формы клонирования человека.
El proyecto de resolución no promueve ni alienta la clonación con fines terapéuticos o de investigación, ni excluye la posibilidad de que cualquier Estado prohíba todas las formas de clonación humana.

Оно озабочено тем, что попытки выработать конвенцию, которая запретила бы сразу все формы клонирования человека, могут на деле привести к задержке принятия запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.
Experimenta inquietud por que las tentativas de elaborar una convención que prohiba de inmediato todas las formas de clonación de seres humanos podría, en la práctica, demorar la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

В целях сохранения баланса между наукой и человеческим достоинством международное сообщество должно использовать любые имеющиеся в его распоряжении правовые средства, чтобы запретить все формы клонирования человека.
Con el propósito de preservar el equilibrio entre la ciencia y la dignidad humana, la comunidad internacional debe utilizar cualquier medio jurídico a su alcance para prohibir todas las formas de clonación de seres humanos.

Государства- члены призываются запретить репродуктивное клонирование человеческих существ; они также призываются запретить иные формы клонирования человека в такой мере, в какой они несовместимы с человеческим достоинством;
Los Estados Miembros habrán de prohibir la clonación con fines de reproducción de seres humanos; también habrán de prohibir otras formas de clonación de seres humanos en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana;

Что Канада проголосовала против резолюции, в том виде, в каком она была представлена, никоим образом не умаляет нашей приверженности этой проблематике на международном уровне и нашей приверженности национальному законодательству, запрещающему любые формы клонирования.
El voto del Canadá en contra de la resolución, en la forma en que ha sido presentada, no reduce en modo alguno su compromiso a nivel internacional o con la legislación nacional que prohíbe todas las formas de clonación.

Г-н Нези( Италия) говорит, что фактически нет ни научного, ни технического различия между клонированием в целях воспроизводства и в лечебных целях, и его делегация считает, что все формы клонирования человека должны быть запрещены.
El Sr. Nesi(Italia) manifiesta que, puesto que no hay una auténtica diferencia científica o tecnológica entre la clonación con fines de reproducción y la que se hace con fines terapéuticos, la delegación de Italia considera que se deben prohibir todas las formas de clonación de seres humanos.

Втретьих, пункт( b) должен быть видоизменен следующим образом:<< К государствам- членам обращаются с призывом запретить все формы клонирования людей в целях воспроизводства; их также призывают запретить другие формы клонирования человека постольку, поскольку они несовместимы с человеческим достоинствомgt;gt;.
En tercer lugar, se debe reformular el párrafo b, de modo que diga lo siguiente:" Los Estados Miembros habrán de prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción; también habrán de prohibir otras formas de clonación humana en la medida en que sean incompatibles con la dignidad humana".

Г-н Персман( Нидерланды)( говорит по-английски): Нидерланды проголосовали против проекта Декларации о клонировании человека, поскольку ее можно интерпретировать как призыв к полному запрету на все формы клонирования человека.
Sr. Peersman(Países Bajos)(habla en inglés): Los Países Bajos votaron en contra del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque se puede interpretar como un llamamiento a la prohibición total de todas las formas de clonación humana.

Для скорейшего утверждения конвенции, пользующейся всеобщей поддержкой и дающей возможность обсуждать условия запрета, Германия и Франция добиваются разработки документа, в котором указывались бы все формы клонирования человека и который в то же время можно было бы принять консенсусом.
A fin de lograr lo antes posible la aprobación de una convención que cuente con apoyo general y permita negociar la prohibición, Alemania y Francia tratan de que se elabore un instrumento que incluya todas las formas de clonación humana y que, al mismo tiempo, sea aprobado por consenso.

В Германии все формы клонирования запрещены с 1991 года, а во Франции парламент пересматривает законодательство, запрещающее осуществление каких-либо действий с человеческими эмбрионами или проведение опытов над ними, вступившее в силу в 1994 году, с тем чтобы включить в него в целевом порядке запрет на все формы клонирования; также будет выделена новая категория преступлений: преступления против рода человеческого.
En Alemania están prohibidas todas las formas de clonación desde 1991, y en Francia se está revisando en el Parlamento la legislación que prohíbe la manipulación de embriones humanos o la realización de experimentos con éstos, en vigor desde 1994, a fin de incluir específicamente la prohibición de todas las formas de clonación; asimismo, va a crearse una nueva categoría de crímenes: los crímenes contra la especie humana.

Согласно одной точке зрения, необходимо принять поэтапный подход: международная конвенция, запрещающая клонирование человека в целях воспроизводства, будет выработана в первоочередном порядке, а другие формы клонирования будут рассмотрены на более позднем этапе.
Uno de esos criterios era partidario de un enfoque gradual, a saber, una convención internacional que prohíba la clonación de seres humanos con fines de reproducción se elaboraría con carácter prioritario y más adelante se pasaría a estudiar otras modalidades de la clonación.

Генеральная Ассамблея ООН завершила двухгодичные дебаты по этому вопросу в марте 2005 года утверждением ни к чему не обязывающей декларации, призывающей государства« запретить все формы клонирования человека, так как они несовместимы с человеческим достоинством и защитой человеческой жизни».
La Asamblea General de las Naciones Unidas concluyó un debate sobre el tema en marzo de 2005 con la aprobación de una declaración no obligatoria que llama a los Estados a"prohibir cualquier forma de clonación humana ya que es incompatible con la dignidad humana y la protección de la vida humana".

Мы считаем, что редакция текста Декларации, которая была только что принята, является преднамеренно неопределенной, с тем чтобы не ущемлять позиции тех, кто захочет продолжать исследования в области терапевтического клонирования, и одновременно позволить тем, кто хочет запретить любые формы клонирования человека, сделать это в пределах своей национальной юрисдикции.
Creemos que el texto al que se ha llegado en la Declaración que acaba de aprobarse es intencionadamente ambiguo con el fin de no transgredir las posiciones de quienes quieran seguir investigando la clonación con fines terapéuticos, mientras que al mismo tiempo permite que quienes quieren prohibir todas las formas de clonación humana lo hagan en sus propias jurisdicciones nacionales.