ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ НАУКИ на Испанском - Испанский перевод

• ciencia espacial básica
• ciencias espaciales básicas

Примеры использования Фундаментальной космической науки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальной космической науки 17- 18 5.
En ciencia espacial básica 17-18 5.

Оценка отраслей фундаментальной космической науки и приносимой ими пользы;
Evaluación de las ciencias espaciales básicas y sus beneficios;

Создание потенциала в области астрономии и фундаментальной космической науки.
Creación de capacidades en materia de astronomía y ciencias espaciales básicas.

Польза фундаментальной космической науки и создание потенциала:.
Beneficios de las ciencias espaciales básicas y creación de capacidad:.

Проекты по астрономии в рамках развития фундаментальной космической науки.
Proyectos de astronomía en el marco de las ciencias espaciales básicas.

Оценка отраслей фундаментальной космической науки и приносимых ими выгод.
Evaluación de las ciencias espaciales básicas y de sus beneficios.

Распространение среди общественности научно обоснованной информации из области фундаментальной космической науки;
Difusión entre el público de información fidedigna sobre ciencia espacial básica;

Содействие развитию и распространению знаний в области фундаментальной космической науки и ее применения на благо человека;
Promoción del adelanto y la difusión de conocimientos de ciencia espacial básica y su aplicación al bienestar humano;

Прямой доступ к таким объектам для проведения исследований по перспективным направлениям фундаментальной космической науки.
Acceso directo a instalaciones dedicadas a la ciencia espacial básica de avanzada.

Исследования в области фундаментальной космической науки помогают странам прямо или косвенно в достижении стоящих перед обществом целей.
Las investigaciones de la ciencia espacial básica ayudan a las naciones, directa e indirectamente, a lograr sus objetivos sociales.

Затем такие результаты обсуждались в рамках двух пунктов повестки дня, касающихся фундаментальной космической науки.
Los resultados se habían examinado más a fondo en el marco de los dos temas relativos a la ciencia espacial básica.

Центр фундаментальной космической науки Университета Нигерии предложил выступить в роли регионального научно- образовательного центра космической погоды.
El Centro de Ciencia Espacial Básica de la Universidad de Nigeria se ha ofrecido para constituirse en centro regional de ciencia y educación sobre meteorología espacial..

Рабочая группа полного состава определила ряд возможных тем для таких исследований, в том числе тему фундаментальной космической науки в развивающихся странах.
El Grupo de Trabajo Plenario concretó varios posibles temas de esos estudios, inclusive la ciencia espacial básica en los países en desarrollo.

Было отмечено, что подход к рассмотрению проблем фундаментальной космической науки в докладе ЮНИСПЕЙС- III должен отличаться от того, который использовался в докладе ЮНИСПЕЙС- 82.
Se señaló que el informe de UNISPACE III debería abordar la ciencia espacial básica en forma claramente distinta de la adoptada en el informe de UNISPACE 82 para ese tema.

Начиная с 1991 года Управление по вопросам космического пространства и ЕКА проводят ежегодные практикумы с целью развития фундаментальной космической науки.
Desde 1991, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la ESA habían organizado cursos prácticos anuales para promover la ciencia espacial básica.

Что касается фундаментальной космической науки, то на регулярной основе ведутся наблюдения Солнца, ионосферы и геомагнитного поля, а получаемые результаты направляются в международные центры.
En las ciencias espaciales básicas se mantienen las observaciones regulares del sol, la ionosfera y el campo geomagnético y sus datos se envían a los centros mundiales.

Эти исследования, а также другая соответствующая информация дают всеобъемлющее представление об уровне развития фундаментальной космической науки в развивающихся странах.
Esos estudios, así como otras informaciones pertinentes, dan una imagen completa del estado de las ciencia espacial básica en los países en desarrollo.

Следует отметить важные научные результаты, полученные в области астрофизики, фундаментальной космической науки, экологических исследований Земли, микрогравитации, термоэластичности и обработки информации.
Cabe destacar los importantes resultados obtenidos en las esferas de la astrofísica, la ciencia espacial básica, el estudio ecológico de la Tierra, la microgravitación, la termoelasticidad, y el procesamiento de información.

Готовится ряд соглашений о сотрудничестве с региональными и международными учреждениями в целях дальнейшего развития фундаментальной космической науки в Центральной Америке.
Se estaban preparando varios acuerdos de cooperación con instituciones regionales e internacionales, destinados a continuar desarrollando la ciencia espacial básica en esa región.

ЮНИСПЕЙС III предоставляет возможность определить новые направления глобальной деятельности в области фундаментальной космической науки в целях вовлечения тех государств, которые в настоящее время еще не принимают участия в подобной деятельности.
La UNISPACE III será una ocasión para definir nuevas actividades en todo el mundo relativas a la ciencia espacial básica, con el fin de facilitar la participación de los Estados que actualmente no realizan esas actividades.

На протяжении столетий астрономия играла и играет важную культурную роль предтечи всех научных и философских достижений в области фундаментальной космической науки.
A lo largo de los siglos la astronomía ha desempeñado una función cultural preponderante como predecesora de todo el desarrollo científico y filosófico de la ciencia espacial básica.

На текущем этапе глобальный характер фундаментальной космической науки может явиться важным стимулом для обеспечения доступа во всем мире к таким средствам в области фундаментальной космической науки, как:.
En la etapa actual, la naturaleza mundial de la ciencia espacial básica puede proporcionar un estímulo importante al establecimiento de instalaciones y servicios para la ciencia espacial básica accesibles en todo el mundo, por ejemplo:.

Один из выводов практикумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке заключается в понимании важности включения деятельности в области фундаментальной космической науки в планы устойчивого развития.
Una de las conclusiones a que se ha llegado en los cursos prácticos Naciones Unidas/ESA sobre ciencia espacial básica ha sido el reconocimiento de conciencia acerca de la importancia de incorporar la ciencia espacial básica en los planes de desarrollo sostenible.

Разделы фундаментальной космической науки, например те, которые затронуты в докладах практикумов по фундаментальной космической науке, могли бы быть взяты в качестве тем для планов работы Научно-технического подкомитета.
Los temas de ciencia espacial básica como los examinados en los informes de los cursos prácticos sobre dicha disciplina podrían ser objeto de planes de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Без дальнейшего расширения такого сотрудничества в деле укрепления фундаментальной космической науки будет крайне трудно преодолеть различия в уровнях регионального развития, которые могут затруднить процесс устойчивого развития многих развивающихся стран.
A menos que se intensifique la labor de cooperación para fortalecer la ciencia espacial básica, será sumamente difícil superar las diferencias de grado del desarrollo regional, lo cual podría crear problemas de sostenibilidad para el proceso de desarrollo de muchos países en desarrollo.

Третьим элементом является разработка и предоставление учебно-методических материалов для включения предмета фундаментальной космической науки в учебные курсы по математике и физике в университетах тех стран, которые приняли эту" триединую" концепцию.
El tercer elemento era la elaboración y el suministro de material didáctico para posibilitar la incorporación de la ciencia espacial básica en los programas de estudios de física y matemáticas en las universidades de los países donde se aplicaba el concepto" trípode".

Следовательно, создание потенциала в области фундаментальной космической науки, особенно в развивающихся странах, по-прежнему очень важно для увеличения количества стран, обладающих надлежащими возможностями для участия в космической научной деятельности.
Por ello, sigue siendo indispensable crear capacidad en materia de ciencias espaciales básicas, especialmente en los países en desarrollo, a fin de aumentar el número de países que esté sólidamente preparado para participar en actividades espaciales de carácter científico.

Третьим элементом является разработка и предоставление учебно-методических материалов для включения фундаментальной космической науки в сложившийся учебный курс по математике и физике в университетах тех стран, которые приняли" триединую" концепцию.
El tercer elemento es la elaboración y suministro de material didáctico para posibilitar la incorporación de la ciencia espacial básica en los programas de estudios existentes de física y matemáticas en las universidades de los países donde se aplica el concepto" Trípode".

Прогресс, достигнутый во всех сферах образования в области фундаментальной космической науки, и возросший уровень осознания значения этой науки, особенно в результате проведения серии практикумов на национальном и региональном уровнях.
Los progresos registrados en todas las regiones en materia de enseñanza y apreciación de la importancia de la ciencia espacial básica, especialmente los promovidos por la serie de cursos prácticos Naciones Unidas/ESA en los planos nacional y regional.

В настоящей записке Секретариата представляется резюме исследования в области фундаментальной космической науки в развивающихся странах, подготавливаемое Управлением по вопросам космического пространства в соответствии с рекомендацией Рабочей группы полного состава.
En la presente nota de la Secretaría se ofrece un resumen del el estudio sobre la ciencia espacial básica en los países en desarrollo que prepara la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre atendiendo a la recomendación del Grupo de Trabajo Plenario.