ХАРТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• carta

Примеры использования Хартию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол, дополняющий Европейскую социальную хартию( закон 2422/ 1996);
Protocolo de enmienda a la Carta Social Europea(Ley Nº 2422/1996);

В нем была выработана программа хартии из 6 пунктов, вошедших впоследствии в народную хартию.
Este incluye las convocatorias de los seis puntos que más tarde fueron adoptados en las Carta del Pueblo.

В мае профсоюзы, работодатели и правительство подписали национальную хартию, посвященную общественному диалогу.
En mayo, los sindicatos, los empresarios y el Gobierno firmaron un pacto nacional sobre el diálogo social.

По его словам, следует принимать во внимание Учредительный акт Африканского союза, который заменит Хартию.
Había que tener en cuenta, afirmó, el Acta Constitutiva de la Unión Africana, que iba a sustituir a la Carta.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.
En su declaración, la Conferencia recomendó la elaboración de una Carta para la función de la administración pública en África.

Парламенту представлены несколько законопроектов, причем в некоторых из них предлагается принять хартию прав эмбриона.
Se han presentado al Parlamento varios proyectos de ley, en algunos de los cuales se propone la adopción de una carta sobre los derechos del embrión.

Это положение было также включено в пересмотренную Европейскую социальную хартию, которая постепенно заменит существующую Хартию.
Esa disposición ha sido incluida también en la Carta Social Europea enmendada, que sustituirá gradualmente a la Carta vigente.

Именно таков был дух, который вдохновил Парижскую хартию и который питал СБСЕ в Хельсинки в тот момент, когда перед ним встали сложные проблемы перемен.
Ese fue el espíritu que inspiró a la Carta de París y que impulsó a la CSCE en Helsinki a encarar el reto de los cambios.

Член правительственной делегации Эфиопии на конференции ОАЕ, принявшей Африканскую хартию прав человека и народов, 1982 год.
Miembro de la delegación del Gobierno de Etiopía para la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, 1982.

Африканскую хартию прав человека и народов, принятую Организацией африканского единства 18 июня 1981 года и ратифицированную Бенином 20 января 1986 года;
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, adoptada por la Organización de la Unidad Africana el 18 de junio de 1981 y ratificada por Benin el 20 de enero de 1986;

Согласно информации, предоставленной МТП, в настоящее время 2150 предприятий поддерживают Хартию и внедряют ее принципы в свою деловую деятельность.
Según la información suministrada por la CCI, en la actualidad 2.150 empresas prestan apoyo a la Carta e integran sus principios a sus prácticas comerciales.

ЮНКТАД разработала также хартию обслуживания клиентов и программу повышения квалификации кадров для Агентства по вопросам развития Замбии.
La UNCTAD también creó un curso de capacitación sobre la carta del cliente y la excelencia en la prestación de servicios para el Organismo de Desarrollo de Zambia.

Например, Кувейт осуществляет Арабский план образования в области прав человека, Арабский план по укреплению культуры прав человека и Исламскую хартию прав человека.
Por ejemplo, Kuwait está aplicando el Plan Árabe para la Enseñanza de los Derechos Humanos, el Plan Árabe para Reforzar la Cultura de los Derechos Humanos y la Carta Islámica de los Derechos Humanos.

Важно иметь удовлетворительную хартию служб внутреннего аудита, который должен быть одобрен государствами- членами и должен быть включен в ФПП.
Es importante disponer, para la auditoría interna, de una carta satisfactoria que debería ser aprobada por los Estados Miembros y ser incorporada en el Reglamento Financiero y en los reglamentos financieros.

Положение, касающееся массовых высылок, включено в Африканскую хартию прав человека и народов, что могло бы помочь в международной нормотворческой работе.
En la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos figura una disposición sobre las expulsiones en masa, que podría ayudar a establecer normas internacionales.

Хартию экономических прав и обязанностей государств, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, которая, среди прочего, гласит, что:.
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en la que, entre otras cosas, se dispone que:.

Являясь членом Европейского союза, Польша обязана также соблюдать Хартию Европейского союза об основных правах, которая вступила в силу 1 декабря 2009 года.
Como miembro de la Unión Europea, Polonia también está obligada por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009.

Ссылаясь на Алма-Атинскую декларацию, Оттавскую хартию укрепления здоровья 1986 года и последующие соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов.
Recordando la Declaración de Alma-Ata, la Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud, de 1986, y las resoluciones pertinentes ulteriores de la Asamblea Mundial de la Salud y los comités regionales.

На своей восемнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, содержащую Хартию экономических прав и обязанностей государств.
En su decimoctavo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en la que figuraba la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Совет по исламу в Италии, учрежденный в 2005 году Министерством внутренних дел, разработал Хартию ценностей, гражданской ответственности и интеграции, которая была утверждена Министерским декретом в 2007 году.
El" Consejo para el Islamismo en Italia", establecido por el Ministerio del Interior en 2005, ha elaborado la Carta de Valores, Ciudadanía e Integración, aprobada por Decreto Ministerial en 2007.

Маврикий также ратифицировал Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о создании Африканского суда по правам человека и народов.
Mauricio también ha ratificado la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a la creación de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В 2001 году министры по делам государственной службы стран Африки, собравшиеся на третьей Панафриканской конференции государственных министров в Виндхуке, единогласно приняли Хартию гражданской службы в Африке.
En 2001, los Ministros de Administración Pública de África, reunidos en la tercera Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, en Windhoek, aprobaron por unanimidad la Carta de la Administración Pública en África.

Кроме того, в феврале 1999 года правительство разработало хартию совместных действий по преодолению недопредставленности этнических меньшинств на высшей гражданской службе.
Además, en febrero de 1999 el Gobierno emprendió la aplicación de una carta conjunta para corregir la falta de personas de las minorías étnicas en cargos superiores de la administración pública.

Кроме того, Греция подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейскую конвенцию о гражданстве, пересмотренную Европейскую социальную хартию и Статут Международного уголовного суда.
Grecia también ha firmado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa; el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad; la Carta Social Europea revisada; y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Триста представителей коренных народов подтвердили Кариокскую декларацию и Хартию Земли коренных народов и доработали план осуществления коренных народов по устойчивому развитию и Кимберлийскую декларацию.
Unos 300 representantes indígenas reafirmaron la Declaración Kari-Oca y la Carta de la Tierra de los Pueblos Indígenas y siguieron perfeccionando un Plan de Aplicación de los Pueblos Indígenas sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Kimberly.

Постановлением№ 1026 от 27 марта 1998 года Национальный совет Словацкой Республики выразил свое согласие с Европейской социальной хартией( ЕСХ), и 29 мая 1998 года премьер-министр от имени президента ратифицировал эту Хартию.
Mediante la resolución Nº 1026, de 27 de marzo de 1998, el Consejo Nacional de la República Eslovaca expresó su acuerdo con la Carta Social Europea y el Primer Ministro, en nombre del Presidente, ratificó la Carta el 29 de mayo de 1998.

Сомалийские руководители и делегаты, которые собрались в Найроби два года тому назад на Конференции по национальному примирению в Сомали и приняли Федеральную хартию на переходный период, придавали огромное значение роли парламента.
Los dirigentes y delegados de Somalia que se reunieron en Nairobi durante más de dos años en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y aprobaron la Carta Federal de Transición concedían gran importancia a la función del Parlamento.

Г-жа ХЕТТИАРАЧЧИ( Шри-Ланка) говорит, что Шри-Ланка, которая будет соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи по пункту 108 повестки дня, ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и включила ее положения в Хартию ребенка.
La Sra. Hettiarachchi(Sri Lanka) dice que Sri Lanka, que copatrocinará la resolución de la Asamblea General sobre el tema 108, ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 e incorporó sus disposiciones en la Carta de la Infancia.

Республика, став членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций, подписав хельсинкский Заключительный акт, Парижскую Хартию, ряд других международных документов, де-юре завершила свое вхождение в мировое сообщество.
La República se ha convertido en Miembro de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, habiendo firmado el Acta Final de Helsinki, la Carta de París y una serie de otros instrumentos internacionales y ha completado de jure su ingreso en la comunidad mundial.

Г-н ЮТСИС предлагает в этом месте включить в текст новый пункт, в котором Комитет рекомендовал бы Швеции ратифицировать Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, которые были приняты Советом Европы.
El Sr. YUTZIS propone insertar en este lugar un nuevo párrafo en el que el Comité recomendaría a Suecia que ratifique la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, aprobados por el Consejo de Europa.